フレンズで英語!

フレンズ で英語
シーズン6第13話
妹はライバル

こんにちは。
こちらは当サイト内の「 フレンズ で英語!」カテゴリーです。「やり直し英語」など他のカテゴリーをご覧になりたい方は、お手数ですが、右のカテゴリー一覧をクリックしてくださいませ。

さて、シットコム「 フレンズ 」で印象に残るエピソードやセリフを書いています。

今回はシーズン6第13話「妹はライバル」。

 

初めてお越しの方へ・・

アメリカのコメディ・ドラマ(Situation Comedy) は生きた英語を学ぶのに最適です。
テキストにはない日常表現やスラングなどがふんだんに登場するので、楽しく視聴しながら自然な英語に触れることができます。

私は伝説的人気の「 フレンズ 」が大好きで、仕事終わりにHuluで視聴しています。
好きな場面やセリフを取り上げ気の向くまま書いているので、よろしければおつきあいくださいませ。 フレンズ をよく知らない方も、そのおもしろさを感じて、ハマるきっかけになれば嬉しいです。

Joey のカタカナ表記について。
Huluのタイトルや字幕には「 ジョーイ 」と表記されています。
しかし、「ジョウイー」の方が英語本来の発音に近く、個人的にはこちらの方がしっくりくるので、当記事では「ジョウイー」と書かせていただきます。

 

 

Huluで今すぐ視聴!今なら無料視聴実施中!

 

フレンズ 6-13あらすじ

・ウエイターのアルバイトを始めたジョウイー。美人のお客が来ると勝手に会計をタダにするなど、問題ありな働きぶり。

・モニカが風邪をひいてひどい鼻声。かなり具合が悪そうなのに、本人は病気であることを認めない。

・レイチェルの妹ジルが訪ねてくる。レイチェルは、ジルとロスがくっつかないように遠回しにくぎを刺すつもりが、かえって二人の距離を縮めてしまう。

 

Hulu

 

フレンズ 6-13みどころ

個人的にツボった場面です・・・気になる方はHuluでチェック!

 

♢私も美女ね!

ドラマの冒頭で、ウエイターのジョウイーが フレンズ たちに会計伝票をわたすシーンで。

ジョウイーの軽口にフィービーがまんざらでもない表情で「私も美女ね!(I’m pretty!)」

このときのフィービーが最高にカワイイ♡

 

Huluでいますぐ視聴!

 

 

♢風邪ひきモニカ

ひどい風邪のモニカ。

鼻はつまり、くしゃみや鼻水も激しい。

みんな心配しているのに、当のモニカだけは病気を認めず、私は元気だと・・

ふらふらしながらチャンドラーに迫り、チャンドラーは困った顔で優しく拒否(笑)

でも、最後は結局・・・💛

Huluでいますぐ視聴!

 

 

♢レイチェル動揺

尋ねてきた妹のジルがロスとくっつきそう・・

そうはさせじとジルとロスにそれぞれ遠回しにくぎを刺そうとするが、それが仇となってかえって二人をその気にさせてしまう。

「君は心が広いね」などと感謝までされ、トホホ・・なレイチェル。

 

Huluでいますぐcheck!

 

 

フレンズ で英語

個人的に好きなセリフ、覚えたい単語、真似したい表現などを掲載します。
セリフはHuluの英語字幕を引用しています。

日本語訳は基本的にHulu の訳を引用しています。
ドラマを見ていない方にも理解しやすいよう、少し補足することがあります。

Hulu

 

♢daddy cut me off

あまりの浪費で父親に勘当されたというジルが姉のレイチェルを訪ねてくる場面。

Jill:  DADDY CUT ME OFF.  AND YOU KNOW WHAT I SAID TO HIM?  I SAID, “I’M GONNA HIRE A LAWYER AND I’M GONNA SUE YOU AND TAKE ALL YOUR MONEY.  AND THEN I’M GONNA CUT YOU OFF!”
勘当されたの。パパに言い返したわ。「弁護士を雇って財産を奪ってやる」

Rachel:  WOW, WHAT DID HE SAY?
パパは何て?

Jill:  HE SAID HE WOULDN’T PAY FOR MY LAWYER.
「弁護料は出さん」

 

cut someone off  =  関係を断ち切る、勘当する、絶交する、絶縁する

 

 

♢slut, slutty

ロスとデートに出かけるジルの服装を見て「エッチっぽい」と言ったレイチェル。実はレイチェルの服だった。

Jill:  SO, WHAT DO YOU THINK?
この服 どう?

Rachel:  WELL, I-I DON’T LIKE IT. 
よくない

Jill:  REALLY?
マジ?

Rachel:  IT’S KIND OF SLUTTY.
エッチっぽい

Jill:  IT’S YOURS.
お姉様のよ

Rachel:  YEAH,  WELL, I’M-I’M A SLUT.
私はエッチなの

Jill:  ME TOO.
私も

 

slut  =  だらしのない女、身持ちの悪い女
slutty   =  slut のような

 

フレンズ視聴はHuluで

 

 

♢a brother to reciprocate

ロスはもともとジルに興味はなかったが、レイチェルがお膳立てしてくれたと思いその気になる。元カノなのに妹を紹介するなんて、心が広いねと感謝までしてしまう。

Ross:  I HAVE TO SAY, YOU ARE A MUCH BIGGER PERSON THAN I AM.   I MEAN, AFTER ALL WE’VE BEEN THROUGH, I JUST ..  YOU KNOW, I WISH I HAD A BROTHER TO RECIPROCATE.
君は僕より人間が大きいよ 僕らの過去を吹っ切ってる 僕に弟がいればお返しするのに

 

フレンズ視聴はHuluで

 

今回は以上!

 

今ならHuluでフレンズが2週間無料で見放題!

Huluで フレンズ 視聴。 英語力アップにおすすめ!

オンライン英語講師として、小中学生の英語学習と大人のためのやり直し中学英語をレッスン中。 英語習得は何よりもまず本人の努力が不可欠。その努力が楽しい努力になるように、生徒さんの心に寄り添うレッスンを心がけています。  

Leave a Reply

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です