フレンズで英語!

フレンズ で英語
シーズン6第25話
チャンドラーのプロポーズ大作戦!Part 2

こんにちは。
こちらは当サイト内の「 フレンズ で英語!」カテゴリーです。「やり直し英語」など他のカテゴリーをご覧になりたい方は、お手数ですが、右のカテゴリー一覧をクリックしてくださいませ。

さて、こちらではシットコム「 フレンズ 」で印象に残るエピソードやセリフを書いています。

今回はシーズン6第25話「チャンドラーのプロポーズ大作戦!Part 2 」。

 

初めてお越しの方へ・・

アメリカのコメディ・ドラマ(Situation Comedy) は生きた英語を学ぶのに最適です。
テキストにはない日常表現やスラングなどがふんだんに登場するので、楽しく視聴しながら自然な英語に触れることができます。

私は伝説的人気の「 フレンズ 」が大好きで、仕事終わりにHuluで視聴しています。
好きな場面やセリフを取り上げ気の向くまま書いているので、よろしければおつきあいくださいませ。 フレンズ をよく知らない方も、そのおもしろさを感じて、ハマるきっかけになれば嬉しいです。

Joey のカタカナ表記について。
Huluのタイトルや字幕には「 ジョーイ 」と表記されています。
しかし、「ジョウイー」の方が英語本来の発音に近く、個人的にはこちらの方がしっくりくるので、当記事では「ジョウイー」と書かせていただきます。

 

 

Huluで今すぐ視聴!今なら無料視聴実施中!

 

フレンズ 6-25あらすじ

・モニカの職場に元カレのリチャードが現れ、3年前に別れたことを後悔していると話す。

・チャンドラーはモニカにプロポーズするにあたり、サプライズを仕掛ける。「結婚なんて全然興味ない」とウソをつき、モニカを混乱させる。

・サプライズとは知らずにチャンドラーを信じられなくなったモニカは、リチャードに会いに行く・・

 

 

Hulu

 

フレンズ 6-25みどころ

個人的にツボった場面です・・・気になる方はHuluでチェック!

 

♢ガールズトーク

レイチェルとフィービーがカフェでおしゃべり。

モニカとチャンドラーの結婚を祝福しているが、正直心のどこかにジェラシーもあるようで・・

「40歳までに結婚できなかったとき用に、パックアップとして男をキープしたい」とレイチェルが言えば、「キープならもうしてあるわ」とフィービー。

これにジョウイーとロスも加わり、わちゃわちゃ楽しい。

最後はくじ引きで決めるも、結局交換してるし・・(笑)

 

 

Huluでいますぐ視聴!

 

 

♢男同士

リチャードがモニカにプロポーズしたと聞きつけ、チャンドラーはリチャード宅を訪れる。

「彼女を手放すな」

リチャードのこの一言がシブい!

 

Huluでいますぐ視聴!

 

 

♢もう入っていい?

チャンドラーが無事モニカにプロポーズし、二人でロマンチックなハグをしていたそのとき・・

「もう入っていい?」とドアの外で叫ぶ フレンズ たち。

中に入り、最後はやっぱりみんなでハグなのだ。

 

 

Huluでいますぐ視聴!

 

フレンズ で英語

個人的に好きなセリフ、覚えたい単語、真似したい表現などを掲載します。
セリフはHuluの英語字幕を引用しています。

日本語訳は基本的にHulu の訳を引用しています。
ドラマを見ていない方にも理解しやすいよう、少し補足することがあります。

Hulu

 

♢Letting you go was the stupidest thing I ever did.

リチャードがモニカに別れたことを後悔していると打ち明ける場面で。

Richard:  AFTER SEEING YOU THE OTHER NIGHT, I KNEW IF I DIDN’T TELL YOU I’D REGRET IT FOR THE REST OF MY LIFE.  LETTING YOU GO WAS THE STUPIDEST THING I EVER DID.
でも告白しないと一生後悔すると思った 君と別れたのは最大の過ちだ

 

Hulu

 

♢What are you doing to me?

リチャードとの話の中で、モニカが。

Monica:  WHAT WERE YOU DOING IN AFRICA?
アフリカで何を?

Richard:  WORKING WITH BLIND KIDS.
子どもの治療
(目の見えない子どもの治療)

Monica:  OH, WHAT ARE YOU DOING TO ME?
やめて カッコいい

 

直訳すると、「私に何をするの?」だが、観客の笑い声が起きていることからも、ここは「そんなカッコいいこと言わないで」的な意味。

字幕がうまい!

 

フレンズ視聴はHuluで

 

 

♢I guess it just wasn’t meant to be.

レイチェルが、エリザベスと別れたばかりのロスに声をかける場面で。

Rachel:  HEY, YOU KNOW, I’M SO SORRY TO HEAR ABOUT YOU AND ELIZABETH.  
エリザベスとは残念ね

Ross: OH, THANKS, YEAH.  I REALLY THOUGHT WE’D BE ABLE TO MAKE IT WORK.  BUT, UH.. I GUESS IT JUST WASN’T MEANT TO BE.
彼女とはうまくいくと思ったけど、縁がなかった

 

フレンズ視聴はHuluで

 

今回は以上!

 

今ならHuluでフレンズが2週間無料で見放題!

Huluで フレンズ 視聴。 英語力アップにおすすめ!

オンライン英語講師として、小中学生の英語学習と大人のためのやり直し中学英語をレッスン中。 英語習得は何よりもまず本人の努力が不可欠。その努力が楽しい努力になるように、生徒さんの心に寄り添うレッスンを心がけています。  

Leave a Reply

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です