フレンズで英語!

フレンズ で英語
シーズン7第7話
Sex and the ジョーイ

こんにちは。
シットコム「 フレンズ 」で印象に残るエピソードやセリフを書いています。

Joey のカタカナ表記について。
Huluのタイトルや字幕には「 ジョーイ 」と表記されています。
しかし、「ジョウイー」の方が英語本来の発音に近く、個人的にはこちらの方がしっくりくるので、当記事では「ジョウイー」と書かせていただきます。

今回はシーズン7第7話「Sex and the ジョーイ」。

 

 

Huluで今すぐ視聴!今なら無料視聴実施中!

 

フレンズ 7-7あらすじ

・いつも女の子をとっかえひっかえのジョウイー。今度の相手も一夜限りのつもりだったが、レイチェルたちのアドバイスもあり本気で好きになってしまう。

・ロスは自分の著書が大学の図書室に所蔵されていると知り、見に行く。しかし、そこはほとんど需要のない本はかりが並ぶ一番奥の場所で、カップルの格好のいちゃつき場所となっていた。

・モニカとチャンドラーの婚約を知ったジャニス。結婚式に出席すると張り切る。ジャニスを呼ぶつもりのないモニカたちはどう断ろうかと悩み・・

 

Hulu

 

フレンズ 7-7みどころ

個人的にツボった場面です・・・気になる方はHuluでチェック!

 

♢断ったよね?

チャンドラーの元カノ・ジャニスが久しぶりに登場。

チャンドラーとモニカの結婚式に出ると言いはり、モニカとチャンドラーは大慌て。

ジャニスの強烈な個性を知り尽くしているチャンドラーは、結婚式を台無しにされることを心配し、全力で断ろうとするが・・

ジャニスのイケイケと、モニカ・チャンドラーの狼狽ぶりが対照的で笑える。

 

Huluでいますぐ視聴!

 

 

♢パーティーに行かなきゃ

ジョウイーと新しい彼女エリンをくっつけようと、レイチェルとフィービーが作戦を示し合せる。

打合せ通りに声をそろえる二人と、思い切り勘づいているジョウイー。

なんだかカワイイ3人。

 

 

Huluでいますぐ視聴!

 

 

♢未練があるの!

チャンドラーが遠回しに断ろうとしてもまったく意に介さないジャニスに、とうとうモニカが動き出す。

「チャンドラーはまだあなたに未練があるの」

と言ったときのチャンドラーの「えっ?」な顔(笑)

そして、ようやく納得するジャニスの相変わらずのマイペースっぷり。

最後にチャンドラーに言い残した言葉にぞわぞわ・・

さすがジャニス。恐るべし。

 

 

Huluでいますぐ視聴!

 

フレンズ で英語

個人的に好きなセリフ、覚えたい単語、真似したい表現などを掲載します。
セリフはHuluの英語字幕を引用しています。

日本語訳は基本的にHulu の訳を引用しています。
ドラマを見ていない方にも理解しやすいよう、少し補足することがあります。

Hulu

 

♢lay the groundwork

女の子をとっかえひっかえのジョウイー。今度の子も一夜限りだと言って、レイチェルを呆れさせる。

Joey:  AND HEY, LISTEN, CAN YOU DO ME A FAVOR?  WHEN SHE COMES OUT, COULD YOU JUST MENTION THAT I’M NOT LOOKING FOR A SERIOUS RELATIONSHIP?  THAT’D BE GREAT.
真剣につき合う気はないと伝えといて

Rachel:  WHOA!  ARE YOU KIDDING?
冗談でしょ

Joey:  JUST CASUALY SLIP IT IN, YOU KNOW?  LAY THE GROUNDWORK.    
それとなくわからせてよ

lay the groundwork  =  基礎作りをする、下準備をする

 

Hulu

 

♢Can I just tell her that you are a pig?

女の子をレイチェルに押し付けて仕事に出かけようとするジョウイーにレイチェルは・・

Rachel:  CAN’T I JUST TELL HER THAT YOU’RE A PIG?
”ヤリ逃げ野郎だ”って伝えとく

 

フレンズ視聴はHuluで

 

 

♢She cornered me.

モニカはジャニスに偶然会って、結婚することを知られてしまったとチャンドラーに報告する。

Monica:  AH, SHE ALSO KIND OF INVITED HERSELF TO OUR WEDDING.  CLARK TOO.  
その彼氏と一緒に式に来るって

Chandler:  YOU SAID NO, RIGHT?
断ったよね?

Monica:  HUH?

Chandler:  YOU SAID NO, RIGHT?  
断っただろ?

Monica:  WELL, SHE CORNERD ME.  
式場を聞かれたのよ。どうしろっての?

corner someone  =  (人)を追い詰める、白状させる

 

フレンズ視聴はHuluで

 

今回は以上!

 

今ならHuluでフレンズが2週間無料で見放題!

英語力アップにおすすめ!

オンライン英語講師として、小中学生の英語学習と大人のためのやり直し中学英語をレッスン中。 英語習得は何よりもまず本人の努力が不可欠。その努力が楽しい努力になるように、生徒さんの心に寄り添うレッスンを心がけています。  

Leave a Reply

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です