フレンズ で英語
シーズン７第５話
素敵な婚約写真？
こんにちは。
シットコム「 フレンズ 」で印象に残るエピソードやセリフを書いています。
Joey のカタカナ表記について。
Huluのタイトルや字幕には「 ジョーイ 」と表記されています。
しかし、「ジョウイー」の方が英語本来の発音に近く、個人的にはこちらの方がしっくりくるので、当記事では「ジョウイー」と書かせていただきます。
今回はシーズン７第５話「素敵な婚約写真？」。
もくじ
フレンズ ７－５あらすじ
・婚約中のモニカとチャンドラーは写真館で２人の写真を撮ってもらうことに。しかし、チャンドラーはカメラを前にすると自然な笑顔が作れない。
・レイチェルは部下のタグに夢中。つき合えないとわかっていても、気になって仕方がない。他の女性を近づかせないために、ジョウイーに頼んでタグを遊びに連れ出してもらうが、そこでジョウイーにナンパの手ほどきをされてしまう。
・フィービーとロスは、離婚寸前の夫婦と知り合いになる。夫婦の問題を聞くうち、フィービーは夫、ロスは妻側に立って代理戦争に発展する。
フレンズ ７－５みどころ
個人的にツボった場面です・・・気になる方はHuluでチェック！
♢笑顔が出ないチャンドラー
モニカとチャンドラーは、婚約の記念に写真館で写真を撮ろうということになる。
しかし、チャンドラーは写真が苦手。カメラがあるとどうしても表情が硬くなる。
普通にしゃべるときはステキな笑顔なのに・・・
♢チャンドラーのいるところで・・
ジョウイーとレイチェルが話すシーン。
チャンドラーもその場にいるのに、話はことごとくチャンドラーのダメっぷりについて（笑）
３人の表情がおもしろい。
♢代理戦争？
ロスとフィービーはそれぞれに新しい出会いがある。しかし、二人の相手は離婚寸前の夫婦だった。
デート中に相手の悪口を聞かされた二人は、持ち帰った話で代理戦争を始める。
ロスが女言葉になったりフィービーが男目線になったりでなんだか笑える。
フレンズ で英語
個人的に好きなセリフ、覚えたい単語、真似したい表現などを掲載します。
セリフはHuluの英語字幕を引用しています。
日本語訳は基本的にHulu の訳を引用しています。
ドラマを見ていない方にも理解しやすいよう、少し補足することがあります。
♢What do you say?
モニカがチャンドラーの意見を求める。
Phoebe: HEY, WHY DON’T YOU GUYS GO GET PROTRAITS DONE BY A PROFESSIONAL PHOTOGRAPHER?
２人でプロに撮ってもらったら？
Monica: THAT’S A GREAT IDEA.
（いいわね）
（中略）
Monica: CHANDLER, WHAT DO YOU SAY?
撮ってもらう？
（チャンドラー、どう思う？）
♢It’s not a club.
カフェでの会話。出会った男といい雰囲気になっているフィービー。相手が離婚寸前だということからロスにジョークをしかける。
Rachel: HEY, I THOUGHT THAT GUY WAS MARRIED.
彼は既婚者よ
Phoebe: HE IS , BUT HE’S GETTING DIVORCED. ROSS, MAYBE YOU KNOW HIM.
離婚寸前だって。ロスの仲間ね
（そう、でも離婚するの。ロス、あなた知ってるかもね）
Ross: IT’S NOT A CLUB.
クラブじゃない
ロスの切り返しがいい！
♢Do you really wanna pull at that thread?
出来上がった写真を見ても、チャンドラーの顔がこわばっているものばかりで、チャンドラー自身もあきれてしまい・・
Chandler: WHY DID YOU EVER SLEEP WITH ME?
なんで俺と寝たの？
Monica: DO YOU REALLY WANNA PULL AT THAT THREAD?
追及は勧めない
（本当にその話の意図を引いて追及したいの？）
今回は以上！
英語力アップにおすすめ！
nanase
オンライン英語講師として、小中学生の英語学習と大人のためのやり直し中学英語を日々レッスンしています。英語習得は何よりもまず本人の努力が不可欠。その努力が楽しい努力になるように、生徒さんの心に寄り添うレッスンを心がけています。 プライベートでは、数年前に息子たちが独立し自分の時間が増えたと喜んだ矢先に今度は実家の親の介護が始まろうとしています。
