フレンズで英語!

フレンズ で英語
シーズン6第21話
彼女のパパはブルース・ウィリス

こんにちは。
こちらは当サイト内の「 フレンズ で英語!」カテゴリーです。「やり直し英語」など他のカテゴリーをご覧になりたい方は、お手数ですが、右のカテゴリー一覧をクリックしてくださいませ。

さて、こちらではシットコム「 フレンズ 」で印象に残るエピソードやセリフを書いています。

今回はシーズン6第21話「彼女のパパは ブルース・ウィリス 」。今回から3回にわたり、ブルース・ウィリス が登場します!

 

初めてお越しの方へ・・

アメリカのコメディ・ドラマ(Situation Comedy) は生きた英語を学ぶのに最適です。
テキストにはない日常表現やスラングなどがふんだんに登場するので、楽しく視聴しながら自然な英語に触れることができます。

私は伝説的人気の「 フレンズ 」が大好きで、仕事終わりにHuluで視聴しています。
好きな場面やセリフを取り上げ気の向くまま書いているので、よろしければおつきあいくださいませ。 フレンズ をよく知らない方も、そのおもしろさを感じて、ハマるきっかけになれば嬉しいです。

Joey のカタカナ表記について。
Huluのタイトルや字幕には「 ジョーイ 」と表記されています。
しかし、「ジョウイー」の方が英語本来の発音に近く、個人的にはこちらの方がしっくりくるので、当記事では「ジョウイー」と書かせていただきます。

 

 

Huluで今すぐ視聴!今なら無料視聴実施中!

 

フレンズ 6-21あらすじ

・ジョウイーは夢だったドラマの主役が決まり、張り切っている。しかし、関係者の一人と折り合いが悪く、クビにされそうになる。

・ロスは最近つき合い始めたエリザベスの父親ポール( ブルース・ウィリス )に会う。父は娘を溺愛するあまり、ロスに冷たく当たる。

・フレンズたちは、ロスがポールに気に入ってもらえるよう協力する。

Hulu

 

フレンズ 6-21みどころ

個人的にツボった場面です・・・気になる方はHuluでチェック!

 

♢ブルース・ウィリス登場

あの「ダイ・ハード」のブルース・ウィリスがエリザベスのパパ・ポールとして登場!

娘を溺愛する頑固おやじとして、ロスを徹底的にいたぶる。

そして、レイチェルとは恋仲に?

それを知ったときのロスのリアクションも!

 

Huluでいますぐ視聴!

 

 

♢ダブルデート

ロス、エリザベス、ポール、レイチェルの4人でダブルデート。

なんとかポールがロスを気に入るよう、レイチェルはロスのいいところをたくさん話そうとするが、話せば話すほど裏目に出る結果に。

力なくテーブルにつっぷしてしまうロス(笑)

ブルース・ウィリス演じるパパの鋭いツッコミにも笑える。

さらに、ロスとパパの間で板挟みのエリザベスの表情がとってもかわいい。

 

 

Huluでいますぐ視聴!

 

 

♢降板の危機?

ジョウイーは、主役の座を射止めたものの、スタッフの一人と折り合いが悪く降板に追い込まれる。

しかし、降ろした張本人から「頼み事を聞いてくれたら元に戻す」と言われ、無事に返り咲く。

その頼み事とは・・・

 

Huluでいますぐ視聴!

 

 

フレンズ で英語

個人的に好きなセリフ、覚えたい単語、真似したい表現などを掲載します。
セリフはHuluの英語字幕を引用しています。

日本語訳は基本的にHulu の訳を引用しています。
ドラマを見ていない方にも理解しやすいよう、少し補足することがあります。

Hulu

 

♢a lover’s spat

フレンズ たちがいつものカフェでたむろっている。レイチェルは雑誌の占いページでチャンドラーの運勢を読み上げる。

Rachel:  “ON THE FIFTH, A SPECIAL SOMEONE IS GOING TO GIVE YOU A GIFT.”
”5日 特別な人が贈り物をくれる”

Chandler:    (to Monica,) OH, WELL, THANK YOU IN ADVANCE.
(モニカに向かって)お礼言っとく

Rachel:  OH, BUT “THE 12TH BRINGS A LOVER’S SPAT.”
”12日 恋人と口げんか”

Monica:  YOU’RE GOING TO MAKE A JOKE ABOUT MY SPECEIAL PRESENT.    WHY WOULD YOU DO THAT?
私の贈り物をバカにするのよ。ひどいわ

 

spat  =  ちょっとしたケンカ

 

Hulu

 

♢eat off the floor

撮影現場で、ジョウイーはそりの合わない関係者と小競り合い。大好きなサンドイッチを床に落とされたと・・・

Joey:  ANYWAY, IT WASN’T THE ROBOT, IT’S THE GUY WHO CONTROLS HIM.  YEAH, HE DOESN’T LIKE ME.  HE HAD C.H.E.E.S.E KNOCK OVER THE SANDWICH TABLE RIGHT WHEN I WAS REACHING FOR ONE.  OHH!
ロボット操作の奴が俺を嫌って サンドイッチのテーブルをひっくり返した
(ロボット操作の奴が俺を嫌って ロボットにサンドイッチのテーブルをひっくり返させた。ちょうど俺がサンドイッチを取ろうとしてたときに)

Phoebe:  SO, WHY DON’T YOU JUST GET HIM FIRED?
クビにすれば?

Joey:  I MAY HAVE TO AND I HATE TO DO IT.  BUT I’M A STAR, YOU KNOW.  THERE’S A LIMIT TO HOW MANY SANDWICHES I CAN EAT OFF THE FLOOR. 
そうだな 俺は主役だし なのにサンドイッチを拾って食った
(そうだな クビにしたくはないが 俺は主役だ。 サンドイッチを拾って食うのにも限界がある)

 

 

フレンズ視聴はHuluで

 

 

♢talk you up

エリザベスのパパ、ポール( ブルース・ウィリス )にロスが気に入ってもらえるよう、レイチェルはロスのいいところを話そうとがんばる。

Rachel:    ROSS, LOOK, LOOK, THIS IS GOOD FOR YOU, OKAY?  LET’S FACE IT.  SO FAR THE GUY IS NOT LOVING  YA.  BUT I CAN TURN THAT AROUND. I GOT THE INSIDE TRACK.  WE CAN ALL GO OUT TO DINNER.  YOU KNOW, AND I CAN TALK YOU UP.
あなたにとっても得よ 彼はあなたを嫌ってるわ 私が気に入らせてみせる 4人で食事しましょ ヨイショするわ

talk someone up  =  持ち上げる、ヨイショする

 

フレンズ視聴はHuluで

 

今回は以上!

 

今ならHuluでフレンズが2週間無料で見放題!

Huluで フレンズ 視聴。 英語力アップにおすすめ!

オンライン英語講師として、小中学生の英語学習と大人のためのやり直し中学英語をレッスン中。 英語習得は何よりもまず本人の努力が不可欠。その努力が楽しい努力になるように、生徒さんの心に寄り添うレッスンを心がけています。  

Leave a Reply

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です