フレンズで英語!

フレンズで英語!シーズン2第22話
ダブル・パーティー騒動

こんにちは。
アメリカの伝説的人気コメディードラマ「フレンズ」が大好きです。
好きな場面やセリフを取り上げ、気の向くまま書いているので、よろしければおつきあいくださいませ。フレンズをよく知らない方も、そのおもしろさを感じて、ハマるきっかけになれば嬉しいです。

今回はシーズン2 第22話。

 

Huluで今すぐ視聴!今なら無料視聴実施中!

 

あらすじ

フレンズたちはレイチェルの誕生日にサプライズ・パーティーを計画。にぎやかなパーティーをしようと、大勢の友人・知人、それにレイチェルのママも呼ぶ。

サプライズは成功し、レイチェルは大喜び。

しかし、このパーティーにママと離婚寸前のパパまで来てしまった。

フレンズたちは二人の鉢合わせをあの手この手で阻止する。

 

Hulu

 

みどころ

♢フレンズのチームワーク

今回のストーリーの見どころは、何と言ってもフレンズたちが見せたチームワークの良さでしょう。

離婚寸前のレイチェルの両親がパーティーに来てしまい、二人を会わせないようにフレンズたちが連携してガード。

パーティー会場を急遽2つに分けて、見事に乗り切ります!

最後にあわやというときにはなんとジョウイーがママに濃厚なキス!

びっくりしましたが、ジョウイーだからこそできた大技(?)で、ママもまんざらでもない様子(笑)。

 

Hulu

 

♢ジョウイーのNG

ドラマの冒頭で、モニカとフィービーがパーティーに招待する人を決めていると、ある女の子の名前を聞いてジョウイーが反対します。

その理由がもう最低で(笑)。

昔はそういうことで笑いが取れる時代だったのですね。

今なら好感度ダダ下がりでしょう・・・

 

Hulu

 

♢傷ついたレイチェル

不仲の夫婦が鉢合わせしないようにフレンズたちが一丸となって気を使う中、当のママとパパはお互いがいることも知らずに娘のレイチェルに次々と相手の悪口を言います。

みんなが帰ったあと、ぐったりするレイチェルを癒したのはチャンドラー。

彼も親の離婚を経験しているのです。

落ち込むレイチェルを優しく抱きしめた後、やってきたロスとそっと交代するのもフレンズらしくてじーんと来ました。

 

Hulu

 

 

English in Friends

個人的に好きなセリフ、覚えたい単語、真似したい表現などを掲載します。
セリフはHuluの英語字幕を引用しています。

日本語訳は基本的にHulu の訳を引用しています。
ドラマを見ていない方にも理解しやすいよう、少し補足することもあります。

 

♢連れション

夫婦の鉢合わせを避けるため、フィービーがバスルームにママを誘う。

Phoebe: HEY, COME WITH ME.   IT’LL BE LIKE GAL PALS.
女の子得意の連れションよ

そういえば私も昔、女の子同士で連れだってトイレに行ってましたっけ・・
学校の休み時間とかに(^-^;

gal pal = 女友達

 

♢乗り切れる?

両親を鉢合わせさせずにパーティーを続行することになり、レイチェル、ロス、チャンドラーは・・・

Chandler:  LOOK, ARE YOU GONNA BE OK?  
乗り切れる?

Rachael:  WELL, I HAVE TO BE.  I DON’T REALLY HAVE A CHOICE.   I MEAN, I COULD LOOK AT THE BRIGHT SIDE.  I GET TWO BIRTHDAY PARTIES, I GET TWO BIRTHDAY CAKES.
がんばって2会場まわるわ。ケーキが2つあるのが救いよ。
(乗り切るしかないでしょ。まあ、ポジティブに考えればパーティーが2つあるし、ケーキも2つあるもの。)

bright side = (物事の)良い面

大変なときこそポジティブにとらえて乗り切ろうとするレイチェルに好感が持てます!

 

♢テーブルにシミが?

パーティーにの最中、フィービーはある作戦でモニカの気を引くために声を上げる。

Phoebe:  DID SOMEONE FORGET TO USE A COASTER?
グラスのシミがついてる!
(誰かコースターを使わなかったのかな?)

きれい好きなモニカは、グラスの水滴がテーブルにつくのが嫌で、コースターを使うことを周囲にも強要するタイプ。

案の定モニカは、

Monica:  WHAT?
ウソ!

と反応し、フィービーの思惑通りになる。

実は私も数年前からコースターを愛用しています。

使わない人にとってはあってもなくてもいいものですが、一度使い出したらあまりの便利さに手放せなくなりました。

 

今回は以上。

Huluでフレンズ視聴。 英語力アップにもおすすめ!

 

オンライン英語講師として、小中学生の英語学習と大人のためのやり直し中学英語をレッスン中。 英語習得は何よりもまず本人の努力が不可欠。その努力が楽しい努力になるように、生徒さんの心に寄り添うレッスンを心がけています。  

Leave a Reply

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です