フレンズで英語!

フレンズ で英語
シーズン6第17話
バレンタインは手作りギフトで

こんにちは。
こちらは当サイト内の「 フレンズ で英語!」カテゴリーです。「やり直し英語」など他のカテゴリーをご覧になりたい方は、お手数ですが、右のカテゴリー一覧をクリックしてくださいませ。

さて、こちらではシットコム「 フレンズ 」で印象に残るエピソードやセリフを書いています。

今回はシーズン6第17話「バレンタインは手作りギフトで」。

 

初めてお越しの方へ・・

アメリカのコメディ・ドラマ(Situation Comedy) は生きた英語を学ぶのに最適です。
テキストにはない日常表現やスラングなどがふんだんに登場するので、楽しく視聴しながら自然な英語に触れることができます。

私は伝説的人気の「 フレンズ 」が大好きで、仕事終わりにHuluで視聴しています。
好きな場面やセリフを取り上げ気の向くまま書いているので、よろしければおつきあいくださいませ。 フレンズ をよく知らない方も、そのおもしろさを感じて、ハマるきっかけになれば嬉しいです。

Joey のカタカナ表記について。
Huluのタイトルや字幕には「 ジョーイ 」と表記されています。
しかし、「ジョウイー」の方が英語本来の発音に近く、個人的にはこちらの方がしっくりくるので、当記事では「ジョウイー」と書かせていただきます。

 

 

Huluで今すぐ視聴!今なら無料視聴実施中!

 

フレンズ 6-17あらすじ

・バレンタインに手づくりのギフトを贈り合おうというモニカの提案に、手先が不器用なチャンドラーは悩むが、誰かが作ったミックステープを偶然見つけてプレゼントする。しかし、テープから聞こえてきたのは・・・

・空手が得意(だと自分では思っている)なロス。「ウナギ」という術を大得意で披露する。

・ジョウイーはアルバイトで双子の治験に参加するため、自分に似ている人を雇う。

Hulu

 

フレンズ 6-17みどころ

個人的にツボった場面です・・・気になる方はHuluでチェック!

 

♢ウナギ

護身術のレッスンを受けてきたレイチェルとフィービーに、空手経験者のロスがうんちくを語る。

常に神経を研ぎ澄ましていることを「ウナギ」だと言うロスは、明らかに思い違いをしているのだが、フレンズ たちが指摘してもからかっても、全く意に介さない。

必ずこめかみに指をあてて「ウナ~ギ~」というたびに笑いが起きる。

 

 

Huluでいますぐ視聴!

 

♢ミックステープの怪

手作りのプレゼントが作れずに、たまたま見つけたミックステープをモニカにプレゼントしたチャンドラー。

お気に入りの曲がかかってモニカは大喜びだったが、次の瞬間、聞こえてきたのは元カノのジャニスの声だった。

 

ジャニス・・声だけの出演なのに、破壊力がハンパない。

ソファに倒れこむチャンドラー(笑)

 

Huluでいますぐ視聴!

 

 

♢女二人を襲って失敗した?

ウナギをめぐり、ロス対レイチェルとフィービーの攻防戦が楽しい。

エスカレートし、ついにロスは護身術の専門家に教えを乞いに行き、不審がられる。

・女二人を襲ったが、失敗した

・一人は元妻

・良かったら一緒に襲わない?

友だちと遊びでやってるだけだと楽しげにアピールするものの、言えば言うほど不審がられる結果に。

 

Huluでいますぐ視聴!

 

 

フレンズ で英語

個人的に好きなセリフ、覚えたい単語、真似したい表現などを掲載します。
セリフはHuluの英語字幕を引用しています。

日本語訳は基本的にHulu の訳を引用しています。
ドラマを見ていない方にも理解しやすいよう、少し補足することがあります。

Hulu

 

♢what’s up with the greed?

金欠のジョウイーはチップが少なすぎると フレンズ たちに八つ当たりしてしまう。

Joey:  SO, WHAT’S WITH THE 20% TIP?  DID I DO SOMETHING WRONG
”チップ20%”って、俺が悪いことでもした?

Chandler:  TWENTY PERCENT IS A PRETTY GENEROUS TIP, JOE.
20%は多い方だ

(中略)

Ross:  WHAT’S UP WITH THE GREED, JOE?
がめついね
(かめついけど、どうしたの?)

Joey:  ALL RIGHT, LOOK, I’M SORRY, YOU GUYS, BUT IT’S JUST THAT I GOTTA GET THESE HEADSHOTS MADE AND THEY’RE REALLY EXPENSIVE, YOU KNOW.  I’M DOWN TO, LIKE, THREE.
悪いが写真代がいる 売り込み用の写真が残り3枚しかない
(ごめん。売り込み用の写真がいるんだが、高くてね。残り3枚しかないんだ)

 

greed  =  貪欲、欲張り

 

Hulu

 

♢takes it out of you

護身術のレッスンを受けてきたばかりのレイチェルとフィービーがカフェで。

Ross: HEY, WHAT HAVE YOU GUYS BEEN UP TO?
どこから?
(どこ行ってたの?)

Phoebe:  OH, WE WENT TO A SELF-DEFENSE CLASS TODAY.  
護身術の教室よ

Ross:  WOW.

Rachel:  YEAH.  KICKIN’ A GUY IN THE CROTCH ALL MORNING  REALLY TAKES IT OUT OF YOU.
マタ蹴り練習でヘトヘト

crotch  =  股間

takes it out of you  =  肉体的・精神的に疲弊させることを意味する慣用句

 

フレンズ視聴はHuluで

 

 

♢take credit for

バレンタインで、今年は手作りのギフトを交換しようとモニカに提案され、チャンドラーは作れるものがなくて他の フレンズ たちに相談する。

Ross:  SO, WHAT ARE YOU GONNA DO?
どうする気?

Chandler:  WELL, HAVE YOU GUYS MADE ANYTHING THAT MAYBE I COULD TAKE CREDIT FOR?  
手作りの品を譲って
(君たち何か作ってない?あったら譲ってほしいんだ)

 

take credit for  =  他人のアイディアなどを自分の手柄にする

 

フレンズ視聴はHuluで

 

今回は以上!

 

今ならHuluでフレンズが2週間無料で見放題!

Huluで フレンズ 視聴。 英語力アップにおすすめ!

オンライン英語講師として、小中学生の英語学習と大人のためのやり直し中学英語をレッスン中。 英語習得は何よりもまず本人の努力が不可欠。その努力が楽しい努力になるように、生徒さんの心に寄り添うレッスンを心がけています。  

Leave a Reply

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です