フレンズ で英語
シーズン６第２０話
ジョーイ再び大ブレーク！の予感
こんにちは。
こちらは当サイト内の「 フレンズ で英語！」カテゴリーです。「やり直し英語」など他のカテゴリーをご覧になりたい方は、お手数ですが、右のカテゴリー一覧をクリックしてくださいませ。
さて、こちらではシットコム「 フレンズ 」で印象に残るエピソードやセリフを書いています。
今回はシーズン６第20話「ジョーイ再び大ブレーク！の予感」。今回は、懐かしい名シーンも多く登場します。みんな若い！
もくじ
初めてお越しの方へ・・
アメリカのコメディ・ドラマ(Situation Comedy) は生きた英語を学ぶのに最適です。
テキストにはない日常表現やスラングなどがふんだんに登場するので、楽しく視聴しながら自然な英語に触れることができます。
私は伝説的人気の「 フレンズ 」が大好きで、仕事終わりにHuluで視聴しています。
好きな場面やセリフを取り上げ気の向くまま書いているので、よろしければおつきあいくださいませ。 フレンズ をよく知らない方も、そのおもしろさを感じて、ハマるきっかけになれば嬉しいです。
Joey のカタカナ表記について。
Huluのタイトルや字幕には「 ジョーイ 」と表記されています。
しかし、「ジョウイー」の方が英語本来の発音に近く、個人的にはこちらの方がしっくりくるので、当記事では「ジョウイー」と書かせていただきます。
フレンズ ６－２０あらすじ
・ジョウイーはドラマの主役を狙い、オーディションを受ける。順調に選考が進んでいたが、最終審査の直前、チャンドラーが電話連絡を伝え損なってしまう。
・チャンドラーのミスでオーディションを受けられなかったジョウイーは激怒し、チャンドラーは大後悔。モニカとレイチェルが慰める。
・偶然が重なり、結果的にジョウイーは役を取り、二人は仲直り。
フレンズ ６－２０みどころ
個人的にツボった場面です・・・気になる方はHuluでチェック！
♢鳥たちとなごむチャンドラー
ジョウイーの不在時、チャンドラーはジョウイーのアパートでペットの鳥たちとおしゃべり。
鳥たちもちゃんとチャンドラーの方を向き、言葉に反応しているかのようでなんだか微笑ましい（笑）
♢落ち込むチャンドラーを慰める フレンズ たち
時間が変更になったことをチャンドラーが伝えなかったことで、ジョウイーはオーディションを受け損ねた。
いくら謝ってもジョウイーの怒りは治まらず、落ち込むチャンドラーをモニカとレイチェルが慰める。
「これまでもみんないろいろあったけど、結局最後は仲直りしてきたじゃない」というレイチェルの言葉から、過去の回想シーンが次々と登場。
大ゲンカしても最後は心から謝って許すという、これこそがフレンズのいいところなのだ。
♢ハグ
チャンドラーとジョウイーが仲直り。
欲しかった役が取れたジョウイーをチャンドラーが祝福し、ハグ。
事あるごとにハグするこの２人だが、ここで過去のハグシーンが一挙に出てくる。
２人の体をぴったりくっつけてガシっとするハグは何度見てもいい。
フレンズ で英語
個人的に好きなセリフ、覚えたい単語、真似したい表現などを掲載します。
セリフはHuluの英語字幕を引用しています。
日本語訳は基本的にHulu の訳を引用しています。
ドラマを見ていない方にも理解しやすいよう、少し補足することがあります。
♢I’m acting my ass off.
ジョウイーにつき合って台本を読んでいたフィービー。
Phoebe: OH MY GOD.
どうしよう
Joey: WHAT?
（何？）
Phoebe: I AM EXTREMELY TALENTED.
私って才能ある
Joey: YEAH, YOU’RE GREAT. OK, LET’S TAKE IT FROM UH —
そうだね じゃ、次は・・
Phoebe: NO, I MEAN I WAS REALLY ACTING MY ASS OFF.
迫真の演技だわ
my ass off = スラング。 特に意味はないが、親しい友人同士の会話で、強調したいときに使う。
♢Don’t get your hopes up.
オーディションを受けに行くジョウイーをフレンズたちが送り出す場面で。
Rachel: WAIT SO, JOEY, IF YOU GET THIS YOU’RE GONNA BE LIKE THE STAR OF YOUR OWN TV SHOW. I MEAN YOU’LL BE LIKE THE BIG CHEESE OR THE BIG MAC. HEY YOU LOVE THOSE!
じゃ 合格したらテレビ番組のスターね あだ名ができるわ ”ビッグマック”とかね
（・・・あだ名ができるわ ”ビッグチーズ”とか”ビッグマック”とか あら どっちもあなたの大好物ね！）
Joey: WELL, DON’T GET YOUR HOPES UP BECAUSE IT’S PROBABLY NOT GONNA HAPPEN.
期待しないでよ 落ちるから
♢My head is gonna explode.
オーディションを順調に進んでいるジョウイー。プレッシャーで頭が爆発しそうだと・・
Joey: I’M SO NERVOUS, YOU KNOW? THE CALLBACK ISN’T TILL TOMORROW AT 5:00. I FEEL LIKE MY HEAD IS GONNA EXPLODE.
最終選考は明日５時だ 緊張で頭が破裂しそう
今回は以上！
Huluで フレンズ 視聴。 英語力アップにおすすめ！
nanase
オンライン英語講師として、小中学生の英語学習と大人のためのやり直し中学英語を日々レッスンしています。英語習得は何よりもまず本人の努力が不可欠。その努力が楽しい努力になるように、生徒さんの心に寄り添うレッスンを心がけています。 プライベートでは、数年前に息子たちが独立し自分の時間が増えたと喜んだ矢先に今度は実家の親の介護が始まろうとしています。
