フレンズで英語!

Huluで英語!
フレンズ・シーズン3第5話
彼女はイザベラ・ロッセリーニ

こんにちは。
アメリカの伝説的人気コメディードラマ「フレンズ」が大好きな英語講師です。
仕事終わりにHuluで視聴しています。
好きな場面やセリフを取り上げ気の向くまま書いているので、よろしければおつきあいくださいませ。フレンズをよく知らない方も、そのおもしろさを感じて、ハマるきっかけになれば嬉しいです。

 

今回はシーズン3 第5話。

 

Huluで今すぐ視聴!今なら無料視聴実施中!

 

あらすじ

・寝てみたい有名人を5人あげるなら・・・それぞれ好きな有名人の名前を思いつくままに披露するフレンズたちだが、ロスだけは時間をかけて悩みぬき、究極の5人をリストアップする。

・日曜大工に目覚めたジョウイー。失敗もしながらなんとか棚を仕上げたが、異常に大きなものができてしまった。

・最近出会った腹違いの弟と週末を過ごしたフィービー。つかみどころのない弟の接し方に苦戦する。

Hulu

 

みどころ

♢弟

フィービーの腹違いの弟フランクがいい味出してます(笑)。

趣味は「モノを溶かすこと」で、家にあるものにライターで火をつけては溶かしていきます。

無表情だけど楽しそうなのがどこか気味悪くもありますが、そんな弟をフィービーは否定も拒絶もせず受け入れます。

マッサージ師をしているというフィービーを風俗嬢と誤解し、同僚に手を出そうとして怒らせてしまいますが、そこでも姉らしく上手にフランクを諭したことで2人の絆は深まったと言えるでしょう。

フィービーならではのお姉さんぶりに拍手を送りたい^^

 

Hulu

♢大工仕事

日曜大工に目覚めたジョウイー。

大量の木材と工具をどこからか手に入れて、なんだか本格的。

でも、壁に穴をあけてしまったりドアを真っ二つに切ってしまったりと実に危なっかしい・・

それでも見事に棚を完成させました。

ただ・・・巨大すぎる(笑)

 

完成した棚にジョウイーが入って遊ぶシーンで気づいたのですが、この棚、扉はあっても背面がないんですね(笑)

後ろの壁が見えてるww

 

 

Hulu

♢イザベラ・ロッセリーニ

ご本人の登場です。

ロスが果敢にも声を掛け、かなり失礼なこと言います。

それまでロスはどちらかというとシャイで常識的な考え方をするイメージでしたけど、イザベラを相手に大胆なことを言い出します。

まあ、軽くあしらわれてしまいましたけど(笑)

 

Hulu

English in Friends

個人的に好きなセリフ、覚えたい単語、真似したい表現などを掲載します。
セリフはHuluの英語字幕を引用しています。

日本語訳は基本的にHulu の訳を引用しています。
ドラマを見ていない方にも理解しやすいよう、少し補足することもあります。

 

♢ピチピチのズボン

大工仕事をするジョウイーのジーンズがあまりにもピチピチでチャンドラーが思わず言う

Chandler:   MY WORD, THOSE ARE SNUG.
ピチピチだぞ

snug    ①居心地が良い  =  comfortable, cozy     ②きつい = tight       These shoes are a bit too snug – do you have them in a larger size?

 

Hulu

 

♢ズタズタよ

姉弟の絆を作ろうとするも、つかみどころのない弟の扱いに苦戦するフィービー。

モニカに様子を聞かれて思わず本音がポロリ。

Phobe:  SO FAR, IT KIND OF BLOWS.  
ズタズタよ。

so far  =  今のところは
It blows.  =  よくない状況を表す口語的な表現

 

Hulu

 

♢お前の負けだ

自作の棚の中に入れるかどうかをチャンドラーと賭けたジョウイー。

賭けに勝って得意げに言い放つ。

Joey:  YOU ARE DOGGED, MAN.
お前の負けだ。

be dogged = When someone betrays you, rightly or wrongly
誰かに裏切られた状態を指す。

Hulu

 

今回は以上。

Huluでフレンズ視聴。 英語力アップにおすすめ!

 

 

オンライン英語講師として、小中学生の英語学習と大人のためのやり直し中学英語をレッスン中。 英語習得は何よりもまず本人の努力が不可欠。その努力が楽しい努力になるように、生徒さんの心に寄り添うレッスンを心がけています。  

Leave a Reply

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です