フレンズで英語!

Huluで英語!
フレンズ・シーズン5第7話
レイチェルは恋の法則ガール

こんにちは。

アメリカのコメディ・ドラマ(Situation Comedy) は生きた英語を学ぶのに最適です。
テキストにはない日常表現やスラングなどがふんだんに登場するので、楽しく視聴しながら自然な英語に触れることができます。

私は伝説的人気の「フレンズ」が大好きで、仕事終わりにHuluで視聴しています。
好きな場面やセリフを取り上げ気の向くまま書いているので、よろしければおつきあいくださいませ。フレンズをよく知らない方も、そのおもしろさを感じて、ハマるきっかけになれば嬉しいです。

Joey のカタカナ表記について。
Huluのタイトルや字幕には「ジョーイ」と表記されています。
しかし、「ジョウイー」の方が英語本来の発音に近く、個人的にはこちらの方がしっくりくるので、当記事では「ジョウイー」と書かせていただきます。

 

今回はシーズン5 第7話、「レイチェルは恋の法則ガール」。

Huluで今すぐ視聴!今なら無料視聴実施中!

 

あらすじ

・エミリーと離婚したロスは住むところがなくなり、しばらくチャンドラーとジョウイーのところで過ごすことにする。

・最近知り合ったダニーが気になるレイチェル。独自のセオリーで、気のない素振りをしながら気を引こうとあの手この手をしかける。

・フィービーは衛生検査官とデート。しかし、あまりにも清潔重視でデートが楽しめない。

Hulu

 

みどころ

個人的にツボった場面です・・・気になる方はHuluでチェックしてね!

 

♢ジョウイーと下ネタ

・ナショナルジオグラフィックで、豚の乳首を見てケラケラ

・ロスが nomad(放浪)と言ったら gonad(精巣、字幕では「放尿」)を連想してケラケラ

・ジョウイーの思考回路を熟知しているチャンドラーがため息交じりにロスに解説

・無邪気に笑うジョウイーの笑顔が最高!

 

 

Huluでいますぐ視聴!

 

♢チャンドラーの機転とジョウイー

アパートの家主からの問い合わせに、チャンドラーはあえてロスの悪口を言う。ロスを思っての行動だったが、ジョウイーはこれを理解できずに横で不思議顔。電話を切ったあとしばらくしてようやく理解する。ジョウイーの表情の変化がわかりやすい(笑)

 

Huluでいますぐ視聴!

 

 

♢目を回すジョウイー

ジョウイーが座っている椅子をチャンドラーが回す。100回回した後、まともに立って歩けるか・・という遊び?

ジョウイーは「平気だよ」と言いながら立ち上がるも、そのまま派手に倒れこむ(笑)

この2人のこういう意味のない遊びがどうしようもなく好き!

 

Huluでいますぐ視聴!

 

English in Friends

個人的に好きなセリフ、覚えたい単語、真似したい表現などを掲載します。
セリフはHuluの英語字幕を引用しています。

日本語訳は基本的にHulu の訳を引用しています。
ドラマを見ていない方にも理解しやすいよう、少し補足することもあります。

Hulu

 

♢fake laugh

ロスのあまりいいとは言えない趣味に一緒に大笑いするジョウイーとチャンドラーだったが・・・

Joey:  YOU’RE FAKE LAUGHING TOO, RIGHT?  
作り笑い?
(お前も作り笑いだろ?)

Chandler:  OH, THE TEARS ARE REAL.
涙は本物

 

 

huluで見放題!

 

♢He’s out of here.

宿なしになったロスを受け入れたチャンドラーとジョウイーだが、いくら親友でも一緒に暮らしてみるといろいろと耐えがたく・・・

Chandler:  OK, HE’S OUT OF HERE.
追い出そう

 

フレンズ視聴はHuluで

 

 

♢ pick one’s nose

フィービーが衛生検査官のラリーに言う。

Phoebe:  I KNOW A HOT-DOG VENDOR WHO PICKS HIS NOSE.
よければあとで鼻をほじるホットドッグ屋を紹介するわ

 

pick one’s nose   =  鼻をほじる
Don’t pick your nose!  鼻くそをほじらないの!

 

フレンズ視聴はHuluで

 

 

今回は以上!

 

今ならHuluでフレンズが2週間無料で見放題!

 

Huluでフレンズ視聴。 英語力アップにおすすめ!

オンライン英語講師として、小中学生の英語学習と大人のためのやり直し中学英語をレッスン中。 英語習得は何よりもまず本人の努力が不可欠。その努力が楽しい努力になるように、生徒さんの心に寄り添うレッスンを心がけています。  

Leave a Reply

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です