フレンズで英語!

Huluで英語!
フレンズ・シーズン5第8話
それぞれの感謝祭

こんにちは。

アメリカのコメディ・ドラマ(Situation Comedy) は生きた英語を学ぶのに最適です。
テキストにはない日常表現やスラングなどがふんだんに登場するので、楽しく視聴しながら自然な英語に触れることができます。

私は伝説的人気の「フレンズ」が大好きで、仕事終わりにHuluで視聴しています。
好きな場面やセリフを取り上げ気の向くまま書いているので、よろしければおつきあいくださいませ。フレンズをよく知らない方も、そのおもしろさを感じて、ハマるきっかけになれば嬉しいです。

Joey のカタカナ表記について。
Huluのタイトルや字幕には「ジョーイ」と表記されています。
しかし、「ジョウイー」の方が英語本来の発音に近く、個人的にはこちらの方がしっくりくるので、当記事では「ジョウイー」と書かせていただきます。

 

今回はシーズン5 第8話、「それぞれの感謝祭」。

Huluで今すぐ視聴!今なら無料視聴実施中!

 

あらすじ

感謝祭のご馳走で満腹になったフレンズたち。感謝していることをひとりずつ話そうということになるが、いつの間にか話題は「感謝祭の最悪な思い出」に。モニカが太っていてレイチェルの鼻が大きかったころの回想シーンが満載!

 

Hulu

 

みどころ

個人的にツボった場面です・・・気になる方はHuluでチェックしてね!

 

♢ジョウイー、ターキーをかぶる

・悪ふざけでジョウイーが生のターキーを頭にかぶり、抜けなくなって助けを求める

・モニカとフィービーが協力してターキーを引っ張ろうとするが抜けない。ジョウイーはモニカの発言からエッチなことを想像してケラケラ(肉をかぶったまま)

 

Huluでいますぐ視聴!

 

♢チャンドラーとモニカの出会い

・高校生のとき、初対面で太っていると言われ傷ついたモニカはダイエットを決意。1年後にスリムでセクシーに変身すると、驚いたチャンドラーはロスや父親がいるのにジロジロ。

・レイチェルに入れ知恵されたモニカは、チャンドラーの前でセクシーなしぐさをあえてするが、とってもぎこちない(笑)

・そしてチャンドラーに悲劇が!

 

Huluでいますぐ視聴!

 

 

♢チャンドラーの”I love you.”

昔の悲劇の真相を知り、落ち込むチャンドラーにモニカがターキーの生肉をかぶって登場。

感動したチャンドラーは思わずモニカに ”I love you.” と口走り・・・

 

 

Huluでいますぐ視聴!

 

English in Friends

個人的に好きなセリフ、覚えたい単語、真似したい表現などを掲載します。
セリフはHuluの英語字幕を引用しています。

日本語訳は基本的にHulu の訳を引用しています。
ドラマを見ていない方にも理解しやすいよう、少し補足することもあります。

Hulu

 

♢Now is not the time!

ジョウイーの頭から何とかしてターキーを引き抜こうとするモニカとフィービー。ジョウイーはモニカの指示に反応してしまい・・・

Monica:  PHOEBE, ALRIGHT, YOU PULL.  I’M GONNA SPREAD THE LEGS AS WIDE AS I CAN.
わかった。フィービーは引っ張って。私は脚を広げるわ

Joey:  (CHUKLING) 
(笑)

Monica:  JOEY, NOW IS NOT THE TIME.
笑ってる場合?
(今はそのときじゃない)

Joey:  SORRY, RIGHT, SORRY.
(ごめん、そうだね。ごめんよ)

 

huluで見放題!

 

 

♢Dude.

ダイエットして別人のようになったモニカに、チャンドラーは驚くばかり。

Chandler:  YOU JUST, YOU LOOK SO DIFFERENT, TERRIFIC.  THAT DRESS, THAT BODY.
別人だよ。すごい。その服に体・・

Ross:  DUDE.
おい

Chandler:  SORRY.
ごめん

 

dude  =  おい、お前、ねえ・・など

フレンズ視聴はHuluで

 

 

♢ everything turns you on

自分をデブと言ったチャンドラーにさらなる仕返しをしたいというモニカに、レイチェルがアドバイスをする。

Rachael:  OH, HERE’S WHAT YOU DO.  JUST ACT LIKE EVERYTHING AROUND YOU TURNS YOU ON.
教えるわ。何を見てもすぐ燃える女になるの。

Monica:  WHAT DO YOU MEAN?
というと?

Rachael:  WELL, LIKE ANYTHING CAN BE SEXY.  
セクシー丸出しでいくの。
(どんなものでもセクシーにするのよ)

turn one on  =  興奮させる、その気にさせる

 

 

フレンズ視聴はHuluで

 

 

今回は以上!

 

今ならHuluでフレンズが2週間無料で見放題!

 

Huluでフレンズ視聴。 英語力アップにおすすめ!

オンライン英語講師として、小中学生の英語学習と大人のためのやり直し中学英語をレッスン中。 英語習得は何よりもまず本人の努力が不可欠。その努力が楽しい努力になるように、生徒さんの心に寄り添うレッスンを心がけています。  

Leave a Reply

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です