フレンズで英語!

Huluで英語!
フレンズ・シーズン4第10話
ロスは遠距離恋愛が好き

こんにちは。

アメリカのコメディ・ドラマ(Situation Comedy) は生きた英語を学ぶのに最適です。
テキストにはない日常表現やスラングなどがふんだんに登場するので、楽しく視聴しながら自然な英語に触れることができます。

私は伝説的人気の「フレンズ」が大好きで、仕事終わりにHuluで視聴しています。
好きな場面やセリフを取り上げ気の向くまま書いているので、よろしければおつきあいくださいませ。フレンズをよく知らない方も、そのおもしろさを感じて、ハマるきっかけになれば嬉しいです。

Joey のカタカナ表記について。
Huluのタイトルや字幕には「ジョーイ」と表記されています。
しかし、「ジョウイー」の方が英語本来の発音に近く、個人的にはこちらの方がしっくりくるので、当記事では「ジョウイー」と書かせていただきます。

 

今回はシーズン4 第10話、「ロスは遠距離恋愛が好き」。

 

Huluで今すぐ視聴!今なら無料視聴実施中!

 

あらすじ

・「いい人紹介して」とレイチェルに頼まれたチャンドラーは同僚たちに声をかける。

・ロスはいくつかの出会いがあるものの、遠距離すぎて疲れてしまう。

・モニカは新しい職場で部下たちにいびられ、落ち込むばかり。そこにジョウイーが一役買って出る。

Hulu

 

みどころ

個人的にツボった場面です・・・気になる方はHuluでチェックしてね!

 

♢オープニング

ジョウイーのオレオ15枚で自己ベスト!

チャンドラーのシニカルなジョーク!

同時にしゃべるフィービーとチャンドラー!

ポップコーンにパクつくフィービーも!

 

Hulu

♢チャンドラーのゲイ疑惑

レイチェルの相手探しに同僚に声をかけたチャンドラー。
まず、自分のことではないと釈明し、アセアセ!

字幕より原文の方が痛快!

 

Huluでいますぐ視聴!

 

 

♢レイチェルの相手探しとチャンドラーの余計な一言

デリカシーのないチャンドラーにレイチェルがキレるキレる!

うろたえるチャンドラー!

 

Hulu

 

 

English in Friends

個人的に好きなセリフ、覚えたい単語、真似したい表現などを掲載します。
セリフはHuluの英語字幕を引用しています。

日本語訳は基本的にHulu の訳を引用しています。
ドラマを見ていない方にも理解しやすいよう、少し補足することもあます。

Hulu

 

♢fling

クリスマスに一緒に過ごす相手がいないと嘆くレイチェル

Rachael:  I MEAN, IT DOESN’T HAVE TO BE A BIG RELATIONSHIP.  YOU KNOW, JUST LIKE A FLING WOULD BE GREAT.
マジな相手じゃなくて、軽い遊びでもいい

Chandler:  REALLY?  I DIDN’T THINK GIRLS EVER JUST WANTED JUST A FLING.
女は遊びを嫌がるだろ?

Rachael:  WELL, LET ME TELL YOU SOMETHING.  IT’S BEEN A LONG TIME SINCE I’VE BEEN FLUNG.
日照り続きじゃぜいたく言えない

fling  =  軽い遊び相手

 

 

♢a great catch

彼氏が見つからないレイチェルをチャンドラーがなぐさめる

Rachael:  BEING ALONE SUCKS!
男がいない!
(独り身って最悪!)

Chandler:  HEY, YOU KNOW WHAT?  YOU’RE GONNA MEET SOMEBODY.  YOU’RE A GREAT CATCH.
紹介するよ。キミなら選び放題だ。
(いいかい?出会いはあるさ。キミはとても素敵だ)

a great catch  =  (みんなが捕まえたくなるような)ステキな人

フレンズ視聴はHuluで

 

 

♢lean

モニカの職場で芝居を打ったジョウイー

Joey:  LOOKS LIKE IT’S GONNA BE A LEAN CHRISTMAS AT THE DRAGON HOUSE THIS YEAR.  LEAN LEAN LEAN.
ドラゴン家はクリスマスなのにピーピーだ。ピービーピー

lean  =  痩せている、しまっている、脂肪の少ない、乏しい、貧弱な

 

フレンズ視聴はHuluで

 

今回は以上!

 

今ならHuluでフレンズが2週間無料で見放題!

 

Huluでフレンズ視聴。 英語力アップにおすすめ!

オンライン英語講師として、小中学生の英語学習と大人のためのやり直し中学英語をレッスン中。 英語習得は何よりもまず本人の努力が不可欠。その努力が楽しい努力になるように、生徒さんの心に寄り添うレッスンを心がけています。  

Leave a Reply

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です