フレンズで英語!

フレンズで英語!
Huluで見る
フレンズ・シーズン5第13話
ジョーイのバッグ

こんにちは。

アメリカのコメディ・ドラマ(Situation Comedy) は生きた英語を学ぶのに最適です。
テキストにはない日常表現やスラングなどがふんだんに登場するので、楽しく視聴しながら自然な英語に触れることができます。

私は伝説的人気の「フレンズ」が大好きで、仕事終わりにHuluで視聴しています。
好きな場面やセリフを取り上げ気の向くまま書いているので、よろしければおつきあいくださいませ。フレンズをよく知らない方も、そのおもしろさを感じて、ハマるきっかけになれば嬉しいです。

Joey のカタカナ表記について。
Huluのタイトルや字幕には「ジョーイ」と表記されています。
しかし、「ジョウイー」の方が英語本来の発音に近く、個人的にはこちらの方がしっくりくるので、当記事では「ジョウイー」と書かせていただきます。

 

今回はシーズン5 第13話、「ジョーイのバッグ」。

Huluで今すぐ視聴!今なら無料視聴実施中!

 

あらすじ

・ジョウイーは、オーディションに着ていく服をレイチェルにコーディネートしてもらう。レイチェルお勧めのバッグを持つとすっかり気にいってしまうが、他のフレンズたちには不評。

・モニカはマッサージが得意だと自分では思っているが、実はとても痛い。優柔不断な優しいチャンドラーはそのことを指摘できない。

・フィービーの祖母が亡くなる。孫として気丈に葬儀を取り仕切るフィービーだったが、そこに表れたのは幼いころに自分を捨てた実の父親だった。

Hulu

 

みどころ

個人的にツボった場面です・・・気になる方はHuluでチェックしてね!

 

♢3Dメガネ

フィービーの祖母の葬儀で、なぜか参列者は全員3Dメガネを着用(笑)

もちろん、フレンズたち6人も3Dメガネをかけて神妙に参列(笑)

 

Huluでいますぐ視聴!

 

♢マッサージ最悪大賞

チャンドラーにマッサージの下手さを指摘されて泣いちゃうモニカ。

何でも一番でないと気が済まないモニカを、チャンドラーはなんとかしてなだめようと気をもむ。

結果、「マッサージ最悪」で一等賞に。

めんどくさい性格と言えばそれまでだが、二人のほのぼのした会話がかわいい。

 

Huluでいますぐ視聴!

 

♢実父との再会

葬儀の数日後、カフェであらためてフィービーは実父と会い、娘であることを告げる。

父は捨てた罪悪感、フィービーは捨てられた恨みを抱えながらそれでも会えたことに感激する二人のぎこちない感じ・・・

 

 

Huluでいますぐ視聴!

 

フレンズで英語

個人的に好きなセリフ、覚えたい単語、真似したい表現などを掲載します。
セリフはHuluの英語字幕を引用しています。

日本語訳は基本的にHulu の訳を引用しています。
ドラマを見ていない方にも理解しやすいよう、少し補足することもあります。

Hulu

 

♢ UNISEX

男女兼用(UNISEX)のバッグをめぐって、レイチェルとジョウイーの会話がエロい(笑)

Rachel:  UNISEX.
ユニセックスなの

Joey:  MAYBE YOU NEED SEX.  I HAD SEX A COUPLE DAYS AGO.
セックスなら2日前にした

Rachel:  OH, NO, JOEY.  “U-N-I” SEX.
違うわ。UNIセックスよ

Joey:  WELL, I AIN’T GONNA SAY “NO” TO THAT.  
ユー&アイでセックス?
(これは断れないな)

このエッチな会話はぜひ原文で!

 

huluで見放題!

 

 

♢strike that

葬儀でうっかり本名を言ってしまったフィービーの父親。すぐに偽名に訂正する。

Phoebe:  WHAT’S YOUR NAME?
お名前は?

Frank:  FRANK BUFFAY.   
フランク・ブッフェ

Frank:  YOU KNOW WHAT?  STRIKE THAT.  MY NAME … ACTUALLY IS JOE .
今のは忘れて。仮にジョーとする
(今のは忘れて。私の名前は・・・ジョーです)

Strike that.  =  今のは忘れて。今の話はなしで

 

フレンズ視聴はHuluで

 

 

♢I’m past it.

自分を捨てた父親が現れて、怒りをぶつけないのかとロスに聞かれたフィービーは・・・

Phoebe:  YOU KNOW, IT’S FUNNY.  YOU’D THINK I’D BE ANGRY.  I MEAN YOU’D THINK I’D WANNA RIP HIS TINY LITTLE HEAD OFF.  FORTUNATELY I’M PAST IT.
私がキレてやつの頭をもぎ取るとでも思う?怒りは乗り越えた

 

 

フレンズ視聴はHuluで

 

今回は以上!

 

今ならHuluでフレンズが2週間無料で見放題!

Huluでフレンズ視聴。 英語力アップにおすすめ!

オンライン英語講師として、小中学生の英語学習と大人のためのやり直し中学英語をレッスン中。 英語習得は何よりもまず本人の努力が不可欠。その努力が楽しい努力になるように、生徒さんの心に寄り添うレッスンを心がけています。  

Leave a Reply

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です