フレンズで英語!

Huluで英語!
フレンズ・シーズン4第21話
ふたりの思い出、ロスとレイチェル

こんにちは。

アメリカのコメディ・ドラマ(Situation Comedy) は生きた英語を学ぶのに最適です。
テキストにはない日常表現やスラングなどがふんだんに登場するので、楽しく視聴しながら自然な英語に触れることができます。

私は伝説的人気の「フレンズ」が大好きで、仕事終わりにHuluで視聴しています。
好きな場面やセリフを取り上げ気の向くまま書いているので、よろしければおつきあいくださいませ。フレンズをよく知らない方も、そのおもしろさを感じて、ハマるきっかけになれば嬉しいです。

Joey のカタカナ表記について。
Huluのタイトルや字幕には「ジョーイ」と表記されています。
しかし、「ジョウイー」の方が英語本来の発音に近く、個人的にはこちらの方がしっくりくるので、当記事では「ジョウイー」と書かせていただきます。

 

今回はシーズン4 第21話、「ふたりの思い出、ロスとレイチェル」。
今回は過去の回想シーンが多いですが、名場面ばかりです。

 

Huluで今すぐ視聴!今なら無料視聴実施中!

 

あらすじ

・ロスは結婚式にレイチェルを呼ぶかどうか迷うが、結局招待状を送る。

・招待状を受け取ったレイチェルは、出席を断る

 

Hulu

 

みどころ

個人的にツボった場面です・・・気になる方はHuluでチェックしてね!

 

♢ロスは字がヘタ!

招待状の宛名を書きあげたロスに、「ベンが書いたみたい」とエミリー。

確かに、大きくて子どもの落書きみたいな字(笑)

 

Huluでいますぐ視聴!

 

♢レイチェルへの招待状

ロスは、婚約者のエミリーに指摘されて初めてレイチェルを式に呼ぶことの気まずさに気づく。

それまで何も気にもせず、ルンルンだったロスには正直がっかりします・・・

レイチェルの本当の気持ちに気づいてもいないし、自分の気持ちにも気づいていない・・・

 

 

Huluでいますぐ視聴!

 

♢ロスとレイチェル(回想シーン)

今回は、ほぼすべて回想シーンで構成されており、手抜き?とも取れますが、思い出の名場面ばかりなのでOKとしましょう(笑)。

2人の出会い、すれ違い、ケンカのあとの仲直り・・・4年くらい(?)の間の出来事を次々と思い出させてくれます。

Hulu

 

 

English in Friends

個人的に好きなセリフ、覚えたい単語、真似したい表現などを掲載します。
セリフはHuluの英語字幕を引用しています。

日本語訳は基本的にHulu の訳を引用しています。
ドラマを見ていない方にも理解しやすいよう、少し補足することもあります。

Hulu

 

♢ass print

チャンドラーとジョウイーがカフェで雑談

Joey:  EVERYBODY’S DOING STUFF.
みんな忙しい

Chandler:  AND WE JUST SIT HERE.  I MEAN, IF I DIED, THE ONLY WAY PEOPLE WOULD EVEN KNOW THAT I WAS HERE WOULD BE BY THE ASS PRINT ON THIS CHAIR.
なのに俺たちは座って椅子にケツの跡を作ってるだけ
(なのに俺たちはここに座ってるだけだ。俺がもし死んでも、俺の痕跡はこの椅子についたケツの跡だけだ)

(中略)

Chandler:  BUT I’LL TELL YOU SOMETHING.  ONE OF THESE DAYS, WE’RE GONNA GET OFF OUR BUTTS AND RENT “DIE HARD” AGAIN.
でも見てろ。いつの日かケツを上げて、”ダイ・ハード”を借りるぞ

ass, butts  =  ケツ

 

huluで見放題!

 

♢what would be real weird

結婚式の招待状を受け取り、出席を迷うレイチェルにモニカが言う。
モニカは、レイチェルの気持ちを理解しつつも、兄の招待を断らないでほしいと思っている。

Monica:  YOU KNOW WHAT WOULD BE REAL WEIRD IS IF YOU WEREN’T THERE.  JUST SAY YOU’LL THINK ABOUT IT, OKAY?
あなたがいないと変よ。考えて。

 

Rachael:  NO, I’LL THINK ABOUT IT.  YEAH.   
もちろん考える

 

 

フレンズ視聴はHuluで

 

 

♢it’s just gonna be too hard

結婚式の出席を断ることにしたレイチェルがモニカに言う。

Monica:  YOU’RE REALLY NOT GOING?
欠席なの?

Rachael:  YEAH.  IT’S JUST GONNA BE TOO HARD.  YOU KNOW, I MEAN… IT’S ROSS.  HOW CAN I WATCH HIM GET MARRIED?
辛すぎるわ。だってロスの結婚式だもん。見てられない。

レイチェルのこの素直な気持ちをロスにぶつけられたらいいのに・・・

 

フレンズ視聴はHuluで

 

 

今回は以上!

 

今ならHuluでフレンズが2週間無料で見放題!

 

Huluでフレンズ視聴。 英語力アップにおすすめ!

オンライン英語講師として、小中学生の英語学習と大人のためのやり直し中学英語をレッスン中。 英語習得は何よりもまず本人の努力が不可欠。その努力が楽しい努力になるように、生徒さんの心に寄り添うレッスンを心がけています。  

Leave a Reply

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です