フレンズで英語！シーズン２第５話人生はツライよ

こんにちは。
アメリカの伝説的人気コメディードラマ「フレンズ」が大好きな英語講師です。
毎日仕事終わりにHuluで見ています。

こちらに好きな場面やセリフを取り上げ、気の向くまま書いているので、よろしければおつきあいくださいませ。
フレンズをよく知らない方も、そのおもしろさを感じて、ハマるきっかけになれば嬉しいです。

今回はシーズン２　第５話です。

あらすじ

・いつも仲のいいフレンズたちだが、バイト生活のレイチェル、フィービー、ジョウイーの３人は正規雇用のロス、モニカ、チャンドラーほどの収入がない。仲間の祝い事やお金のかかる遊びについていけず、それに気づかないロスたちとの関係がぎくしゃくしてくる。

・チャンドラーの留守電にかかってきた１本の間違い電話。好奇心と下心でチャンドラーは電話の主に会い、ハッピーな展開に大喜びするが・・・

・レストランに勤めるモニカは、料理長で仕入れ責任者に昇進する。しかしすぐに解雇されてしまう。

アパートにかかってきた１本の間違い電話に、チャンドラーはイタズラ心を起こす。
小躍りしながら元カレになりきって電話の相手と話すチャンドラー。横にいるロスはあきれ顔。

その後も女性をカフェに呼び出すなど、チャンドラーの暴走は止まらない。
最後、チャンドラーのベッドでのテクニックが暴露されたときのチャンドラーの赤面する表情！

収入格差でフレンズたちがぎくしゃくしてしまう。

バイト組３人で愚痴をこぼす場面では、いつものジョークはなく、シリアスで現実的。

３人で結束して正社員組に本音をぶつけてみても、うまく伝わらずにかえってプライドが傷ついてしまう。

仕事で昇進し、張り切っていたモニカだったが、知らないうちに会社のポリシーに違反し、解雇される。
それを知ったフレンズたちは一斉にモニカの周りに集まり、気遣う。

フレンズたちの絆が感じられるこのシーンは何度見てもいい。

個人的に好きなセリフ、覚えたい単語、真似したい表現などを掲載。
セリフはHuluの英語字幕を引用。

日本語訳は基本的にHulu の訳を引用している。
ドラマを見ていない方にも理解しやすいよう、少し補足することもある。

間違い電話に出てデートの約束を取り付けたチャンドラー。
ロスの心配をよそに会う気満々である。

Chandler: HAVING A PHONE HAS FINALLY PAID OFF.
電話加入の元が取れた。

（略）

Ross: YOU’RE NOT REALLY GONNA GO THROUGH WITH THIS, ARE YOU?
マジで会う気？

Chandler: YOU KNOW, I THINK I MIGHT JUST.
会う気　満々

モニカの昇進祝いで、レストランのウエイターがなかなか注文をしないフレンズたちに言う。

Waiter: I’LL BE RIGHT OVER THERE ON THE EDGE OF MY SEAT.
ではお声をジリジリと待っています。

on the edge of one’s seat （椅子にきちんと座っていられないほど）今か今かと待つ

Huluでフレンズ視聴。英語力アップにもおすすめ！

以上