フレンズで英語!

フレンズ で英語
シーズン6第24話
チャンドラーのプロポーズ大作戦!Part 1

こんにちは。
こちらは当サイト内の「 フレンズ で英語!」カテゴリーです。「やり直し英語」など他のカテゴリーをご覧になりたい方は、お手数ですが、右のカテゴリー一覧をクリックしてくださいませ。

さて、こちらではシットコム「 フレンズ 」で印象に残るエピソードやセリフを書いています。

今回はシーズン6第24話「チャンドラーのプロポーズ大作戦!Part 1 」。

 

初めてお越しの方へ・・

アメリカのコメディ・ドラマ(Situation Comedy) は生きた英語を学ぶのに最適です。
テキストにはない日常表現やスラングなどがふんだんに登場するので、楽しく視聴しながら自然な英語に触れることができます。

私は伝説的人気の「 フレンズ 」が大好きで、仕事終わりにHuluで視聴しています。
好きな場面やセリフを取り上げ気の向くまま書いているので、よろしければおつきあいくださいませ。 フレンズ をよく知らない方も、そのおもしろさを感じて、ハマるきっかけになれば嬉しいです。

Joey のカタカナ表記について。
Huluのタイトルや字幕には「 ジョーイ 」と表記されています。
しかし、「ジョウイー」の方が英語本来の発音に近く、個人的にはこちらの方がしっくりくるので、当記事では「ジョウイー」と書かせていただきます。

 

 

Huluで今すぐ視聴!今なら無料視聴実施中!

 

フレンズ 6-24あらすじ

・指輪を用意し、チャンドラーはいよいよモニカに最高のプロポーズをしようと意気込む。モニカは何も知らないが、ほかの フレンズ たちは祝福ムードでいっぱい。

・レストランでいざプロポーズというとき、現れたのは元カレのリチャード・・。チャンドラーはプロポーズの機を逃してしまう。

・ロスは年下の恋人エリザベスと別れる。

・ジョウイーはチャリティ・オークションを「値段を当てるゲーム」だと思い込み、高額なヨットを競り落としてしまう。

 

Hulu

 

フレンズ 6-24みどころ

個人的にツボった場面です・・・気になる方はHuluでチェック!

 

♢間接キス?

チャンドラーがモニカのために買った指輪を フレンズ たちが見ていたそのとき、モニカが帰宅。指輪を隠そうとして、なんとフィービーは自分の口に放り込む!

そのときのチャンドラーの嫌そうな顔(笑)

さらに、フィービーから指輪を受け取ると、今度は自分の口へ!

「間接キスね」とフィービー(笑)

 

 

Huluでいますぐ視聴!

 

 

♢フレンズ の応援

モニカをレストランに連れ出すチャンドラーを見送る フレンズ たち。

ワクワクが止まらない様子で、モニカが出てくると、みんなどこかの世話好きなおばちゃんみたいな顔になってる!

レイチェルは感極まって涙ぐむ。

 

Huluでいますぐ視聴!

 

 

♢緊張するチャンドラー

レストランでいいムードの中、チャンドラーはプロポーズしようとそわそわ。

緊張すると余計なことを言ってしまうクセも全開で、なにやら挙動が怪しい。

モニカが「寒いからジャケット貸して」と言うと、チャンドラーはジャケットを脱ぎかけるが、ポケットに指輪を入れていることを思い出し、拒否する(笑)

ジャケットを脱ぎかけたチャンドラーへの観客の “awww…” というリアクション(笑)がいい。

観客もみんなチャンドラーを応援している^^

 

Huluでいますぐ視聴!

 

フレンズ で英語

個人的に好きなセリフ、覚えたい単語、真似したい表現などを掲載します。
セリフはHuluの英語字幕を引用しています。

日本語訳は基本的にHulu の訳を引用しています。
ドラマを見ていない方にも理解しやすいよう、少し補足することがあります。

Hulu

 

♢How is you drinking helping the kids?

チャリティー・パーティーの飲み放題で、次々飲むフィービーとそれをたしなめるレイチェルの会話が可笑しい。

Rachel:  PHOEBE, DON’T YOU THINK YOU’VE HAD ENOUGH TO DRINK?
フィービーは飲みすぎよ
(もう十分飲んだでしょ?)

Phoebe:  I’M JUST HELPING THE KIDS.
子どものためよ

Rachel:  HOW IS YOU DRINKING HELPING THE KIDS?
飲むのが子どものため?
(あなたが飲むのが どう子どものためになるのよ?)

Phoebe:  BECAUSE THE MORE I DRINK, THE LESS THERE IS FOR THE KIDS TO DRINK.
私が飲むほど 子どもが飲む酒が減る

 

Hulu

 

♢grownups have commitments they just can’t get out of 

デートがうまくいかずに帰ってきたロスにモニカが言う。が、それはチャンドラーの気持ちそのもので観客から笑いが起きる。

Monica:  I THOUGHT YOU WERE GOING OUT WITH ELIZABETH.
デートは?
(エリザベスとデートだと思ってたけど)

Ross:  YEAH, I WAS, BUT SHE WAS A LITTLE BUSY WITH A WATER BALLOON FIGHT.
誘ったが 仲間と水風船を投げてた

Monica:  OH, ROSS, SOMETIMES, GROWNUPS HAVE COMMITMENTS THEY JUST CAN’T GET OUT OF.
それも大人のつきあいよ

 

commitment
関わり、つき合い、約束など

 

フレンズ視聴はHuluで

 

 

♢throw off the track

予定外の人の出現で、プロポーズしそこなったチャンドラーにフィービーがアドバイス。

Chandler:  THIS IS TERRIBLE.  SO, WHAT AM I GONNA DO? 
やばいよ。どうしたら?

Phoebe: LOOK, SHE ONLY SUSPECTS SOMETHING, OKAY?  SHE DOESN’T KNOW FOR SURE.  SO JUST THROW HER OFF THE TRACK.
モニカの頭を混乱させちゃえば?

throw someone off the track  =  わけが分からなくさせる

 

フレンズ視聴はHuluで

 

今回は以上!

 

今ならHuluでフレンズが2週間無料で見放題!

Huluで フレンズ 視聴。 英語力アップにおすすめ!

オンライン英語講師として、小中学生の英語学習と大人のためのやり直し中学英語をレッスン中。 英語習得は何よりもまず本人の努力が不可欠。その努力が楽しい努力になるように、生徒さんの心に寄り添うレッスンを心がけています。  

Leave a Reply

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です