フレンズで英語!

Huluで英語!
フレンズ・シーズン3第21話
モニカの夢、実現?

こんにちは。
アメリカの伝説的人気コメディードラマ「フレンズ」が大好きな英語講師です。
仕事終わりにHuluで視聴しています。
好きな場面やセリフを取り上げ気の向くまま書いているので、よろしければおつきあいくださいませ。フレンズをよく知らない方も、そのおもしろさを感じて、ハマるきっかけになれば嬉しいです。

 

今回はシーズン3 第21話。今回はロスとレイチェルにステキなエピソードが!

Huluで今すぐ視聴!今なら無料視聴実施中!

 

あらすじ

・億万長者のピートはモニカにレストランをプレゼント。だが、ピートをそこまで好きになれないモニカは丁重に辞退する。しかし・・・

・ジョウイーは失恋から立ち直るためにペットを飼うことに。

・けがをしたレイチェルは痛みで体を思うように動かせず、たまたまその場にいたロスが病院に付き添う。

Hulu

 

みどころ

♢ピートのウソ

モニカを安心させるためにピートがついたウソ。

巧妙な作り話でしたが、横で聞いていたフィービーはすぐに見抜きました。

ピートに口止めされたフィービーの、言いたくてウズウズしている感がキュート!

また、モニカにウソがばれたときのピートとモニカのやり取りも好感がもてます。

Hulu

 

♢ジョウイーとチャンドラーとひよこ

ひよこを育てることになったジョウイーとチャンドラー。

ひよこの子育てをめぐって口論(?)

「仕事で疲れてるんだ」

「この子の世話も仕事よ」

「俺たちに子どもはまだ早かったのかな」

まるで夫婦の会話に笑えます!

 

Huluでいますぐ視聴!

 

 

♢ロスとレイチェル

やっぱりしっくりきます、この2人。

ケガでメイクも着替えもヘルプがいるレイチェルに、ロスが優しく手を差し伸べて・・・

息ぴったりな二人はやっぱりベストカップルですね。

大事な仕事を断ってまでレイチェルを病院に付き添ったロスの優しさに、レイチェルも感動してました。

すてきなシーンです。

Hulu

 

 

English in Friends

個人的に好きなセリフ、覚えたい単語、真似したい表現などを掲載します。
セリフはHuluの英語字幕を引用しています。

日本語訳は基本的にHulu の訳を引用しています。
ドラマを見ていない方にも理解しやすいよう、少し補足することもあります。

Hulu

 

♢Hey, check this out.

モニカが働く飲食店で、従業員が全員スケートを履くことになり、店に来たピートにスケート姿を見せる。

Monica:  PETE, YOU’RE BACK.  HEY, CHECK THIS OUT.
帰国したのね。見てて。

check (it) out  =  見てみる、やってみる

check (it)  =   確認する

 

♢thing

モニカとピートの会話で。

Monica:  OK.  HERE’S THE THING.
悪いけど、
(つまり、こういうことなの)

Pete:  OH, NO, NOT THE THING.  I HATE THE THING.  …… WHAT’S THE THING?
悪いことは嫌だ。・・・でもなに?
(こういうことなんて言わないで。・・・どういうこと?

thing  =  もの、こと

フレンズ視聴はHuluで

 

 

♢the one who hurts you

傷つくのはかまわないというピートと、傷つけたくないというモニカの会話。

2人の言葉遊びのような会話が好き。

Pete:  LOOK, THE ONLY ONE WHO STANDS TO GET HURT IS ME AND I’M OKAY WITH THAT.
僕は傷ついても平気だ。
(これで傷つくのは僕だけだけど、それは僕は平気なんだ。)

Monica:  WELL, YOU MAY BE OKAY WITH GETTING HURT.  BUT I AM NOT OKAY WITH BEING THE ONE WHO HURTS YOU.  THAT’S WHY I CAN’T TAKE THIS JOB. 
傷つける方の私が平気じゃないわ。この話は忘れて。
(あなたは平気でも、傷つける方の私は平気じゃないわ。だからこの仕事は受けられない。)

 

 

今回は以上です!

 

フレンズ視聴はHuluで

今ならHuluでフレンズが2週間無料で見放題!

 

Huluでフレンズ視聴。 英語力アップにおすすめ!

 

オンライン英語講師として、小中学生の英語学習と大人のためのやり直し中学英語をレッスン中。 英語習得は何よりもまず本人の努力が不可欠。その努力が楽しい努力になるように、生徒さんの心に寄り添うレッスンを心がけています。  

Leave a Reply

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です