フレンズで英語!

Huluで英語!
フレンズ・シーズン3第9話
フットボールは燃えるぜ!

こんにちは。
アメリカの伝説的人気コメディードラマ「フレンズ」が大好きな英語講師です。
仕事終わりにHuluで視聴しています。
好きな場面やセリフを取り上げ気の向くまま書いているので、よろしければおつきあいくださいませ。フレンズをよく知らない方も、そのおもしろさを感じて、ハマるきっかけになれば嬉しいです。

 

今回はシーズン3 第9話。

 

Huluで今すぐ視聴!今なら無料視聴実施中!

 

あらすじ

・フレンズみんなでフットボールをすることになり、6人は外に出る。

今回のあらすじはこれにつきます。

 

Hulu

 

みどころ

♢兄妹対決

フットボールしようぜ!とフレンズたちは盛り上がるものの、ロスとモニカの兄妹は子ども時代の苦い思い出がよみがえります。

12年前のゲラー家恒例のフットボール大会で、あまりに白熱しすぎてモニカがロスに怪我をさせて以来、フットボールをすることもなくなっていた二人・・

そんな二人が久しぶりに対決するからもう大変。

勝気なモニカと頭脳プレーのロスはそれぞれチームリーダーになり、それはそれは白熱した試合に。

とはいえ、フットボール未経験のレイチェルとフィービーや楽しくやりたいジョウイーとチャンドラーとの温度差や、たまたま出会った女の子にいいところを見せようとして結局はフラれてしまうなど、楽しいシーンが次々と繰り広げられます。

 

 

Hulu

♢ゲラーカップ

ゲラー家で毎年行われていたフットボール大会”ゲラーボウル”。

勝ったチームには”ゲラーカップ”というトロフィーまであったといいます。

苦い思い出を語る兄妹と、それを楽しそうに聞くフレンズたち。

 

Hulu

 

♢MARGHA

フレンズたちのフットボールを見ていたマグハという女の子。

ジョウイーとチャンドラーは彼女の気を引こうとプレイ中に小競り合い。

どっちが誘うかのやり取りが軽快。

 

Hulu

 

 

English in Friends

個人的に好きなセリフ、覚えたい単語、真似したい表現などを掲載します。
セリフはHuluの英語字幕を引用しています。

日本語訳は基本的にHulu の訳を引用しています。
ドラマを見ていない方にも理解しやすいよう、少し補足することもあります。

 

Hulu

 

♢go long

ボールが得意ではないレイチェルに、ロスが指示を出す。

Rachael:  WAIT!  WHAT AM I GONNA DO?
私は?

Ross:  YOU…  YOU GO LONG.
きみ?遠くへ走れ。

Rachael:  WELL, HOW LONG?
どこまで?

Ross:  UNTIL WE START TO LOOK VERY SMALL.
見えないくらい
(俺たちがすごく小さく見えるまで)

go long  =  長いパスを受け取るために距離を取ること

戦力にならないレイチェルを暗に離れた場所にいさせようとしてます。

 

Hulu

 

♢You’re stuck with me

チームの人選で、最後の一人になったレイチェル。

ロスが選ぶと・・

Ross: SWEETIE, NOW I PICK YOU.
お待たせ。キミだ。
(キミを選ぶよ。)

Rachael: YOU DON’T PICK ME, YOU’RE STUCK WITH ME.
最後に残っただけよ。
(私を選ぶんじゃないわ。私しかいないのよ。)

be stuck with …  =  厄介なことをしょいこむ、行き詰る、身動きがとれなくなる

 

 

Hulu

 

♢savage

12年前のゲラーボウルでの事故のことを話すロス。

Ross:  THE TOUCH DOWN DIDN’T COUNT BECAUSE OF THE SPECTACULARLY ILLEGAL .. OH AND BY THE WAY, SAVAGE NOSE BREAKING.
なんせ反則どころか暴行だからね。
(あのタッチダウンは無効だよ、あれは明らかな反則で、しかも鼻を折るほどの暴行だしね)

savage  =  野蛮な、どう猛な、残忍な

 

 

今回は以上。

 

 

Huluでフレンズ視聴。 英語力アップにおすすめ!

 

オンライン英語講師として、小中学生の英語学習と大人のためのやり直し中学英語をレッスン中。 英語習得は何よりもまず本人の努力が不可欠。その努力が楽しい努力になるように、生徒さんの心に寄り添うレッスンを心がけています。  

Leave a Reply

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です