フレンズで英語!

フレンズで英語!シーズン2第9話
パパをたずねて

こんにちは。
アメリカの伝説的人気コメディードラマ「フレンズ」。
好きな場面やセリフを取り上げ、気の向くまま書いているので、よろしければおつきあいくださいませ。フレンズをよく知らない方も、そのおもしろさを感じて、ハマるきっかけになれば嬉しいです。

今回はシーズン2 第9話です。

Huluで今すぐ視聴!今なら無料視聴実施中!

 

あらすじ

・フィービーは自分が生まれる前に失踪した父親が近くに住んでいると知り、家の前まで行くがなかなか会う決心がつかない。

・レイチェルと仲直りしたいロスは、あの手この手でレイチェルの機嫌を取ろうとするがうまくいかない。

・お世話になっているアパートの管理人や新聞配達の人に渡すクリスマスのチップ。失業中のモニカは今年は現金の代わりに手づくりクッキーを配るが・・・

Hulu

 

みどころ

♢パパをたずねるフィービー

父親の家の前まで行くものの、そこから先はなかなか足が進まないフィービー。

車と家の間を何度も往復したあと、今日はここまででいいと・・。

生まれて初めて実父に会うのはかなり勇気のいることでした。

同行したチャンドラーとジョウイーがとことん優しいですね。

ためらうフィービーを勇気づけ、納得するまで待ってあげているのは見ていて感動します。

Hulu

 

♢クリスマスのチップ

クリスマスシーズンに普段お世話になっているアパートの管理人や郵便屋さん、新聞配達の人などに渡すチップについて、フレンズたちが相談してますが、これは日本にはない風習ですね。

逆に考えればそれらの仕事に就いている人たちにとってはクリスマスは大切なかき入れどきとも言えます。

 

今年はチップをお金ではなく手づくりクッキーにしたモニカ。

腕に覚えのある彼女は、味には自信があったはずです。

でも相手は現金を期待しているので、モニカのしたことは明らかなルール違反。突き返されたのは当然なのです。

風習とはいえ、誰にどのくらい渡すかは悩ましいところ。金額の目安やエチケットを書いた記事を見つけたのでシェアします。

https://www.realsimple.com/work-life/money/money-etiquette/holiday-tipping-giving-checklist

 

Hulu

 

♢クリスマスプレゼント

ジョウイーとチャンドラーがフレンズたちに贈ったクリスマスプレゼントはなんだか変なものばかり・・

レイチェルは、車のワイパーと車用の香水。車を持っていないのに。

フィービーには便座シート。

ロスには缶コーラ2本。

モニカにはイボ付きスキン。

 

フィービーにつき合っていてクリスマスのショッピングをする時間がなくなった彼らは、苦肉の策で帰りのガソリンスタンドで買い物をしました。

不思議顔のフレンズたちですが、事情を知るフィービーだけは「やるわね」と笑顔いっぱい。キュートなシーンです!

Hulu

 

English in Friends

個人的に好きなセリフ、覚えたい単語、真似したい表現などを掲載します。
セリフはHuluの英語字幕を引用しています。

日本語訳は基本的にHulu の訳を引用しています。
ドラマを見ていない方にも理解しやすいよう、少し補足することもあります。

 

♢管理人

管理人へのチップを同額にしようと相談する。

Joey: HEY, HOW MUCH DID YOU GUYS TIP THE SUPER THIS YEAR?
管理人へのチップは(今年いくらにしたの)?
super = superintendent = 管理人

 

♢フィービーとおばあちゃん

フィービーはおばあちゃんに父親のことを聞き出そうとするが、なかなか本当のことを教えてくれない。

Phoebe:   I SMELL SMOKE.
うそのにおいがプンプンする。

Phoebe:   MAYBE THAT’S ‘CAUSE SOMEONE’S PANTS ARE ON FIRE.
うそついてるのね。

LIAR LIAR PANTS ON FIRE 
ウソをついている子に向かって、周りの子どもがはやし立てるときに言う口上。

 

♢ヒーターの元栓

ヒーターの故障でサウナ状態の部屋で我慢しているフレンズたちに、ジョウイーがしれっと一言。

Joey:  THE KNOB WAS BROKEN.  SO I JUST TURNED IT OFF FROM UNDERNEATH.  I HOPE THAT’S ALRIGHT.
つまみがないから元栓閉じたよ。(それでいいよね)

UNDERNEATH = under or below
元栓がヒーターの下の方にあることから。

 

今回は以上です。

Huluでフレンズ視聴。 英語力アップにもおすすめ!

 

オンライン英語講師として、小中学生の英語学習と大人のためのやり直し中学英語をレッスン中。 英語習得は何よりもまず本人の努力が不可欠。その努力が楽しい努力になるように、生徒さんの心に寄り添うレッスンを心がけています。  

Leave a Reply

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です