フレンズ で英語
シーズン６第６話
最後の夜は荒れ模様
こんにちは。
シットコム「 フレンズ 」で印象に残るエピソードやセリフを書いています。
今回はシーズン６第６話「最後の夜は荒れ模様」。
もくじ
当サイトに初めてお越しの方へ・・
アメリカのコメディ・ドラマ(Situation Comedy) は生きた英語を学ぶのに最適です。
テキストにはない日常表現やスラングなどがふんだんに登場するので、楽しく視聴しながら自然な英語に触れることができます。
私は伝説的人気の「 フレンズ 」が大好きで、仕事終わりにHuluで視聴しています。
好きな場面やセリフを取り上げ気の向くまま書いているので、よろしければおつきあいくださいませ。 フレンズ をよく知らない方も、そのおもしろさを感じて、ハマるきっかけになれば嬉しいです。
Joey のカタカナ表記について。
Huluのタイトルや字幕には「 ジョーイ 」と表記されています。
しかし、「ジョウイー」の方が英語本来の発音に近く、個人的にはこちらの方がしっくりくるので、当記事では「ジョウイー」と書かせていただきます。
フレンズ ６－６あらすじ
・チャンドラーがモニカと暮らすため、レイチェルは部屋を出てフィービーの部屋に引っ越すことに。ところが引っ越し前夜になってもレイチェルは一向に荷造りをしない。
・チャンドラーは自分が部屋を出た後、ジョウイーが一人でやっていけるのか心配でならない。当面のお金を支援しようとするが、ジョウイーにもプライドがある。
・結局レイチェルの荷物は、片付け上手なモニカがまとめる。作業をしながら二人で思い出に浸ったり、互いの短所をあげつらってケンカになったり・・そのたびにフィービーが茶々を入れる。
フレンズ ６－６みどころ
個人的にツボった場面です・・・気になる方はHuluでチェック！
♢スイッチが入るモニカ
引っ越し前夜だというのに、レイチェルは荷造りができない。
唖然とするモニカだが、レイチェルにうまくおだてられ、荷造りを自分がやることに。
もともときれい好きで掃除や片付けが得意なモニカ、すっかりスイッチが入ってフレンズたちを仕切りだす！
♢私は男と暮らすのよ！
荷物をまとめながら思い出にふけって感傷にひたったり、大げんかをしたりと忙しいモニカとレイチェル。
モニカはレイチェルがいかに最高のルームメイトかをフィービーに話すうち、感極まって大泣き。
「・・・こんなにいい子なのに、私は男と暮らすのよ！」
♢カップス
ジョウイーのプライドを傷つけることなくお金を渡すために、チャンドラーはあの手この手で策を練る。
即興で考えた”カップス”というカードゲーム。
どんなカードを引いてもジョウイーに勝たせ、特別ボーナスまで作り上げてしまう。
最後はジョウイーに見抜かれてしまうが、ジョウイーを思いやるチャンドラーの優しさが表情からにじみ出ていてグッとくる。
フレンズ で英語
個人的に好きなセリフ、覚えたい単語、真似したい表現などを掲載します。
セリフはHuluの英語字幕を引用しています。
日本語訳は基本的にHulu の訳を引用しています。
ドラマを見ていない方にも理解しやすいよう、少し補足することもあります。
♢not a minute sooner
引っ越し前夜、最後の夜を フレンズ 女子３人で食事に出かけようとするが、レイチェルは支度ができていない。モニカが急かすと・・
Monica: YOU’RE NOT DRESSED YET? WE’RE SUPPOSED TO START HAVING FUN IN 15 MINUTES.
支度は？あと１５分で食事よ
Rachel: WELL, AND CLEARLY, NOT A MINUTE SOONER.
もう手遅れだわ
(まあ、確かに、１５分より速くはできないわ）
♢save yourselves
荷造りスイッチが入ったモニカがみんなを仕切り始めると、フィービーはリビングにいた フレンズ 男子たちに”逃げて！”と伝える。
Phoebe: HURRY! MONICA’S GONNA MAKE YOU PACK. SHE’S GOT JOBS FOR EVERYONE. NOW, IT’S TOO LATE FOR ME, BUT SAVE YOURSELVES.
荷造りに参加しろって。私は手遅れだけど、逃げて。
save yourself = 自分で自分を助ける（逃げる）
♢to make things worse
荷造りの最中に大げんかを始めたレイチェルとモニカに、フィービーは。
Phoebe: OKAY, YOU GUYS, I DON’T MEAN TO MAKE THINGS WORSE, BUT UM, I DON’T WANNA LIVE WITH RACHEL ANYMORE.
言いにくいけど、レイチェルとの同居はよすわ。
to make things worse = 物事をさらに悪い方向に向ける、火に油を注ぐ
今回は以上！
Huluで フレンズ 視聴。 英語力アップにおすすめ！
nanase
オンライン英語講師として、小中学生の英語学習と大人のためのやり直し中学英語を日々レッスンしています。英語習得は何よりもまず本人の努力が不可欠。その努力が楽しい努力になるように、生徒さんの心に寄り添うレッスンを心がけています。 プライベートでは、数年前に息子たちが独立し自分の時間が増えたと喜んだ矢先に今度は実家の親の介護が始まろうとしています。
