フレンズで英語!

Huluで英語!
フレンズ・シーズン4第11話
フィービー、ママになるの?

こんにちは。

アメリカのコメディ・ドラマ(Situation Comedy) は生きた英語を学ぶのに最適です。
テキストにはない日常表現やスラングなどがふんだんに登場するので、楽しく視聴しながら自然な英語に触れることができます。

私は伝説的人気の「フレンズ」が大好きで、仕事終わりにHuluで視聴しています。
好きな場面やセリフを取り上げ気の向くまま書いているので、よろしければおつきあいくださいませ。フレンズをよく知らない方も、そのおもしろさを感じて、ハマるきっかけになれば嬉しいです。

Joey のカタカナ表記について。
Huluのタイトルや字幕には「ジョーイ」と表記されています。
しかし、「ジョウイー」の方が英語本来の発音に近く、個人的にはこちらの方がしっくりくるので、当記事では「ジョウイー」と書かせていただきます。

 

今回はシーズン4 第11話、「フィービー、ママになるの?」。

 

Huluで今すぐ視聴!今なら無料視聴実施中!

 

あらすじ

・フィービーは、赤ちゃんを望む弟夫婦の代理母になることを打診される

・ジョウイーはロスが勤める博物館でガイドのアルバイトをする。そこでは学者と一般職員の間に厳然とした隔たりがあった。

・チャンドラーはキャシーとラブラブ。しかし、ある理由からベッドインを躊躇していた。

Hulu

 

みどころ

個人的にツボった場面です・・・気になる方はHuluでチェックしてね!

 

♢代理母

・弟夫婦に依頼されたときのフィービーのぎょっとした顔

・フィービーの体を気遣い、心配するフレンズたち

・産んだ子を手放した経験者として反対するフィービーの実の母

・強制ではないとしつつも、子どもを切望しているハッピーな弟夫婦

・最後に決断したフィービーの力強さ!

 

♢モニカのリアルでエロいアドバイス

モニカがチャンドラーに図解つきでアドバイス!

横で見ていたレイチェルも納得の内容!

そして、キャシーの反応は???

 

Huluでいますぐ視聴!

 

 

♢博物館のカフェテリア

・「科学者が特権意識を持つのはおかしい!」と一石を投じたロス!

・賛同したほかの職員たちは一人ずつ立ち上がり、なぜか自分の秘密を明かす!

 

Hulu

 

 

English in Friends

個人的に好きなセリフ、覚えたい単語、真似したい表現などを掲載します。
セリフはHuluの英語字幕を引用しています。

日本語訳は基本的にHulu の訳を引用しています。
ドラマを見ていない方にも理解しやすいよう、少し補足することもあます。

Hulu

 

♢elope

弟の駆け落ち結婚の報告を受けたフィービー

Phoebe:  YOU GUYS, WHY DIDN’T YOU TELL ME YOU WERE ELOPING?
突然駆け落ちを?
(どうして駆け落ちするって言ってくれなかったの?)

elope  =  駆け落ちする

huluで見放題!

 

♢blue blazer black

チャンドラー役のMathew Perry が blue blazer back を blue blazer black と言い間違えたことから、フレンズたちがアドリブでいじっている。字幕では味わえない楽しさ!

Joey:  HEY, YOU GUYS.  GUESS WHAT JOB I JUST GOT.
仕事が入った。何だと思う?

Chandler:  I DON’T KNOW, BUT DONALD TRUMP WANTS HIS BLUE BLAZER BLACK.
ダボダボの上着だな
(さあね、ドナルド・トランプがブルーの上着をブラックにしてくれって)

Ross:  WHAT?
(何?)

Chandler:  BLUE BLAZER BACK.  HE WANTS IT BACK.
ダサダサの上着だ
(青い上着をバックしてって。返してって)

Rachael:  WELL, YOU SAID BLACK.  WHY WOULD HE WANT HIS BLUE BLAZER BLACK?
ぴちぴちなのになんでダボダボ?
(でも、ブラックって。どうしてトランプがブルーの上着をブラックにしたいのかしら?)

Chandler:  WELL, YOU- YOU KNOW WHAT I MEANT.
追求しないで

Monica:  WELL, YOU’VE MESSED IT UP.  YOU’RE STUPID.
言い間違えね。おバカ

 

 

フレンズ視聴はHuluで

 

 

♢surrogate

代理母について、モニカとレイチェルが語り合う

Monica:  WOULD YOU EVER BE A SURROGATE FOR ANYONE?
代理母になれる?
(誰かのために代理母になれる?)

Rachael:  IT DEPENDS WHO ASKED.
相手による

surrogate  =  代理

 

フレンズ視聴はHuluで

 

今回は以上!

 

今ならHuluでフレンズが2週間無料で見放題!

 

Huluでフレンズ視聴。 英語力アップにおすすめ!

オンライン英語講師として、小中学生の英語学習と大人のためのやり直し中学英語をレッスン中。 英語習得は何よりもまず本人の努力が不可欠。その努力が楽しい努力になるように、生徒さんの心に寄り添うレッスンを心がけています。  

Leave a Reply

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です