フレンズで英語！シーズン２第４話フィービーが電撃結婚?!

こんにちは。
アメリカの伝説的人気コメディードラマ「フレンズ」が大好きな英語講師です。
毎日仕事終わりにHuluで見ています。

こちらに好きな場面やセリフを取り上げ、気の向くまま書いているので、よろしければおつきあいくださいませ。
フレンズをよく知らない方も、そのおもしろさを感じて、ハマるきっかけになれば嬉しいです。

今回はシーズン２　第４話です。

あらすじ

・フィービーの夫を名乗る男がアパートを訪ねてくる。男は６年前、米国の永住権を取得するためにフィービーと偽装結婚した相手だった。

・ジュリーと今夜こそ決めたいロスに相談されたレイチェルは、ここぞとばかりにあの手この手で二人の恋路を邪魔しようとする。

・チャンドラーには第３の乳首があるらしい・・・

フィービーが極秘結婚をしていたことからフレンズたちは順番に次々と秘密を暴露し合うことに。

モニカの下着が外に出しっぱなし、ジョウイーがポルノ映画に出ていた、そしてチャンドラーには第３の乳首がある・・・

ラブラブのロスとジュリーに、レイチェルは心穏やかではいられない。

「今夜決める」というロスに指南するふりをしてあれこれ阻止を試みる。

このときのレイチェルがいじらしい。何も悪くないジュリーには気の毒だが、どうしてもレイチェルを応援したくなる。

そしてロス。こないだまであんなにレイチェルに夢中だったのに、まったくレイチェルの気持ちに気づいてない！

６年前に偽装結婚した相手から離婚の申し入れをされたフィービー。

偽装結婚とはいえ、フィービーは相手の男ダンカンのことが少し好きだったようで、その理由の一つが彼がゲイだったこと・・・？

二人の会話をよーく聞いているとかみ合っていないところがいくつもあり、混乱してくる。

が、それこそがフィービーの魅力。深く考えずにそれはそれと納得しよう。

個人的に好きなセリフ、覚えたい単語、真似したい表現などを掲載。
セリフはHuluの英語字幕を引用。

日本語訳は基本的にHulu の訳を引用している。
ドラマを見ていない方にも理解しやすいよう、少し補足することもある。

ロスの部屋に集まったフレンズたち。もちろんジュリーもいる。

ジョウイーが出演しているアダルトビデオをみんなで見ようということに。

Joey: I’M FINE WITH IT. I MEAN, IF YOU’RE OK WATCHING A VIDEO FILLED WITH TWO-NIPPLED PEOPLE.
見て平気か？乳首が２つの人ばかりだぞ。

「第３の乳首」を持つチャンドラーをいじるジョウイー。

Rachael: GREAT. PEOPLE HAVING SEX. THAT’S JUST WHAT I NEED TO SEE.
人のエッチなんて嫌よ。

見ることに反対なレイチェル。肯定的に言っているが、意味は逆。I don’t want to see. とはっきり言わないことでやんわりとした皮肉になっている。

ついにジュリーと一夜を共にしたロス。嬉しすぎて踊っていると年配の女性が一言。

Old Woman: WELL, SOMEBODY GOT SOME LAST NIGHT.
ゆうべ抜いた顔だ。

Huluでフレンズ視聴。英語力アップにもおすすめ！

以上