音読

NHKテキストで音読練習!
英会話タイムトライアル
2020年10月号より一部抜粋!

こんにちは。

英文音読は、英語学習をするうえでとても効果的なトレーニングです。

今回は、音読教材としておすすめのNHKの語学テキスト「英会話タイムトライアル」を一部抜粋します。

音読練習に役立ていただければ幸いです。

音読用英文の下に、意味や読み方のワンポイントアドバイスなどをさせていただいています。
よろしければ参考にしてください。

どこもつっかえずにスムーズに読めるようになるまでトレーニングのつもりでくりかえし練習すると着実に表現力が上がっていきます。

今回は、2020年10月号です。

気にいったら毎日でもトレーニングに来てくださいね♪

 

音読用英文

今回はオンライン結婚式での模擬会話です。
Aはこの結婚式の幹事さん、Bは新婦の姉のあなたです。

一人二役でどうぞ。

A:  Welcome to the wedding!  Can you hear me and see me?

B:  Yes!  Can you hear me and see me?    

A:  Yes.  Well, I’m Paul.  I’m organizing this virtual wedding.  And you are?

B:  Hi, Paul.  I’m Hanako.      

A:  Oh, it’s nice to meet you, it’s nice to VIRTUALLY meet you.  

B:  Likewise.  It’s nice to virtually meet you too.   

A:  And I heard that you will say a few words tonight.  What are you going to say?  

B:  Well, I’ll say “congratulations” and I’ll share some memories of my sister with everyone.  

A:  Well, the beautiful couple should be online soon.  By the way, what are you drinking?  

B:I’m having champagne, actually.       

A:Oh!  Here are the bride and groom online!  All right!  Well, everyone, here’s to our virtual wedding ceremony online together!       

B:Here’s to their happiness!  Cheers!      

NHKテキスト 英会話タイムトライアル 2020年 10月号より引用

ヒント

A:  Welcome to the wedding!  Can you hear me and see me?
結婚式にようこそ!聞こえますか、見えますか?

相手とは初対面です。画面に映る相手にゆっくりはっきり、明るく声をかけます。
また、オンラインなので相手にこちらが見えているか、声は聞こえるかを確認します。
Can you… のところでは、「キャン ユー・・・」ではなく、「キャニュウ・・・」と言うときれいに聞こえます。
see も「シー」にならないように気をつけます。[si:] です!

 

B:  Yes!  Can you hear me and see me?
はい!聞こえますか、見えますか?

問題ないことを伝え、こちらのことも聞こえるか見えるかを確認します。
また、同じことを聞き返しているので、Can you … の you を強めに少し伸ばすように言い、hear me and see me はさらっと言います。

 

A:  Yes.  Well, I’m Paul.  I’m organizing this virtual wedding.  And you are?
はい。あ、私はポールです。このオンライン結婚式の幹事です。あなたは?

お互い問題なく見えて聞こえていることを確認したら自己紹介です。
「あなたは?」では、And you are …  (Hey, what’s your name?)? という心の声が聞こえるように(笑)相手に視線を送ります。

organize   整理する、(組織を)まとめる
virtual wedding  オンライン結婚式

 

B:  Hi, Paul.  I’m Hanako.
こんにちは。ポール。私はハナコです。

相手が名乗ったら、このようにさっそく相手の名前を呼びかけると感じがいいです。もちろん、そのあとは自分の名前を言います。

 

A:  Oh, it’s nice to meet you, it’s nice to VIRTUALLY meet you.
よろしくお願いします、オンラインですけどね。

初対面の挨拶ですが、今回は画面越しの対面なので、virtually を入れて言いなおしています。
VIRTUALLY を強調して笑顔で冗談ぽく言いましょう。強めに言うだけでなく、この単語の前後で少し間を入れると強調しやすいです。

 

B:  Likewise.  It’s nice to virtually meet you too.
こちらこそ。よろしくお願いします。オンラインですけど。

相手のジョークを受けてこちらも明るく返します。

 

A:  And I heard that you will say a few words tonight.  What are you going to say?
それから、今夜、あなたがひと言あいさつすると聞いたのですが、どんな話をするのですか?

say a few words    一言挨拶をする、短いスピーチをする

 

B:  Well, I’ll say “congratulations” and I’ll share some memories of my sister with everyone.
そうですね、「おめでとうございます」と言って、それから妹との思い出をみなさんにお話しします。

Well, と言いながら次に言うことを頭の中で組み立てます。
share は「分ける」「共有する」ですが、このように「思い出話を披露する」のに使うと温かいニュアンスが出ますね。おめでたい席では特にぴったりな言葉だと思います。

 

A:  Well, the beautiful couple should be online soon.  By the way, what are you drinking?
あ、新郎新婦がもうすぐオンラインでつながりますね。ところで、何を飲んでいるのですか?

訳には「新郎新婦」とありますが、原文は the beautiful couple (美しいカップル)とあります。これも結婚式にぴったりな表現!
By the way   =  ところで

 

B:I’m having champagne, actually.
実は、シャンパンを飲んでいます。

簡単な文ですが、この文で相手が一番知りたい情報は champagne です。ここをはっきり言います。

 

A:Oh!  Here are the bride and groom online!  All right!  Well, everyone, here’s to our virtual wedding ceremony online together!
あ!新郎新婦がオンラインでつながりました!さて!皆さん、このオンライン結婚式に乾杯!

新郎新婦がオンラインに入ってきました。他の参加者も続々と入っていると思われます。幹事さんは晴れやかな声でみなさんに挨拶を!
新郎新婦は the bride(新婦) and groom(新郎) といい、日本語と逆です。

 

B:Here’s to their happiness!  Cheers!
彼らの幸せに乾杯!

Here’s to …!   ・・・に乾杯!
新婦の姉として、幹事さんのあとに続いて盛り上げましょう!

今回はバーチャル結婚式での模擬会話でした。

 

コロナウイルスの影響で、これからはこのような結婚式が増えていくのかもしれません。

画面越しとはいえ、端末さえあれば世界中どこにいても参加できるシステムは、招待する側もされる側も低コストで合理的ですね。

 

 

リズムに乗ってテンポよく

英語はコミュニケーションツールです。
キャッチボールのようにテンポよく会話がやり取りできると楽しいですよね。
なので、こういう模擬会話を使った練習も、テンションは上げ気味に、笑顔でやりましょう。
なんならネイティブになったつもりで、少し大げさな身振りをつけながらやるとより楽しく続けられるかもです。
音読で練習した表現をいつか実際に使うかもしれないと意識して、トレーニングを積んでいきましょう。

 

今回のテキスト

◇紙の本

amazon

 

楽天

NHK ラジオ 英会話タイムトライアル 2020年 10月号 [雑誌]

価格:495円
(2020/9/17 14:01時点)
感想(0件)

 

◇電子版

amazon

 

楽天

NHKラジオ 英会話タイムトライアル 2020年10月号[雑誌]【電子書籍】

価格:418円
(2020/9/17 14:01時点)
感想(0件)

では!

オンライン英語講師として、小中学生の英語学習と大人のためのやり直し中学英語をレッスン中。 英語習得は何よりもまず本人の努力が不可欠。その努力が楽しい努力になるように、生徒さんの心に寄り添うレッスンを心がけています。  

Leave a Reply

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です