フレンズで英語!

Huluで英語!
フレンズ・シーズン3第12話
ジェラシーで大混乱

こんにちは。
アメリカの伝説的人気コメディードラマ「フレンズ」が大好きな英語講師です。
仕事終わりにHuluで視聴しています。
好きな場面やセリフを取り上げ気の向くまま書いているので、よろしければおつきあいくださいませ。フレンズをよく知らない方も、そのおもしろさを感じて、ハマるきっかけになれば嬉しいです。

 

今回はシーズン3 第12話。

第11話でもすこし垣間見えていましたが、ロスの嫉妬心がすごいことになっています!

Huluで今すぐ視聴!今なら無料視聴実施中!

 

あらすじ

・ブルーミングデールでの初出勤にはりきるレイチェル。仕事を紹介してくれたイケメンのマークは同僚として仕事を教えてくれたり何かと良くしてくれるが、ロスはそれが気に入らない。

・ジョウイーはミュージカルのオーディションを受けるが、歌はともかくダンスができない。

・モニカは勤めているレストランの同僚とデートするが、彼は女性を蔑視する人物だった。

 

Hulu

 

みどころ

♢ロスのジェラシー

レイチェルの同僚のマークに異常なまでに嫉妬心を燃やすロス。

レイチェルの気を引くためか、マークに自分の存在を知らしめるためか、大量のプレゼントを職場に送り、苦笑いするしかないレイチェル。

私もこんなに愛されてみたいと思いました(笑)が、その後、あることを勘違いしたロスがマークを怒鳴りに会社に乗り込んでくる場面では、やっちまった感がはんぱないですね・・

 

Hulu

 

♢ボーイズ・トーク

マークにレイチェルを取られるのではないかと心配で仕方がないロス。

チャンドラーとジョウイーは話を聞いてあれこれ指南します。

このままじゃあいつに取られちまうぞ・・と言いながらジョウイーがロスの物まねをしながら今後のことを妄想する場面は似てるしいかにもありそうで笑えます。

Hulu

 

♢フリオ

モニカがデートしたフリオという男。

詩を書いているという彼を知的でセクシーだと感じたモニカでしたが、実は女性を蔑視していました。

ストーリーの最後にお灸をすえる場面でのモニカのしたり顔がいいですね!

 

Hulu

 

 

English in Friends

個人的に好きなセリフ、覚えたい単語、真似したい表現などを掲載します。
セリフはHuluの英語字幕を引用しています。

日本語訳は基本的にHulu の訳を引用しています。
ドラマを見ていない方にも理解しやすいよう、少し補足することもあります。

 

Hulu

 

♢keep it inside

嫉妬心をあらわにするロスをチャンドラーがたしなめる場面で。

Ross:  WHAT AM I GONNA DO?
何か手は?
(どうすりゃいいんだ?)

Chandler:  YOU DON’T DO ANYTHING.  KEEP IT INSIDE.   LEARN HOW TO HIDE YOUR FEELINGS.  … AND DON’T CRY OUT LOUD.
ジタバタするなよ。感情を引っ込めろ。泣くなよ。
(何もすることはないさ。自分の胸にしまっとけ。感情を表に出さないことを覚えろ。騒ぐな。)

普段はおちゃらけたジョークの多いチャンドラーでも、このときは至極まとも。大人の男のあるべき姿を言い聞かせています。

 

Hulu

 

♢a piece of cake

ダンス歴を偽ってオーディションを受けに行ったジョウイー。審査員からはダンスができると思われる。

Man:  BUT BELIEVE ME, WITH YOUR DANCE BACKGROUND, IT’LL BE A PIECE OF CAKE.
キミの経歴ならへのカッパだ。

a piece of cake  =  一切れのケーキ、楽勝でできること、朝飯前、へのカッパ

 

Hulu

 

♢the best I could get out of …

ダンサーたちに教えためちゃくちゃなダンスにジョウイーが釈明する。

Man:  NO, NO, NO.  WHAT WAS THAT?
今のは?

Joey:  I DON’T KNOW.  IT’S THE BEST I COULD GET OUT OF THEM.
彼らには精一杯だ。

 

今回は以上。

 

 

Huluでフレンズ視聴。 英語力アップにおすすめ!

 

オンライン英語講師として、小中学生の英語学習と大人のためのやり直し中学英語をレッスン中。 英語習得は何よりもまず本人の努力が不可欠。その努力が楽しい努力になるように、生徒さんの心に寄り添うレッスンを心がけています。  

Leave a Reply

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です