フレンズ で英語
シーズン６第７話
同居人は
スーパーモデル？
こんにちは。
シットコム「 フレンズ 」で印象に残るエピソードやセリフを書いています。
今回はシーズン６第７話「同居人はスーパーモデル？」。
もくじ
当サイトに初めてお越しの方へ・・
アメリカのコメディ・ドラマ(Situation Comedy) は生きた英語を学ぶのに最適です。
テキストにはない日常表現やスラングなどがふんだんに登場するので、楽しく視聴しながら自然な英語に触れることができます。
私は伝説的人気の「 フレンズ 」が大好きで、仕事終わりにHuluで視聴しています。
好きな場面やセリフを取り上げ気の向くまま書いているので、よろしければおつきあいくださいませ。 フレンズ をよく知らない方も、そのおもしろさを感じて、ハマるきっかけになれば嬉しいです。
Joey のカタカナ表記について。
Huluのタイトルや字幕には「 ジョーイ 」と表記されています。
しかし、「ジョウイー」の方が英語本来の発音に近く、個人的にはこちらの方がしっくりくるので、当記事では「ジョウイー」と書かせていただきます。
フレンズ ６－７あらすじ
・ジョウイーは新しいルームメイトのジャニーンを フレンズ たちに紹介する。「ルームメイトには手を出すな」と フレンズ たちに忠告され、いったんは納得するが・・・
・レイチェルはフィービーとの生活を始める。一緒にジョギングに出かけると、フィービーの走り方がとっても個性的で・・・
・モニカが仕事に出ている間、チャンドラーは部屋の大掃除をする。家具の位置が少しでも変わると機嫌が悪くなるモニカを恐れながら・・・
フレンズ ６－７みどころ
個人的にツボった場面です・・・気になる方はHuluでチェック！
♢手こずるジョウイー
新しいルームメイトはセクシーな女性。
この女性に接するときのジョウイーの表情や上ずった声が最高に笑える！
ジョウイーを演じている役者さん（マット・ルブランク）の、顔だけですべてを表すわかりやすい演技が好き♡
♢女に嫌われる方法
ルームメイトのジャニーンに手を出さないために、ジョウイーは女性に嫌われる方法をチャンドラーとロスに相談する。
２人の失敗談を次々と聞き、まじめに感心するジョウイー（笑）
チャンドラーとロスも恥ずかしい黒歴史を語りながらなぜか表情は得意げ（笑）
そして、ジョウイーは聞いたことをしっかり実践する！
♢男の悩み
部屋の家具を元に戻している最中にモニカが帰宅。
「入らないで！ロスが今裸なんだ！」
チャンドラーはとっさにウソをついて、モニカに少し時間をつぶしてくるように頼む。
ロスもこれに合わせると、話はあらぬ方向に・・・
フレンズ で英語
個人的に好きなセリフ、覚えたい単語、真似したい表現などを掲載します。
セリフはHuluの英語字幕を引用しています。
日本語訳は基本的にHulu の訳を引用しています。
ドラマを見ていない方にも理解しやすいよう、少し補足することがあります。
♢you’ve met your match
ルームメイトとなったレイチェルとフィービー。留守番電話の応答メッセージを二人で録音しようとしていたが・・・
Rachel: NOW, WAIT A MINUTE. YOU JUST TOOK ALL THE WORDS.
全部 独占じゃん
（ちょっと待って。一人で全部言ったわね）
Phoebe: UH-HUH. YOU’VE MET YOUR MATCH, RACHEL GREEN.
私こそ くせ者よ
（そうよ。ツワモノ出現よ）
you’ve met your match = 自分と同等かそれ以上の力を持った相手に出会った
♢repel this woman
新しいルームメイトが気になって仕方ないジョウイー。彼女に手を出さないためにチャンドラーとロスに相談。
Joey: LOOK, I NEED YOUR HELP, OKAY? I HAVE TO DO SOMETHING TO REPEL THIS WOMAN. WAIT A MINUTE, WAIT A MINUTE. YOU GUYS REPEL WOMEN ALL THE TIME! （中略） WHAT’S YOUR SECRET?
女に嫌われるにはどうすりゃいいんだ？お前らはいつも嫌われてるよな。（中略）秘けつは？
repel = 遠ざける、拒絶する、拒む、撃退する、退ける
♢you’re uptight
フィービーが思うレイチェルの性質。
Phoebe: NO, NO, OKAY, I CAN SEE WHY RUNNING WITH ME WOULD BE EMBARASSING TO YOU. YEAH. OKAY. YOU’RE UPTIGHT.
でも本当の理由はわかってる。あなたの性質の問題よ。ピリピリしてる。
（いいのよ、私と走ることが恥ずかしい理由はわかるわ。あなた神経質なのよ。）
uptight = ピリピリしている、神経質、堅苦しい、保守的な
今回は以上！
Huluで フレンズ 視聴。 英語力アップにおすすめ！
nanase
オンライン英語講師として、小中学生の英語学習と大人のためのやり直し中学英語を日々レッスンしています。英語習得は何よりもまず本人の努力が不可欠。その努力が楽しい努力になるように、生徒さんの心に寄り添うレッスンを心がけています。 プライベートでは、数年前に息子たちが独立し自分の時間が増えたと喜んだ矢先に今度は実家の親の介護が始まろうとしています。
