フレンズで英語!

フレンズで英語!シーズン2第24話
元カレの結婚式で・・・

こんにちは。
アメリカの伝説的人気コメディードラマ「フレンズ」が大好きです。
好きな場面やセリフを取り上げ、気の向くまま書いているので、よろしければおつきあいくださいませ。フレンズをよく知らない方も、そのおもしろさを感じて、ハマるきっかけになれば嬉しいです。

今回はシーズン2 第24話。

 

Huluで今すぐ視聴!今なら無料視聴実施中!

 

あらすじ

・レイチェルの元婚約者バリーと親友のミンディーが結婚式をあげる。レイチェルはミンディーとの約束通り花嫁の付添人(maid of honor) を務めるが、気持ちは複雑。かつてバリーとの結婚を破棄したレイチェルに周囲の目は冷たい。

・チャンドラーはインターネットで知り合い意気投合した女性と会うことに。しかし、待ち合わせにやってきたのはまさかのアノ人だった・・・

・いつか結婚して子どもを持つことを夢見るモニカは、恋人のリチャードにそれとなく将来の思いを聞いてみる。しかし、21歳差のリチャードはどうやら子どもは持ちたくないのが本音のようで・・・

 

Hulu

 

みどころ

♢バリーの結婚式に出たレイチェル

バリーとミンディーの結婚式で、花嫁付添人(Maid of Honor)を快く引き受けたレイチェル。

元カレなんてほっときゃいいのにと思いますけど・・・

かつて自分がバリーと結婚することに嫌気がさし、式を台無しにしたことにけじめをつけたいという思いもあったようです。

そんなポジティブな思いとは裏腹に、列席した人々はレイチェルに冷ややかな言葉を浴びせます。

困惑しつつもなんとかやり過ごそうとするレイチェルでしたが、そこでロスが突然スピーチをしてレイチェルの気持ちを代弁!

これに勇気をもらったレイチェルはバンドを従えて歌を歌い、会場を盛り上げます。

あっぱれ!

 

Hulu

 

♢モニカとリチャードの将来

リチャードととてもうまくいっているモニカ。

そろそろ結婚とか子どものことを考えてもおかしくありません。

リチャードはモニカを心から愛しているし、子どもは大好きだと言い、モニカのためなら子どもを作ろうと言います。

しかし、その言い方にモニカはリチャードの本音を感じ取ります。

前妻との間ですでに子育てを経験済みのリチャードの本音は、いまさら子どもは欲しくないのだと・・・

 

Hulu

 

♢OH, MY GOD!!!

チャンドラーに新しい恋の予感が!

インターネットで知り合った女性・・会ってみたらそれはなんと・・・

みんな口々にOH, MY GOD!!! を連呼!

OH, MY GOD!!!

 

Hulu

 

 

English in Friends

個人的に好きなセリフ、覚えたい単語、真似したい表現などを掲載します。
セリフはHuluの英語字幕を引用しています。

日本語訳は基本的にHulu の訳を引用しています。
ドラマを見ていない方にも理解しやすいよう、少し補足することもあります。

 

♢インターネットの彼女

インターネットで意気投合した女性のことをフレンズたちに話すチャンドラー。

現実を直視する前にジョークで茶化してしまう性格を見抜かれたと。

Chandler:  WELL SHE TOTALLY CALLED ME ON IT, OKAY?  SHE SAID, “CUT IT OUT.  GET REAL.”
彼女は見抜いて、’自分をさらけ出せ’と。

call someone on …  =  ・・・について(誰か)を非難する
Cut it out.  =  いい加減にしてよ。
Get real.  =  現実を見なよ。

 

 

♢お大事に

結婚式で会う人々が口をそろえてレイチェルに「お大事に」ということを不思議に思ったレイチェルがバリーにたずねる場面。

Rachael:  WHY DO PEOPLE KEEP SAYING IT’S GOOD TO SEE ME UP AND ABOUT?
みんなが「お大事に」って言うのは何で?

up and about = (人が)起き上がって元気に動き回れる状態  ⇔ sick in bed

 

 

♢ロスの即興スピーチ

結婚披露パーティーのスピーチで、best man(新郎の付き人、新郎の親友などがなる)がレイチェルに冷ややかな言葉を浴びせた直後にロスが立ち上がり、即興でスピーチをします。男らしいですね!

Ross:  I’D JUST LIKE TO SAY, THAT IT DID TAKE A LOT OF COURAGE FOR RACHAEL TO COME HERE TONIGHT.
言わせてもらいますが、彼女は勇気を出してここに来ました。

レイチェルのピンチにこんなにさらりとフォローしてくれるロス。心強い彼氏じゃありませんか⁈

 

今回は以上。

Huluでフレンズ視聴。 英語力アップにもおすすめ!

 

 

オンライン英語講師として、小中学生の英語学習と大人のためのやり直し中学英語をレッスン中。 英語習得は何よりもまず本人の努力が不可欠。その努力が楽しい努力になるように、生徒さんの心に寄り添うレッスンを心がけています。  

Leave a Reply

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です