フレンズで英語!

フレンズ で英語
シーズン7第8話
感謝祭の一日

こんにちは。
シットコム「 フレンズ 」で印象に残るエピソードやセリフを書いています。

Joey のカタカナ表記について。
Huluのタイトルや字幕には「 ジョーイ 」と表記されています。
しかし、「ジョウイー」の方が英語本来の発音に近く、個人的にはこちらの方がしっくりくるので、当記事では「ジョウイー」と書かせていただきます。

今回はシーズン7第8話「感謝祭の一日」。

 

 

Huluで今すぐ視聴!今なら無料視聴実施中!

 

フレンズ 7-8あらすじ

・「アメリカの50の州をリストアップする」ことにロスがチャレンジ。自信満々で始めたものの、これが意外とできない。

・フィービーは、内緒でアパートに子犬を持ち込む。犬が嫌いなチャンドラーは心穏やかではいられない。

・レイチェルは、前から気になっていた部下のタグについに告白。言わなければよかったと後悔しきりだったが・・

 

Hulu

 

フレンズ 7-8みどころ

個人的にツボった場面です・・・気になる方はHuluでチェック!

 

♢ロスはアイスクリームが嫌い

チャンドラーが フレンズ たちに犬嫌いを告白。

みんなが「信じられない」と驚いていると、何故かロスのアイスクリーム嫌いまで発覚する。

このときのロスの釈明がもう笑うしかない・・

 

 

Huluでいますぐ視聴!

 

 

♢ただのモー

部下のタグが恋人と別れたと知り、モーションを起こしたいレイチェルは、モニカとフィービーにアドバイスを求める。

これにジョウイーも加わり、ヘンな表現を使ってアドバイスをするが、これが確かに的を射ており女子たちは首をかしげながらも納得するしかない。

 

 

Huluでいますぐ視聴!

 

 

♢告白して良かったろ!

レイチェルとタグがテラスで仲良く話していると、恋が実ったと勘違いしたジョウイーが満面の笑顔で声を掛ける。

困惑するレイチェルと、意味が分からないタグ。

そして、ジョウイーの「あ、やっちまったな・・」な顔!

3人のリアクションがそれぞれ楽しい。

 

Huluでいますぐ視聴!

 

フレンズ で英語

個人的に好きなセリフ、覚えたい単語、真似したい表現などを掲載します。
セリフはHuluの英語字幕を引用しています。

日本語訳は基本的にHulu の訳を引用しています。
ドラマを見ていない方にも理解しやすいよう、少し補足することがあります。

Hulu

 

♢because it is so fake

レイチェルに料理を褒められたモニカは、「お世辞でも嬉しいわ」と。

Rachel:  YOU KNOW.. YOUR FOOD IS SO DELICIOUS AND PERFECT.   YOU CAN’T EVER HAVE TOO MANY OF THOSE PUMPKIN THINGS.
モニカの料理はおいしいから余るわけないと思ったの

Monica:  NO, YOU THINK I WOULDN’T ENJOY THAT BECAUSE IT IS SO FAKE..  BUT I STILL DO.
見えすいたお世辞だけど嬉しいわ
(そんな見えすいたお世辞に私が乗ると思う?  乗るわ)

 

Hulu

 

♢Told ya.

犬嫌いをカミングアウトしたチャンドラー。 フレンズ たちに理解されず、釈明に追われる。秘密を前から知っていたジョウイーは「ほらな」と。

Chandler:  OKAY, I HATE DOGS.  
俺は犬が大嫌いだ

everyone:  WHAT? 
(何ですって?)

everyone:  CRAZY! 

everyone:  ARE YOU OUT OF YOUR MIND?
(正気なの?)

Joey:  TOLD YA.
ほらな

Told ya.  =  I had told you.  = だから言ったろ。

 

フレンズ視聴はHuluで

 

 

♢How you holding up?

テラスにひとりでいるタグにレイチェルが声をかける。

Rachel:  HEY.  

Tag:  HEY.

Rachel:  HOW YOU HOLDING UP?
元気?

Tag:  NOT BAD.  
まあね

hold up = 上に保つ、維持する、持ちこたえる

How you holding up?  =  How are you holding up?
彼女と別れたばかりのタグを気遣ってこのように声をかけている。

 

 

フレンズ視聴はHuluで

 

今回は以上!

 

今ならHuluでフレンズが2週間無料で見放題!

英語力アップにおすすめ!

オンライン英語講師として、小中学生の英語学習と大人のためのやり直し中学英語をレッスン中。 英語習得は何よりもまず本人の努力が不可欠。その努力が楽しい努力になるように、生徒さんの心に寄り添うレッスンを心がけています。  

Leave a Reply

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です