フレンズで英語!

フレンズ で英語
フレンズ・シーズン5第21話
フィービーが同棲?
Dropper Chandler

こんにちは。コメディ・ドラマ「 フレンズ 」で印象に残った場面やセリフを書き留めています。

今回はシーズン5第21話フィービーが同棲?。警察官のギャリーとラブラブなフィービーがとっても可愛い!
一方 フレンズ 男子とモニカは、キャッチボールの持続時間に挑戦。ボールを落とさずにひたすらパスするだけの遊びに夢中に!すぐものを落とすチャンドラーも、dropper と言われながら果敢に挑戦!

 

 

初めてお越しの方へ・・

アメリカのコメディ・ドラマ(Situation Comedy) は生きた英語を学ぶのに最適です。
テキストにはない日常表現やスラングなどがふんだんに登場するので、楽しく視聴しながら自然な英語に触れることができます。

私は伝説的人気の「フレンズ」が大好きで、仕事終わりにHuluで視聴しています。
好きな場面やセリフを取り上げ気の向くまま書いているので、よろしければおつきあいくださいませ。フレンズをよく知らない方も、そのおもしろさを感じて、ハマるきっかけになれば嬉しいです。

Joey のカタカナ表記について。
Huluのタイトルや字幕には「ジョーイ」と表記されています。
しかし、「ジョウイー」の方が英語本来の発音に近く、個人的にはこちらの方がしっくりくるので、当記事では「ジョウイー」と書かせていただきます。

 

 

Huluで今すぐ視聴!今なら無料視聴実施中!

 

フレンズ5-21あらすじ

・フィービーとギャリーはラブラブで幸せいっぱい。ある日、ギャリーはフィービーに一緒に暮らすことを提案する。フィービーはまだ早いとためらい、チャンドラーにギャリーを説得するよう依頼する。

・レイチェルはずっと飼いたかったスフィンクス猫を1,000ドルで購入。ところがまったく自分に懐かないネコで・・・

・ジョウイー、ロス、モニカ、チャンドラーは、絶対に落とさないというルールのもと、キャッチボールを延々とやり続ける。普段からよく物を落とすチャンドラーは dropper (落とし屋)として心配される・・・

Hulu

 

フレンズ5-21みどころ

個人的にツボった場面です・・・気になる方はHuluでチェック!

 

♢猫じゃないネコ

レイチェルが買ってきたスフィンクスという種類の猫。

毛がなく、耳が大きくて外見がネコらしくない。

ジョウイーは「ネコのはずがない」と言い張り、事あるごとに「ネコじゃないから」と真顔。

 

不思議な外見から「解凍中のチキン」と間違われたり、「蛇か何か?」と聞かれたり、散々なスフィンクス・・

 

Huluでいますぐ視聴!

 

 

♢取り調べ

フィービーが警察署に勤めるギャリーに会いに行くシーンで。

取調室のような部屋に入った二人の会話はいつしか取り調べに!

自白して顔を覆うフィービーがとってもキュート♪

 

Huluでいますぐ視聴!

 

♢チャンドラーはdropper

キャッチボールにチャドラーが加わろうとすると、モニカが「落とすから」と難色を示す。

キャッチボールの間中 dropper (落とし屋) と言われ続けるチャンドラーだが、ドラマの最後でついにその dropper ぶりが披露されたのには笑った。

 

Huluでいますぐ視聴!

 

 

フレンズで英語

個人的に好きなセリフ、覚えたい単語、真似したい表現などを掲載します。
セリフはHuluの英語字幕を引用しています。

日本語訳は基本的にHulu の訳を引用しています。
ドラマを見ていない方にも理解しやすいよう、少し補足することもあります。

Hulu

 

♢pull off 

ギャリーがフィービーを baby doll と呼ぶのを聞いて、チャンドラーがモニカに つぶやく。

Chandler:  YEAH, SEE, I CAN’T PULL OFF “BABY DOLL”, CAN I?
俺もあだ名で呼ぶ?
(俺は「お人形ちゃん」なんて呼べる柄じゃないな)

Monica:  NO.  I – I THINK WE LEARNED THAT FROM THE “SUGARLIPS” INCIDENT.
あなたには似合わないもの
(「甘い唇」って呼んだとき、うまくいかなかったわね)

 

pull off  =  成し遂げる、やってのける

huluで見放題!

 

 

♢jinx

アパートの部屋で何気なくキャッチボールをしながらおしゃべりしていたジョウイーとロス。ボールを一度も落とさないまま1時間がたっていた。

Joey:  WOW, YOU REALIZE WE’VE BEEN THROWING THIS BALL WITHOUT DROPPING IT FOR, LIKE, AN HOUR?    
1時間も落球せず投げてる

Ross:  ARE YOU SERIOUS?    
ホント?

Joey:  YEAH, I REALIZED IT A HALF HOUR AGO, BUT I DIDN’T WANNA SAY ANYTHING ‘CAUSE I DIDN’T WANNA JINX IT.
30分前に気づいたが、言えば落とすと思って

jinx  =  (動詞)つきを悪くする、不運をもたらす
(名詞)悪運、呪い、不運をもたらすもの

 

フレンズ視聴はHuluで

 

 

♢dropper

キャッチボールに加わったチャンドラー。なぜかみんなから dropper (落とし屋)呼ばわりをされる・・

Chandler:  ALRIGHT.  LET ME IN.
入れて

Monica:  NO, NO!  DON’T DO IT !  DON’T!
ダメよ!

Chandler:  WHAT?

Monica:  HE’S A DROPPER.
落とすわ

Joey:  OH, YEAH.  THAT’S RIGHT!
信用ならん
(確かにそうだ!)

Chandler:  I’M NOT A DROPPER.
落とすもんか

Ross:  IT’S REALLY A – A – A THREE-PERSON GAME, YOU KNOW?
これは3人制なんだ

 

drop  =  落とす

dropper  =  よく落とす人

 

 

フレンズ視聴はHuluで

 

今回は以上!

 

今ならHuluでフレンズが2週間無料で見放題!

Huluでフレンズ視聴。 英語力アップにおすすめ!

オンライン英語講師として、小中学生の英語学習と大人のためのやり直し中学英語をレッスン中。 英語習得は何よりもまず本人の努力が不可欠。その努力が楽しい努力になるように、生徒さんの心に寄り添うレッスンを心がけています。  

Leave a Reply

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です