フレンズで英語!

フレンズ で英語
シーズン6第18話
ロスと教え子の
禁じられた恋

こんにちは。
こちらは当サイト内の「 フレンズ で英語!」カテゴリーです。「やり直し英語」など他のカテゴリーをご覧になりたい方は、お手数ですが、右のカテゴリー一覧をクリックしてくださいませ。

さて、こちらではシットコム「 フレンズ 」で印象に残るエピソードやセリフを書いています。

今回はシーズン6第18話「ロスと教え子の禁じられた恋」。

 

初めてお越しの方へ・・

アメリカのコメディ・ドラマ(Situation Comedy) は生きた英語を学ぶのに最適です。
テキストにはない日常表現やスラングなどがふんだんに登場するので、楽しく視聴しながら自然な英語に触れることができます。

私は伝説的人気の「 フレンズ 」が大好きで、仕事終わりにHuluで視聴しています。
好きな場面やセリフを取り上げ気の向くまま書いているので、よろしければおつきあいくださいませ。 フレンズ をよく知らない方も、そのおもしろさを感じて、ハマるきっかけになれば嬉しいです。

Joey のカタカナ表記について。
Huluのタイトルや字幕には「 ジョーイ 」と表記されています。
しかし、「ジョウイー」の方が英語本来の発音に近く、個人的にはこちらの方がしっくりくるので、当記事では「ジョウイー」と書かせていただきます。

 

 

Huluで今すぐ視聴!今なら無料視聴実施中!

 

フレンズ 6-18あらすじ

・フィービーとレイチェルが暮らす部屋でボヤが起きる。二人はそれぞれモニカとジョウイーのところにしばらく身を寄せることに。

・ロスはファンだと言う教え子からアプローチされ、つき合うことに。しかし、教員と教え子の交際は学則で禁止されていた。

・受けたいオーディションの主催者がチャンドラーの同級生の女性だったことがわかり、ジョウイーはチャンドラーに根回しを頼む。しぶしぶ引き受けたチャンドラーは・・・

Hulu

 

フレンズ 6-18みどころ

個人的にツボった場面です・・・気になる方はHuluでチェック!

 

♢木曜日

受けたいオーディションにチャンドラーの同級生が関係していると知り、ジョウイーはチャンドラーに口利きを頼む。

チャンドラーは、同級生とはいえずっと音信不通の相手に連絡するのを躊躇するが、ジョウイーは意に介さず、反応の薄いチャンドラーに「オーディションは木曜日だ」と何度も念を押す。

2人の温度差が微妙に会話に表れている。

 

 

Huluでいますぐ視聴!

 

♢勘違いされたチャンドラー

ジョウイーに頼まれ、チャンドラーは仕方なくかつての同級生に連絡を取る。

世間話をしながらなかなか本題に入れずにいると、あろうことか好意があると勘違いされ、フラれる(笑)

優しいけど優柔不断なチャンドラー・・

 

Huluでいますぐ視聴!

 

 

♢木曜日はヒマ?

それでもジョウイーのためにオーディションの手はずを整えたチャンドラーはジョウイーに報告。

そのときの二人が最高!

いいコンビ^^

 

Huluでいますぐ視聴!

 

 

フレンズ で英語

個人的に好きなセリフ、覚えたい単語、真似したい表現などを掲載します。
セリフはHuluの英語字幕を引用しています。

日本語訳は基本的にHulu の訳を引用しています。
ドラマを見ていない方にも理解しやすいよう、少し補足することがあります。

Hulu

 

♢be frowned upon

教え子と交際することがルール違反かどうかについてロスは・・・

Ross:  ANYWAY, IT DOESN’T MATTER, BECAUSE I’M A TEACHER, SHE’S A STUDENT.
どうせ手は出せない 彼女は学生だもん

Chandler:  OH, IS THAT AGAINST THE RULES?
ルール違反?

Ross:  NO, BUT IT IS FROWNED UPON.
反感を買う
(違反ではないけど、嫌な顔をされる)

frown  =  まゆをひそめる、顔をしかめる

 

Hulu

 

♢This is so meant to be.

火事があったのにニヤニヤしているジョウイー。そのわけは・・

Chandler: WHAT ARE YOU SMILING ABOUT?  WHAT IS SO FUNNY?
何で笑ってる?

Joey:  THE PART I WANNA AUDITION FOR IS A FIREMAN.  THIS IS SO MEANT TO BE!  
さっきのは消防士の映画だ ツイてるかも
(オーディションで取りたい役は消防士だ。運命を感じるぜ!)

be meant to be ..  =  そうなるように運命づけられている

 

フレンズ視聴はHuluで

 

 

♢Let’s face it that’s just kindling

火事の原因はレイチェルにあったようだが、フィービーは自分にも原因があったと・・

Phoebe:  ….. (略).. I THINK I’M PARTLY AT FAULT.  YOU SEE, I DIDN’T TELL YOU, BUT, UM, BUT I HAD RECENTLY REFILLED THE TISSUES AND SO YOU KNOW, LET’S FACE IT THAT’S JUST KINDLING.
私にも責任があるわ。最近バスルームのティッシュを補充したの。それが燃えたのよ。

kindle  =  火がつく

フレンズ視聴はHuluで

 

今回は以上!

 

今ならHuluでフレンズが2週間無料で見放題!

Huluで フレンズ 視聴。 英語力アップにおすすめ!

オンライン英語講師として、小中学生の英語学習と大人のためのやり直し中学英語をレッスン中。 英語習得は何よりもまず本人の努力が不可欠。その努力が楽しい努力になるように、生徒さんの心に寄り添うレッスンを心がけています。  

Leave a Reply

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です