フレンズで英語!

フレンズ で英語
シーズン7第13話
愛されているのはどっち?

こんにちは。
シットコム「 フレンズ 」で印象に残るエピソードやセリフを書いています。

Joey のカタカナ表記について。
Huluのタイトルや字幕には「 ジョーイ 」と表記されています。
しかし、「ジョウイー」の方が英語本来の発音に近く、個人的にはこちらの方がしっくりくるので、当記事では「ジョウイー」と書かせていただきます。

今回はシーズン7第13話「愛されているのはどっち?」。

 

Huluで今すぐ視聴!今なら無料視聴実施中!

 

フレンズ 7-13あらすじ

・実家を両親が売りに出していることを知ったロスとモニカは、子ども時代の思い出とさよならするために実家に出向く。

・フィービーは、テレアポのバイトを始める。初めて電話を掛けた相手は自死願望の持ち主だった。放っておけずに男に会いに行く。

・ジョウイーのお気に入りのリクライニングチェアをレイチェルが壊してしまった。新しいチェアを買って弁償するが・・・

 

Hulu

 

フレンズ 7-13みどころ

個人的にツボった場面です・・・気になる方はHuluでチェック!

 

♢チャンドラーの直感

ジョウイーの部屋に入ってきたチャンドラー。

ジョウイーは不在だったが、テーブルに置かれた未開封のお菓子(?)と冷たいビールを見て、何か大変なことが起きたに違いないと直感する。

親友だからこそのリアクションに納得。

その後にとった行動には笑うしかない。

 

Huluでいますぐ視聴!

 

 

♢フィービーと自死願望の男

テレアポのバイトで、初めて電話をかけた先の男が自死志願者だった。

放っておけないフィービーは、男に会いに行き自殺を思いとどまらせる。

重い話題にフィービーのとぼけたリアクションが笑えるが、同時にフィービーの優しい人柄もよく表れている。

 

Huluでいますぐ視聴!

 

 

♢パパの償い

モニカとロスの実家で。

子ども時代の思い出がつまっていたはずの段ボール箱が、洪水のときに土嚢代わりに使われ水浸しになっていたことにモニカは深く傷つく。

モニカの気持ちを思いやるロスに対し、父はなんだか頼りない。

それでもモニカに償おうと、父はあるものをプレゼント。

大喜びのモニカだったが、ロスは・・

 

Huluでいますぐ視聴!

 

 

フレンズ で英語

個人的に好きなセリフ、覚えたい単語、真似したい表現などを掲載します。
セリフはHuluの英語字幕を引用しています。

日本語訳は基本的にHulu の訳を引用しています。
フレンズ を見ていない方にも理解しやすいよう、少し補足することがあります。

Hulu

 

♢The big deal is ..

リクライニングチェアの置き場所を変えたいレイチェルに、ジョウイーが反対。理由を聞くレイチェルにジョウイーは・・

Rachel:  JOEY, IT’S JUST A CHAIR.  WHAT’S THE BIG DEAL?
何でだめなの?

Joey:  THE BIG DEAL IS THAT IT IS THE EXACT EQUAL DISTANCE FROM THE BATHROOM TO THE KITCHEN AND IT’S AT THE PERFECT ANGLE SO YOU DON’T GET ANY GLARE COMING OFF OF STEVIE.    
ここはトイレと台所に等距離だし スティービーにも完璧な角度だ

big deal   =  問題となること

 

Hulu

 

♢She’s gonna be crushed.

モニカの思い出がつまった箱が台無しになっているのを見て、ロスが父親に言う。

Jack:  I THINK I ACCIDENTALLY USED MONICA’S BOXES TO KEEP THE WATER AWAY FROM THE PORSCHE.
モニカの箱を使って ポルシェを自ら守った

Ross:  OH, NO, DAD..  WHAT THE .. OH, GOD..  EVERYTHING’S RUINED.  DAD, SHE’S GONNA BE CRUSHED.       
そんな・・ 全滅だよ モニカが悲しむ

 

be crushed  =  押しつぶされる、打ちひしがれる 

 

 

フレンズ視聴はHuluで

 

 

♢make it up to you

傷ついたモニカに父親が謝る

Jack:  SWEETHEART, WE LOVE YOU JUST AS MUCH AS ROSS.  NOW, I’M SORRY ABOUT EVERYTHING THAT HAPPEND AND I’LL PROBABLY NEVER BE ABLE TO MAKE IT UP TO YOU BUT ..  HERE’S A START.
お前はロスと同じだけ愛してるよ 本当に悪かった 償いにはならんだろうが これを・・

 

 

フレンズ視聴はHuluで

 

今回は以上!

 

今ならHuluでフレンズが2週間無料で見放題!

英語力アップにおすすめ!

オンライン英語講師として、小中学生の英語学習と大人のためのやり直し中学英語をレッスン中。 英語習得は何よりもまず本人の努力が不可欠。その努力が楽しい努力になるように、生徒さんの心に寄り添うレッスンを心がけています。  

Leave a Reply

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です