フレンズ で英語
シーズン７第６話
ブライドメイドはゆずれない！
こんにちは。
シットコム「 フレンズ 」で印象に残るエピソードやセリフを書いています。
Joey のカタカナ表記について。
Huluのタイトルや字幕には「 ジョーイ 」と表記されています。
しかし、「ジョウイー」の方が英語本来の発音に近く、個人的にはこちらの方がしっくりくるので、当記事では「ジョウイー」と書かせていただきます。
今回はシーズン７第６話「ブライドメイドはゆずれない！」。
もくじ
フレンズ ７－６あらすじ
・レイチェルとフィービーは、モニカのブライドメイド（花嫁介添え人）をどちらがやるかでバトル。ロスとジョウイーを審査員にしてオーディションに挑む。
・ロスとジョウイーはソファで図らずも一緒にうたたね。目が覚めてお互いがいることにぎょっとするが、最高の眠りだったことは否定できず・・・
・チャンドラーの昔の彼女が出現。失礼な理由で彼女をふったことでチャンドラーは謝罪することに・・
フレンズ ７－６みどころ
個人的にツボった場面です・・・気になる方はHuluでチェック！
♢あなたもね！
チャンドラーの元カノが現れて、婚約したモニカに「（せいぜい）がんばって」と言う。
明らかに皮肉を込めた言い方だったが、フィービーは言葉通りに受け取り、
「あなたもね！」と返したあと、「いい人だわ」とニコニコ。
まさにフィービー節。
その後も、ブライドメイドの座をレイチェルと争いながらますますフィービー節が炸裂していく。
♢ダイハード談義
フレンズ 男子３人が「ダイハード」のビデオを視聴。
すっかりダイハードの世界観にはまっているのがジョウイーとロス。チャンドラーはいたって冷静。
この３人の無邪気な会話が笑える。
♢昼寝ともだち
ダイハードを見ながらソファでうたたねをしてしまったジョウイーとロス。
目が覚めてお互いの存在に気づいてぎょっとするも、あれは「最高の昼寝」だったと。
２人の間に妙な空気が生まれる。
再び一緒に寝ているところを他の４人に見られ、取り繕うロス（笑）
フレンズ で英語
個人的に好きなセリフ、覚えたい単語、真似したい表現などを掲載します。
セリフはHuluの英語字幕を引用しています。
日本語訳は基本的にHulu の訳を引用しています。
ドラマを見ていない方にも理解しやすいよう、少し補足することがあります。
♢I cared enough to lie.
モニカのブライドメイドをどちらがやるかで、レイチェルとフィービーが火花を散らす。フィービーはウソをついたことがバレてもなおも自分がやると言いはり・・・
Phoebe: YOU SEE, THIS IS EXACTLY WHY YOU SHOULDN’T LIE.
だからウソはダメなのよ
（ウソがバレて自分に言い聞かせている）
Rachel: ALL RIGHT. THAT’S IT. I AM MAID OF HONOR.
なら 付添役は私ね
Phoebe: NO, I-IAM.
私よ
Rachel: HOW COME YOU ARE?
何で？
Phoebe: BECAUSE I CARED ENOUGH TO LIE.
ウソつくほどやりたいから
♢drawn on your experience
ジョウイーとロスを審査員にして、レイチェルとフィービーがブライドメイドの座をかけてオーディションに挑む。
「モニカが結婚式の当日、ビビッて結婚をためらう」というシチュエーションでのレイチェルの演技。
Rachel: LOOK, MONICA, GETTING COLD FEET IS VERY COMMON, YOU KNOW. IT-IT’S JUST BECAUSE OF ALL THE ANTICIPATION. AND YOU JUST HAVE TO REMEMBER THAT YOU LOVE CHANDLER. AND ALSO, I RAN OUT ON A WEDDING. YOU DON’T GET TO KEEP THE GIFTS.
いい？モニカ 誰だって結婚はためらうものだわ。でもあなたはチャンドラーを愛してる 私は破談にしてお祝いを没収されたのよ
Joey: VERY GOOD. DRAWN ON YOUR OWN EXPERIENCE. I LIKE THAT.
経験談が生きてる
♢That’s not the only time this was an issue.
モニカはがチャンドラーに確認する。「もし私がまた太ったら、私を捨てる？」それはモニカがずっとチャンドラーに聞きたかったことだった。
Monica: THAT’S NOT THE ONLY TIME THIS WAS AN ISSUE. YOU REMEMBER WHEN YOU SPENT THANKSGIVING WITH US? YOU CALLED ME FAT.
前から不安なの。昔感謝祭で私をデブだって言ってた
このやりとりのあと、チャンドラーは「（外見じゃなくて、）モニカが好きなんだ」と。
今回は以上！
英語力アップにおすすめ！
nanase
オンライン英語講師として、小中学生の英語学習と大人のためのやり直し中学英語を日々レッスンしています。英語習得は何よりもまず本人の努力が不可欠。その努力が楽しい努力になるように、生徒さんの心に寄り添うレッスンを心がけています。 プライベートでは、数年前に息子たちが独立し自分の時間が増えたと喜んだ矢先に今度は実家の親の介護が始まろうとしています。
