Huluで英語！
フレンズ・シーズン５第６話
雪男に胸キュン！
こんにちは。
アメリカのコメディ・ドラマ(Situation Comedy) は生きた英語を学ぶのに最適です。
テキストにはない日常表現やスラングなどがふんだんに登場するので、楽しく視聴しながら自然な英語に触れることができます。
私は伝説的人気の「フレンズ」が大好きで、仕事終わりにHuluで視聴しています。
好きな場面やセリフを取り上げ気の向くまま書いているので、よろしければおつきあいくださいませ。フレンズをよく知らない方も、そのおもしろさを感じて、ハマるきっかけになれば嬉しいです。
Joey のカタカナ表記について。
Huluのタイトルや字幕には「ジョーイ」と表記されています。
しかし、「ジョウイー」の方が英語本来の発音に近く、個人的にはこちらの方がしっくりくるので、当記事では「ジョウイー」と書かせていただきます。
今回はシーズン５ 第６話、「雪男に胸キュン！」。
もくじ
あらすじ
・ニューヨークでロスとの新婚生活を始めるにあたり、エミリーはロスがそれまで使用していた家具もアパートもすべて新調せよと言う。甘んじて受け入れるロスをフレンズたちは心配する。
・フィービーは祖母の遺品を受け取る。箱を開けると入っていたのはミンクのコートだった。動物愛護のフィービーははじめ拒絶するが、着てみると意外と気に入ってしまう。
・レイチェルは同じアパートに越してきたダニーという男と知り合う。第一印象は最悪だったが・・・
みどころ
個人的にツボった場面です・・・気になる方はHuluでチェックしてね！
♢遺品の箱を開けるフィービー
・フィービーが遺品の箱を大事そうに抱えてきて、みんなであたたかな気持ちになっていたら、突然ブーツからナイフを取り出しワイルドに開け始めた！ストリート時代の名残か？？フレンズたちもあっけに取られる（笑）
・中身が毛皮のコートだとわかった途端に放り投げる！
♢ガンサー
いつもしれっと痛烈な一言をかましてくるガンサー。
エミリーのために家財道具をすべて売りに出すことにしたロスとのからみが笑える。
ロスの家具にレイチェルの痕跡が残っていると聞いた途端に目を輝かせ・・・
♢フレンズの気持ち
エミリーの出す条件をすべて飲み、引っ越し作業を進めるロスを見て、フレンズは心配する。
ジョウイー → 俺たちはみんなエミリーが大嫌いだ！
モニカ → 嫌いではないけど、兄さんが犠牲になりすぎよ
チャンドラー → 彼女の要求は少し行き過ぎかも
これに対してロスが大人の返答をする。
「結婚は双方が少しずつ歩み寄ることで成り立つ。幸せのためには妥協することも必要だ。」
これを聞いて未婚のフレンズたちは何も言えなくなる。
しかし、ストーリーの最後にはロスは自分の正直な思いをきちんとエミリーに伝え、納得のエンディング。
English in Friends
個人的に好きなセリフ、覚えたい単語、真似したい表現などを掲載します。
セリフはHuluの英語字幕を引用しています。
日本語訳は基本的にHulu の訳を引用しています。
ドラマを見ていない方にも理解しやすいよう、少し補足することもあります。
♢for crying out loud
フィービーが遺品の箱を抱えてカフェに入ってきた。一人きりで生きてきた自分が最近になって家族と交流していることを感慨深げに言う。
Phoebe: CAN YOU BELIEVE IT? A YEAR AGO I DIDN’T EVEN HAVE A FAMILY, AND NOW I HAVE HEIRLOOMS, FOR CRYING OUT LOUD.
一年前は親なしだったのに、今じゃ遺品もある。
（一年前は身寄りがなかったのに、今じゃ遺品があるなんてびっくりよね）
for crying out loud = これは驚いた、呆れた、頼むから・・・してくれ
♢turned his thingy green
エミリーの要求に翻弄されるロスを見て、フィービーが友人を引き合いに出し不思議な話をする。
Phoebe: WHEN MY FRIEND SILVIE’S HUSBAND SAID SOMEONE ELSE’S NAME IN BED, SHE CURSED HIM AND TURNED HIS THINGY GREEN.
友だちなんか亭主のアソコを呪いで緑色にした
thingy = あれ、例のやつ（名前がわからない、出てこないときに使う）
ここでは遠回しに言っている
♢ cooties
エミリーの要求は新居に置く家具をすべて新しいものに買い替えることだった。これにまずジョウイーが反発する。
Joey: WHAT IS HE DOIN’? WHAT ? EMILY THINKS ROSS’ FURNITURE’S GOT RACHAEL COOTIES?
ひどいよ。レイチェル菌が家具についてるとでも？
cooties = シラミ、ばい菌
今回は以上！
Huluでフレンズ視聴。 英語力アップにおすすめ！
nanase
オンライン英語講師として、小中学生の英語学習と大人のためのやり直し中学英語をレッスン中。 英語習得は何よりもまず本人の努力が不可欠。その努力が楽しい努力になるように、生徒さんの心に寄り添うレッスンを心がけています。
