フレンズで英語!

Huluで英語!
フレンズ・シーズン3第13話
モニカの恋再び

こんにちは。
アメリカの伝説的人気コメディードラマ「フレンズ」が大好きな英語講師です。
仕事終わりにHuluで視聴しています。
好きな場面やセリフを取り上げ気の向くまま書いているので、よろしければおつきあいくださいませ。フレンズをよく知らない方も、そのおもしろさを感じて、ハマるきっかけになれば嬉しいです。

 

今回はシーズン3 第13話。

Huluで今すぐ視聴!今なら無料視聴実施中!

 

あらすじ

・モニカはかつての恋人リチャードと偶然再会する。お互い納得の上で別れたはずの二人は、「友達」としてまた会い始める。

・フィービーの新しい彼は、スポーツマンで冬なのにいつでも短パン姿。

・レイチェルと愛読書を交換したジョウイー。すっかりお話に入り込んでしまい・・・

Hulu

 

みどころ

♢フィービーの彼氏

いつも短パン姿のロバート。スポーツ好きでフィービーに何でも教えてくれる好青年ですが、座ると短パンからあるものが丸見えに!

フレンズたちが一人ずつ気づいていくときの反応が笑えます。

誰がどうやって本人に言うのか相談し、ここは私がとフィービーが意を決して言おうとしたら意外な人が一言で見事に解決!スカッとした!

 

Hulu

 

♢モニカとリチャード

この2人が復活しました。

リチャードが登場したときの観客の驚きの声が聞こえます。

お似合いの二人ではありますが、子どもが欲しいモニカと欲しくないリチャード、この先どうなるんでしょうかね。

Hulu

 

♢ジョウイーと読書

読書などしないはずのジョウイーが、今回は本の世界に没頭します。

お話の世界にすっかり入り込み、主人公の死に涙しレイチェルに優しくハグしてもらうジョウイー(笑)

悲しい本や怖い本は冷凍庫にしまう、というルールもナゾです・・

 

 

Hulu

 

 

English in Friends

個人的に好きなセリフ、覚えたい単語、真似したい表現などを掲載します。
セリフはHuluの英語字幕を引用しています。

日本語訳は基本的にHulu の訳を引用しています。
ドラマを見ていない方にも理解しやすいよう、少し補足することもあります。

Hulu

 

♢grope

モニカと偶然再会し、軽い食事でもと誘うリチャード。

Richard:  SO YOU WANNA GET A HAMBURGER OR SOMETHING?
夕食でもどう?
(ハンバーガーでもどう?)

Monica:  OH, UM, I DON’T NOW IF THAT’S A GOOD IDEA.
それはよくないわ。

Richard: NO.  JUST FRIENDS.  I WON’T GROPE YOU.  I PROMISE.
友だちだろ。襲いはしない。
(友達としてだ。襲いはしない。約束する。)

grope  =  手探りする、模索する、身体をいじる、まさぐる
セクハラ事件でよく出てくる単語。 男女間に限らず、同性間のトラブルにも使う。

 

Hulu

 

♢platonomy

リチャードと電話で話すモニカ。言葉のあやと言いながらも本音がポロリ。

Monica:  IT’S HARD.  THIS PLATONOMY THING.
プラトニック・ラブね。
(プラトニックでいるのは難しいわ)

 

 

Hulu

 

♢code

レイチェルが読んでいる本のネタバレをしないように伏字で話すジョウイーだが・・・

Joey:  ALRIGHT.  I’LL TALK IN CODE.
じゃあ、伏字で。

(中略)

Joey:  OH.  ALL BLANK AND NO BLANK MAKES BLANK A BLANK BLANK.
それに××が××を××

(中略)

Rachael:  JOEY, I CAN’T BELIEVE YOU JUST DID THAT.
何で言うのよ
(言うなんて信じられない)

Chandler:  I CAN’T BELIEVE SHE CRACKED YOUR CODE.
伏字が読めてる。
(伏字が読めるなんて信じられない)

code  = 伏字、暗号

blank  =  ブランク、空欄、伏字、××××

crack the code  =  暗号を解読する

 

今回は以上。

 

 

Huluでフレンズ視聴。 英語力アップにおすすめ!

 

オンライン英語講師として、小中学生の英語学習と大人のためのやり直し中学英語をレッスン中。 英語習得は何よりもまず本人の努力が不可欠。その努力が楽しい努力になるように、生徒さんの心に寄り添うレッスンを心がけています。  

Leave a Reply

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です