フレンズで英語!

Huluで英語!
フレンズ・シーズン4第19話
ロスのプロポーズ

こんにちは。

アメリカのコメディ・ドラマ(Situation Comedy) は生きた英語を学ぶのに最適です。
テキストにはない日常表現やスラングなどがふんだんに登場するので、楽しく視聴しながら自然な英語に触れることができます。

私は伝説的人気の「フレンズ」が大好きで、仕事終わりにHuluで視聴しています。
好きな場面やセリフを取り上げ気の向くまま書いているので、よろしければおつきあいくださいませ。フレンズをよく知らない方も、そのおもしろさを感じて、ハマるきっかけになれば嬉しいです。

Joey のカタカナ表記について。
Huluのタイトルや字幕には「ジョーイ」と表記されています。
しかし、「ジョウイー」の方が英語本来の発音に近く、個人的にはこちらの方がしっくりくるので、当記事では「ジョウイー」と書かせていただきます。

 

今回はシーズン4 第19話、「ロスのプロポーズ」。

 

Huluで今すぐ視聴!今なら無料視聴実施中!

 

あらすじ

・モニカとレイチェルは、チャンドラーたちと交換していた部屋を取り戻そうと作戦を立てる。

・来てもすぐにイギリスに帰ってしまうエミリーに、ロスは「一緒に住もう」とプロポーズ。

 

Hulu

 

みどころ

個人的にツボった場面です・・・気になる方はHuluでチェックしてね!

 

♢部屋の交換でバトル再び

・モニカとレイチェルが仕掛けた「アパート取り返し作戦」

・広い部屋に固執するチャンドラーと、わりとどっちでもいいジョウイー

・強硬手段にでた女子と、男子の反応

・部屋交換の決め手となった条件が・・・

とにかく楽しい!

 

Huluでいますぐ視聴!

 

♢チャンドラーのジョーク

カフェでチャンドラー、ジョウイー、ロスが会話する場面で、チャンドラーのジョークが炸裂。

・店員のガンサーに駄洒落で注文

・「知り合ってまだ6週間のエミリーより、自分の部屋の牛乳の方がつきあいが長いけど、牛乳にプロポーズしなんかないぞ・・」
(たぶん、ここはジョークを言おうとして、セリフを言い間違えたと思われる。)

・Wham! の歌の歌詞でロスを見送り・・・

ジョークがウケたときのチャンドラーの表情が好き♡

 

 

Huluでいますぐ視聴!

 

♢ロスの婚約にレイチェルは

・ロスが婚約したことを知り、一瞬複雑な表情を見せるレイチェルと、それを察知するフレンズたち。観客も”Awwww…”

・次の瞬間「おめでとう!」とロスをハグ。でも、心の中はいかばかりか・・・これは後で荒れるぞ(笑)

 

Hulu

 

 

English in Friends

個人的に好きなセリフ、覚えたい単語、真似したい表現などを掲載します。
セリフはHuluの英語字幕を引用しています。

日本語訳は基本的にHulu の訳を引用しています。
ドラマを見ていない方にも理解しやすいよう、少し補足することもあります。

Hulu

 

♢bellyaching

狭い部屋に不満たらたらのレイチェルにモニカが諭す。

Monica:  YOU KNOW WHAT?  I’M REALLY TIRED OF YOUR BELLYACHING, OKAY?
あなたの愚痴にはうんざり

 

bellyaching  =  不満を言うこと
bellyache  =  腹痛、不満をしつこく言う

 

huluで見放題!

 

♢clog

モニカとレイチェルが、交換した部屋を取り戻そうとやってくる場面で。

Chandler:  NO, THANK YOU.
お断り

Joey:  WAIT, WAIT WAIT…  COME ON, COME ON, LET’S TRADE!  THE TIMING IS PERFECT!  I JUST CLOGGED THE TOILET!  
待って 交換しよう ちょうどトイレが詰まった

clog the toilet = トイレを詰まらせる

 

フレンズ視聴はHuluで

 

 

♢make out

ロスの婚約発表のどさくさに紛れて、ジョウイーが・・・

Monica: I CAN’T BELIEVE YOU’RE GETTING MARRIED.
驚いたわ

Ross:  YEAH.

Joey:  MONICA AND RACHAEL MADE OUT.
モニカたちがキスした

make out  =  見える、聞こえる、うまくやる、いちゃいちゃする

 

フレンズ視聴はHuluで

 

 

今回は以上!

 

今ならHuluでフレンズが2週間無料で見放題!

 

Huluでフレンズ視聴。 英語力アップにおすすめ!

オンライン英語講師として、小中学生の英語学習と大人のためのやり直し中学英語をレッスン中。 英語習得は何よりもまず本人の努力が不可欠。その努力が楽しい努力になるように、生徒さんの心に寄り添うレッスンを心がけています。  

Leave a Reply

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です