フレンズで英語!

Huluで英語!
フレンズ・シーズン5第5話
お忍びでラブラブ旅行

こんにちは。

アメリカのコメディ・ドラマ(Situation Comedy) は生きた英語を学ぶのに最適です。
テキストにはない日常表現やスラングなどがふんだんに登場するので、楽しく視聴しながら自然な英語に触れることができます。

私は伝説的人気の「フレンズ」が大好きで、仕事終わりにHuluで視聴しています。
好きな場面やセリフを取り上げ気の向くまま書いているので、よろしければおつきあいくださいませ。フレンズをよく知らない方も、そのおもしろさを感じて、ハマるきっかけになれば嬉しいです。

Joey のカタカナ表記について。
Huluのタイトルや字幕には「ジョーイ」と表記されています。
しかし、「ジョウイー」の方が英語本来の発音に近く、個人的にはこちらの方がしっくりくるので、当記事では「ジョウイー」と書かせていただきます。

 

今回はシーズン5 第5話、「お忍びでラブラブ旅行」。

Huluで今すぐ視聴!今なら無料視聴実施中!

 

あらすじ

・他のフレンズたちに内緒でつき合っているモニカとチャンドラーは、週末を二人きりで過ごそうと申し合わせて旅行に出かける。

・「レイチェルともう会わないで」というエミリーの願いを受け入れるため、ロスは悩んだ末にレイチェルに話す。

・モニカとチャンドラーの関係にジョウイーが気づいた!必死に口止めする二人。

 

Hulu

 

みどころ

個人的にツボった場面です・・・気になる方はHuluでチェックしてね!

 

♢交際に気づいたジョウイー

フレンズたちの何気ない会話の中で、モニカとチャンドラーの関係に気づいちゃったジョウイー。

驚きのあまり言葉も出ず、2人を交互に指さしながら”Oh!….Oh!…..Oh!…..”(笑)

そんな彼をベッドルームに引っ張っていくチャンドラーとモニカの慌てよう(笑)

2人に口止めされたジョウイーは、はたして約束を守れるのか・・・

観客も大興奮のシーン!

 

Huluでいますぐ視聴!

 

♢仲直りのチャンドラー

お忍びの旅行でケンカし、ちょっと険悪になってしまったモニカとチャンドラー。

破局を覚悟したチャンドラーに、「ケンカは乗り越えるものよ」とモニカは大人(?)の対応。

それを聞いたチャンドラーの最高に嬉しそうな顔!

モニカが大好きなのね!!

 

Huluでいますぐ視聴!

 

♢マットレスを裏返す

「モニカのマットレスをみんなで裏返す」とチャンドラーがとっさについたウソに、ジョウイーとフィービーが合わせる。

いかにも”チャンドラー”な発言だが、レイチェルへの気遣いが感じられるフレンズらしさ全開の展開にほっこりする。

レイチェルがウソを真に受けて、「私のもやって」というのもカワイイ。

 

Huluでいますぐ視聴!

 

English in Friends

個人的に好きなセリフ、覚えたい単語、真似したい表現などを掲載します。
セリフはHuluの英語字幕を引用しています。

日本語訳は基本的にHulu の訳を引用しています。
ドラマを見ていない方にも理解しやすいよう、少し補足することもあります。

Hulu

 

♢That’s a whole lot of naked.

チャンドラーがモニカに、週末をふたりきりで過ごそうと提案すると・・

Chandler:  HEY, YOU KNOW WHAT?  WHAT IF WE WENT AWAY FOR THE WHOLE WEEKEND?  YOU KNOW,  WE’D HAVE NO INTERRUPTIONS.  AND WE COULD BE NAKED THE ENTIRE TIME.
次の週末、旅行しよう。邪魔は入らないし裸で過ごせる

Monica: ALL WEEKEND?  THAT’S A WHOLE LOT OF NAKED.
週末中?全裸で?

週末の間ずっと二人で裸で過ごそうというチャンドラーの提案への、モニカのこの言い回しがおもしろい。
「裸まつりね!」的な?

a whole lot of …  =  a lot of  をさらに強調した言い方

 

 

huluで見放題!

 

♢It’ll get better.

実家の犬が死んだことを知り、悲しむレイチェルをフィービーがなぐさめる。
ちょうどロスがエミリーと約束したことをレイチェルに告げようとした直前だったことから。

Rachael:  IT’S LAPOOH.
ラプーが・・・

Phoebe:  I KNOW.  IT’S LAPOOH RIGHT NOW, BUT IT’LL GET BETTER. 
もっと悲惨な話が待ってるわ。
(そうね、今はラプーのことが悲しいけど、もっと悲惨な話が待ってるわ。)

 

フレンズ視聴はHuluで

 

 

♢ take us for a ride

お忍び旅行にやってきたモニカとチャンドラー。しかしモニカはホテルの部屋が気に入らず、他の部屋に変えてもらおうと主張する。

Monica:  LOOK, THESE CLOWNS ARE TRYING TO TAKE US FOR A RIDE.  AND I’M NOT GONNA LET THEM.
あいつ、ばかにしやがって。ナメめられてたまるか
(いい?ここの奴らは私たちをナメてるわ。そうはさせるか!)

clown  =  ばか者(ピエロの意味もあり)

take someone for a ride  =  だます(普通に人を車に乗せる意味もあり)

フレンズ視聴はHuluで

 

 

今回は以上!

 

今ならHuluでフレンズが2週間無料で見放題!

 

Huluでフレンズ視聴。 英語力アップにおすすめ!

オンライン英語講師として、小中学生の英語学習と大人のためのやり直し中学英語をレッスン中。 英語習得は何よりもまず本人の努力が不可欠。その努力が楽しい努力になるように、生徒さんの心に寄り添うレッスンを心がけています。  

Leave a Reply

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です