フレンズで英語!

Huluで英語!
フレンズ・シーズン4第12話
チャンドラーの仕事は何? 

こんにちは。

アメリカのコメディ・ドラマ(Situation Comedy) は生きた英語を学ぶのに最適です。
テキストにはない日常表現やスラングなどがふんだんに登場するので、楽しく視聴しながら自然な英語に触れることができます。

私は伝説的人気の「フレンズ」が大好きで、仕事終わりにHuluで視聴しています。
好きな場面やセリフを取り上げ気の向くまま書いているので、よろしければおつきあいくださいませ。フレンズをよく知らない方も、そのおもしろさを感じて、ハマるきっかけになれば嬉しいです。

Joey のカタカナ表記について。
Huluのタイトルや字幕には「ジョーイ」と表記されています。
しかし、「ジョウイー」の方が英語本来の発音に近く、個人的にはこちらの方がしっくりくるので、当記事では「ジョウイー」と書かせていただきます。

 

今回はシーズン4 第12話、「チャンドラーの仕事は何?」。

 

Huluで今すぐ視聴!今なら無料視聴実施中!

 

あらすじ

・フィービーは弟夫婦の受精卵を胎内に移植し、妊娠する。

・互いのことをどれだけ知っているかのクイズ大会。部屋を交換するか、ペットの鳥たちを手放すかを賭けて白熱する。

 

Hulu

 

みどころ

個人的にツボった場面です・・・気になる方はHuluでチェックしてね!

 

♢クイズ大会

・ロスの中立で用意周到な名司会者ぶり

・エキサイトして知らず知らず声が大きくなるモニカとレイチェル

・あてずっぽうで答えをシャウトしたジョウイーに、チャンドラーがナイスフォロー

・負けが確定したときのモニカの絶叫!

 

 

♢受精卵に話しかけるフィービー

移植手術の直前、受精卵が入った容器に話しかけるフィービー。

突拍子もないことを言っているようでも、優しい。

 

 

Huluでいますぐ視聴!

 

 

♢妊娠が判明!

・妊娠がわかったときのフレンズたちの温かい笑顔!

・弟フランクの絶叫「姉さんが俺の子を産む!」!

・観客も一緒になって大喜び!

Hulu

 

 

English in Friends

個人的に好きなセリフ、覚えたい単語、真似したい表現などを掲載します。
セリフはHuluの英語字幕を引用しています。

日本語訳は基本的にHulu の訳を引用しています。
ドラマを見ていない方にも理解しやすいよう、少し補足することもあます。

Hulu

 

 

♢fears and pet peeves

クイズのジャンルのひとつ。

Ross:  GENTLEMEN, PICK YOUR CATEGORY.
男性陣、ジャンルを。

Chandler:  FEARS AND PET PEEVES.
”怖いもの、嫌いなもの”

Ross: WHAT IS MONICA’S BIGGEST PET PEEVE?
モニカが最も嫌いなものは?

Joey:  ANIMALS DRESSED AS HUMANS.
服着た動物
(人間の格好をした動物)

Ross:  THAT’S CORRECT.
正解

 

pet peeve  =  日常のちょっとイラっとすること

フレンズ視聴はHuluで

 

♢take a shot

クイズで出し抜けに答えをシャウトしたジョウイー

Ross:  NAME THAT GRANDMOTHER.
祖母の名は?

(中略)

Joey:  ALTHEA.
アルシア  

Chandler:  ALTHEA?  WHAT ARE YOU DOING?
何で分かった?

Joey:  I TOOK A SHOT.
勘だ

Chandler:  YOU’RE SHOOTING WITH ALTHEA?
言う前に一言
(堪でアルシアと言ったのか?)

Ross: ALTHEA IS CORRECT.
正解

Chandler:  NICE SHOOTING!
よく言った!

 

take a shot  =  当て推量をする

huluで見放題!

 

♢in favor of the guys

クイズが9:8で男性陣がリード

Ross:  ALRIGHT.  THE SCORE IS NINE TO EIGHT IN FAVOR OF THE GUYS.
9:8で男子のリードだ

in favor of …  =  ・・・を支持する、賛成する
ここでは「男性が優位に立っている」という意味

 

 

フレンズ視聴はHuluで

 

 

今回は以上!

 

今ならHuluでフレンズが2週間無料で見放題!

 

Huluでフレンズ視聴。 英語力アップにおすすめ!

オンライン英語講師として、小中学生の英語学習と大人のためのやり直し中学英語をレッスン中。 英語習得は何よりもまず本人の努力が不可欠。その努力が楽しい努力になるように、生徒さんの心に寄り添うレッスンを心がけています。  

Leave a Reply

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です