フレンズで英語!

Huluで英語!
フレンズ・シーズン5第2話
モニカとチャンドラーのひ・み・つ

こんにちは。

アメリカのコメディ・ドラマ(Situation Comedy) は生きた英語を学ぶのに最適です。
テキストにはない日常表現やスラングなどがふんだんに登場するので、楽しく視聴しながら自然な英語に触れることができます。

私は伝説的人気の「フレンズ」が大好きで、仕事終わりにHuluで視聴しています。
好きな場面やセリフを取り上げ気の向くまま書いているので、よろしければおつきあいくださいませ。フレンズをよく知らない方も、そのおもしろさを感じて、ハマるきっかけになれば嬉しいです。

Joey のカタカナ表記について。
Huluのタイトルや字幕には「ジョーイ」と表記されています。
しかし、「ジョウイー」の方が英語本来の発音に近く、個人的にはこちらの方がしっくりくるので、当記事では「ジョウイー」と書かせていただきます。

 

今回はシーズン5 第2話、「モニカとチャンドラーのひ・み・つ」。

Huluで今すぐ視聴!今なら無料視聴実施中!

 

あらすじ

・マンハッタンに戻ってからも、モニカとチャンドラーの密かな関係は続いていた。

・結婚式での失態で激怒したエミリーは、その後ロスを拒絶。ロスはなんとか関係を修復しようと躍起になる。

・レイチェルはモニカの反対を押し切り、ロスに気持ちを伝える。

Hulu

 

みどころ

個人的にツボった場面です・・・気になる方はHuluでチェックしてね!

 

♢チャンドラーとモニカ

・モニカとキスしているところを見られてしまい、チャンドラーは他のフレンズ女子にも次々と熱いキス!

・一緒にお風呂に入っているところへジョウイーがやってくる。モニカは鼻をつまんでバスタブに潜る!2回!

 

Huluでいますぐ視聴!

 

♢レイチェルの大笑い

・ロスに正直な気持ちを告白したレイチェルは、大笑い。ずっと伝えたかったことを言ったことで、ようやく自分を客観視できるようになる。

・ロスも、自分の置かれた境遇に一緒になって笑うしかなかった。

・モニカの反対を押し切って決行したことだが、気持ちを伝えたことで2人の間にまた柔らかい空気が生まれた様子。

 

 

Huluでいますぐ視聴!

 

♢フィービー

・身重でロンドンに行けなかったフィービーのために、フレンズたちがプチ旅行を計画!嬉しそうなフィービー。

・ただし、最初に提案したピクニックは、あまりにも普通すぎてフィービーが却下する。

・しかし、プチ旅行に出かける直前に破水し、出産のため旅行は取りやめになる。

 

 

English in Friends

個人的に好きなセリフ、覚えたい単語、真似したい表現などを掲載します。
セリフはHuluの英語字幕を引用しています。

日本語訳は基本的にHulu の訳を引用しています。
ドラマを見ていない方にも理解しやすいよう、少し補足することもあります。

Hulu

 

♢you’re golden

モニカの指示でレイチェルはカフェにいる男に声をかけに行く

Monica:  WE MADE A DEAL.  I MAKE YOUR DECISIONS, AND I SAY YOU’RE GOING TO TALK TO HIM.
話しかけなさい。決定権は私にあるのよ。
(約束したでしょ。あなたのことは私が決めるの。で、話しかけなさいと言ってるのよ。)

Rachael:  ALRIGHT.  YOU’RE THE BOSS.  I GUESS I GOT TO DO WHAT YOU TELL ME.   
わかったわ。ボス。何でもやります。

Joey:  SAY THAT TO HIM AND YOU’RE GOLDEN.
それ言えば絶対落ちるよ。

 

you’re golden  =  you’re doing something right

 

huluで見放題!

 

♢cut up into mulch

ロスがエミリーに送ったバラの花は無残にもズタズタに切って送り返されてしまった。

Ross:  72 LONG STEMMED RED ROSES ONE FOR EACH DAY THAT I’VE KNOWN AND LOVED EMILY CUT UP INTO MULCH.
エミリーとの愛の72日間を象徴した赤いバラの—-残骸

 

mulch  =  敷きわら、根覆い

 

フレンズ視聴はHuluで

 

 

♢take a rain check

ロスを忘れるために他の男とデートをしたレイチェルだが、うまくいくはずもなく・・・

Rachael:  HEY, DAVE.  LISTEN.  I’M GONNA NEED TO TAKE A RAIN CHECK.  MY ROOMATE IS JUST REALLY SICK.
またにしましょ。同居人が重病なの。

rain check  =  またの機会

 

フレンズ視聴はHuluで

 

 

今回は以上!

 

今ならHuluでフレンズが2週間無料で見放題!

 

Huluでフレンズ視聴。 英語力アップにおすすめ!

オンライン英語講師として、小中学生の英語学習と大人のためのやり直し中学英語をレッスン中。 英語習得は何よりもまず本人の努力が不可欠。その努力が楽しい努力になるように、生徒さんの心に寄り添うレッスンを心がけています。  

Leave a Reply

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です