フレンズで英語！シーズン２第７話逃がした魚は大きい！

こんにちは。
アメリカの伝説的人気コメディードラマ「フレンズ」が大好きな英語講師です。
毎日仕事終わりにHuluで見ています。

こちらに好きな場面やセリフを取り上げ、気の向くまま書いているので、よろしければおつきあいくださいませ。
フレンズをよく知らない方も、そのおもしろさを感じて、ハマるきっかけになれば嬉しいです。

今回はシーズン２　第７話です。

あらすじ

・ちょっと体重が増えてきたチャンドラー。モニカの提案で一緒にトレーニングをすることに。しかし、モニカのしごきについていけず、さぼってばかり。

・ロスへの想いが断ち切れないレイチェルは、酔ってロスの留守電にメッセージを入れる。それを聞いたロスは期せずしてすべてを理解する。

レイチェルはモニカに紹介された男性とデートするが、どこか上の空。デート中にロスのことを思い出し、やけ酒を飲む。

いつもかわいいレイチェルだが、このときは泥酔。デートの相手に呆れられながら会話は支離滅裂で、挙句に隣のテーブルの客から無理やり携帯電話を借りてロスに電話をしてしまう。

レイチェルが酔った勢いで入れた留守電のメッセージをロスが聞いた。それもレイチェルの目の前で・・

自分から告白など絶対にしないレイチェルは、酔った勢いでしてしまったことを後悔し、恥ずかしさでいっぱいになる。

このときのレイチェルがとってもキュート！そして、すべてを知ってしまったロスの混乱ぶりもいい。

ここは心に残る名シーン。

閉店後のカフェでレイチェルが片付けをしていると、ロスがやってくる。

「もう少し早くわかっていたら・・」

「なによそれ・・」

口論になり、ロスは出ていってしまう。

しかしその後、ロスが戻ってきて・・・

個人的に好きなセリフ、覚えたい単語、真似したい表現などを掲載。
セリフはHuluの英語字幕を引用。

日本語訳は基本的にHulu の訳を引用している。
ドラマを見ていない方にも理解しやすいよう、少し補足することもある。

筋トレでへろへろのチャンドラーをモニカが鼓舞する。

Monica: FIVE MORE AND I’LL FLASH YOU.
（あと５回で）胸見せるわ。
FLASH = 胸、下着などをぱっと見せる

Chandler: ONE, TWO, TWO AND A HALF. OK. JUST SHOW ME ONE OF THEM.
１回、２回、２回半、片方見せて

こういうジョークが個人的に大好物です💛

やせるためのトレーニングをすることにしたものの、チャンドラーはあまり乗り気ではない。

チャンドラー：　俺の巨乳をみて驚くなよ
フィービー：　そんなにいじけないで、こっちにきて

二人がハグすると、

Phoebe: OH… CAN’T…MAKE…HANDS…MEET.
だめだ。腕が回らない。

meet one’s hands 　回した両手を合わせる

Huluでフレンズ視聴。英語力アップにもおすすめ！

以上