フレンズで英語!

フレンズ で英語
シーズン6第16話
空想世界でつかまえて Part 2

こんにちは。
こちらは当サイト内の「 フレンズ で英語!」カテゴリーです。「やり直し英語」など他のカテゴリーをご覧になりたい方は、お手数ですが、右のカテゴリー一覧をクリックしてくださいませ。

さて、こちらではシットコム「 フレンズ 」で印象に残るエピソードやセリフを書いています。

今回はシーズン6第16話「空想世界でつかまえて Part 2」。

 

初めてお越しの方へ・・

アメリカのコメディ・ドラマ(Situation Comedy) は生きた英語を学ぶのに最適です。
テキストにはない日常表現やスラングなどがふんだんに登場するので、楽しく視聴しながら自然な英語に触れることができます。

私は伝説的人気の「 フレンズ 」が大好きで、仕事終わりにHuluで視聴しています。
好きな場面やセリフを取り上げ気の向くまま書いているので、よろしければおつきあいくださいませ。 フレンズ をよく知らない方も、そのおもしろさを感じて、ハマるきっかけになれば嬉しいです。

Joey のカタカナ表記について。
Huluのタイトルや字幕には「 ジョーイ 」と表記されています。
しかし、「ジョウイー」の方が英語本来の発音に近く、個人的にはこちらの方がしっくりくるので、当記事では「ジョウイー」と書かせていただきます。

 

 

Huluで今すぐ視聴!今なら無料視聴実施中!

 

フレンズ 6-16あらすじ

・空想世界で、歯科医の妻レイチェルは人気俳優のジョウイーの部屋で一夜を過ごすが、嬉しくて酔いつぶれてしまう。家に帰ると、夫が浮気をしていた。

・妻とうまくいっていないロス。関係を修復しようと努力するが、結局妻が同性愛者だという事実に気づく結果に。

・モニカとチャンドラーは「試しにしてみた」エッチがとてもよくて、つき合うことに。

・バリバリの証券ウーマンのフィービーは、仕事のし過ぎで2度目の心臓発作。会社もクビになり、カフェで自作の曲を披露する生活に。

Hulu

 

フレンズ 6-16みどころ

個人的にツボった場面です・・・気になる方はHuluでチェック!

 

♢オープニング

噴水で遊ぶ フレンズ たちと、ドラマのシーンが交互に映し出されるおなじみのオープニングだが、今回は少しばかり様子が違う。

噴水のシーンは本来、シーズン1が始まる前に収録したものだ。ところが、今回のは空想世界の フレンズ たちが噴水で遊んでいるではないか!モニカは太っていて、レイチェルは奥様風。今回だけのためにオープニングのシーンを新しく作ったということだ。すごい・・

 

Huluでいますぐ視聴!

 

♢モニカ♡チャンドラー

空想世界で、”ためしに”エッチしてみたモニカとチャンドラー。

「やってみるか」「そうね」「ウソだよ」「まさかね」などと言いながら少しずつ近づいていった二人。

その後、チャンドラーは照れながらもきちんと告白し、二人はつき合うことに。

空想世界でも自然体でベストカップルな二人。いいなぁ。

 

 

♢有名人ジョウイー

暇を持て余しているマダムのレイチェルは、誘われるままに人気俳優ジョウイーのアパートに行く。

アパートは、リアル世界でジョウイーが以前少しだけ一人暮らしをしたときの部屋で、懐かしいインテリアがある。

人気俳優の部屋で2人きりになったレイチェルは、有頂天になって酔いつぶれてしまい、自己嫌悪に陥る。そんなレイチェルへのジョウイーの対応がスマート。リアル世界でのおばかキャラは、空想世界では返上らしい(笑)

Huluでいますぐ視聴!

 

 

フレンズ で英語

個人的に好きなセリフ、覚えたい単語、真似したい表現などを掲載します。
セリフはHuluの英語字幕を引用しています。

日本語訳は基本的にHulu の訳を引用しています。
ドラマを見ていない方にも理解しやすいよう、少し補足することがあります。

Hulu

 

♢someone’s been doing their homework

ロスの妻キャロルは、3Pの3人めの候補者リストを作ったと言って、ロスに見せる。リストには大勢の女性の名がびっしり・・

Carol:  OOH, ACTUALLY, I’VE BEEN MAKING A LIST OF ALL THE WOMEN I KNOW WHO MIGHT BE INTO DOING THIS.
頼めそうなコをリストにしたわ

Ross:  OH.  WOW.  .. HUH?  .. BOY.. UH, SOMEONE’S BEEN DOING THEIR HOMEWORK.
膨大だ・・・ がんばったこと

Hulu

 

♢I wouldn’t have missed it for the world

空想世界で、3Pの3人めとしてキャロルが呼んだスーザンの言葉。キャロルの「来てくれてありがとう」への返答。

Carol: THANK YOU SO MUCH FOR COMING.
待ってたわ
(来てくれてありがとう)

Susan:  I WOULDN’T HAVE MISSED IT FOR THE WORLD.  
待望のお誘いよ
(どんなことがあっても駆けつけてるわ)

 

フレンズ視聴はHuluで

 

 

♢chatting with a TV star

空想世界で、レイチェルはジョウイーのアパートでアルコールを飲みながらおしゃべり。
人気俳優としてクールに振る舞うジョウイーだが、言うことがやっぱりどこかジョウイーで、笑いを誘う。

Rachel:  YOU’RE SUCH AN AMAZING ACTOR.  HOW DO YOU KNOW WHERE DR. DRAKE RAMOREY LEAVES OFF AND JOEY TRIBIANNI BEGINS?
あなたは名優だわ。ドレークとジョーイの使い分けはどうしてるの?

Joey:  WELL, WITH DR. DRAKE, THEY ALWAYS TELL ME WHAT TO SAY.  AND WITH JOEY, I PRETTY MUCH HAVE TO MAKE IT UP ON MY OWN.  
ドレークのときはセリフが決まってるが、ジョーイのときはほとんどアドリブだ

 

 

フレンズ視聴はHuluで

 

今回は以上!

 

今ならHuluでフレンズが2週間無料で見放題!

Huluで フレンズ 視聴。 英語力アップにおすすめ!

オンライン英語講師として、小中学生の英語学習と大人のためのやり直し中学英語をレッスン中。 英語習得は何よりもまず本人の努力が不可欠。その努力が楽しい努力になるように、生徒さんの心に寄り添うレッスンを心がけています。  

Leave a Reply

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です