フレンズ で英語
シーズン６第１０話
夢のカウントダウン・パーティー
こんにちは。
こちらは当サイト内の「 フレンズ で英語！」カテゴリーです。他のカテゴリーをご覧になりたい方は、お手数ですが、右のカテゴリー一覧をクリックしてくださいませ。
さて、シットコム「 フレンズ 」で印象に残るエピソードやセリフを書いています。
今回はシーズン６第10話「夢のカウントダウン・パーティー」。
もくじ
初めてお越しの方へ・・
アメリカのコメディ・ドラマ(Situation Comedy) は生きた英語を学ぶのに最適です。
テキストにはない日常表現やスラングなどがふんだんに登場するので、楽しく視聴しながら自然な英語に触れることができます。
私は伝説的人気の「 フレンズ 」が大好きで、仕事終わりにHuluで視聴しています。
好きな場面やセリフを取り上げ気の向くまま書いているので、よろしければおつきあいくださいませ。 フレンズ をよく知らない方も、そのおもしろさを感じて、ハマるきっかけになれば嬉しいです。
Joey のカタカナ表記について。
Huluのタイトルや字幕には「 ジョーイ 」と表記されています。
しかし、「ジョウイー」の方が英語本来の発音に近く、個人的にはこちらの方がしっくりくるので、当記事では「ジョウイー」と書かせていただきます。
フレンズ ６－１０あらすじ
・もうすぐクリスマス。 フレンズ たちはそれぞれお互いへのプレゼントを準備している。レイチェルとフィービーは、モニカのプレゼントが気になりチャンドラーを巻き込んで部屋中を探し回る。
・ジョウイーは新しいルームメイトのジャニーンに夢中。テレビ収録のエキストラを一緒にやらないかと誘われ、チャンス到来かもと有頂天。
・エキストラとして、ジョウイーと一緒に参加したモニカとロス。テレビに映りたくてカメラにアピールするも、ことごとく避けられる。そこで、昔やった「あれ」をやってみようと・・・
フレンズ ６－１０みどころ
個人的にツボった場面です・・・気になる方はHuluでチェック！
♢プレゼント探し
もらうプレゼントに見合うものを用意したい、ということで、 フレンズ 女子たちは前もって互いのプレゼントに探りを入れておくのが慣例のよう・・・
まあ、ある意味オンナあるあるかも。しかし、ここまで来るとちょっとコワい。
巻き込まれるチャンドラーも気の毒。
♢夢なら覚めろ
困っちゃったときの、「なかったことにしよう」（字幕は「夢なら覚めろ」）のチャンドラーのリアクション（笑）
２回やってくれる。いつ見ても笑える。
♢あれをやるしかない
エキストラとしてテレビ収録に参加するが、一向にテレビカメラが回ってこない（というか、避けられてる）。映るには「あれをやるしかない」とロスたち。
中学時代に兄妹で踊った the routine というダンスを踊るが、それでもまったくディレクターに相手にされず。
しかし、見ているこちらにとっては見事なダンス。
役者さんたち、芸達者だなぁ＾＾
フレンズ で英語
個人的に好きなセリフ、覚えたい単語、真似したい表現などを掲載します。
セリフはHuluの英語字幕を引用しています。
日本語訳は基本的にHulu の訳を引用しています。
ドラマを見ていない方にも理解しやすいよう、少し補足することがあります。
♢I knew they’d break you.
レイチェル、フィービー、チャンドラーの３人がモニカのプレゼントを探していると、ソファの下から紙袋が出てくる。そこに添えられていたメモをレイチェルが読むと・・・
Rachel: “DEAR LOSERS, DO YOU REALLY THINK I’D HIDE PRESENTS UNDER THE COUCH? P.S. CHANDLER, I KNEW THEY’D BREAK YOU.”
”この私がソファの下に隠すと思う？ P.S. チャンドラーの裏切り者！”
（P.S. チャンドラーへ。やっぱり奴らに言いくるめられたわね！）
break someone = ・・・を説得する
♢She may be on to us.
見事に先を読んだモニカのメモを見て、フィービーは・・
Phoebe: UH-OH. SHE MAY BE ON TO US.
やられたわ
（私たちに気づいてるみたいね）
be on to someone = ・・・の気持ちに気づく
♢so faced
テレビカメラに何としても映りたいロスは、中学時代にやった「あれ」をやって目立とうと提案し、渋るモニカを説得する。
Ross: DO WE REALLY HAVE ANY OTHER CHOICE?
やるしかない
（他にできるこはないだろ？）
Monica: OKAY. LET’S DO IT. MOM AND DAD ARE GONNA BE SO FACED.
ＯＫやろう 母さんたち悔しがるわ
be faced = be jealous = うらやましく思う
今回は以上！
Huluで フレンズ 視聴。 英語力アップにおすすめ！
nanase
オンライン英語講師として、小中学生の英語学習と大人のためのやり直し中学英語を日々レッスンしています。英語習得は何よりもまず本人の努力が不可欠。その努力が楽しい努力になるように、生徒さんの心に寄り添うレッスンを心がけています。 プライベートでは、数年前に息子たちが独立し自分の時間が増えたと喜んだ矢先に今度は実家の親の介護が始まろうとしています。
