フレンズで英語!

フレンズで英語!シーズン2第21話
ソファーはゆずれない

こんにちは。
アメリカの伝説的人気コメディードラマ「フレンズ」が大好きです。
好きな場面やセリフを取り上げ、気の向くまま書いているので、よろしければおつきあいくださいませ。フレンズをよく知らない方も、そのおもしろさを感じて、ハマるきっかけになれば嬉しいです。

今回はシーズン2 第21話。

 

Huluで今すぐ視聴!今なら無料視聴実施中!

 

あらすじ

・レストランのシェフに採用されたモニカ。だが、そこはスタッフ全員がコスプレで踊る店。乗り気ではなかったが、失業中に株で失敗したモニカはその職に就くしかなかった。

・ロスとチャンドラーは、カフェで2人組の客にからまれる。

・フィービーは今度こそ実の父親に会いに行くことを決意。訪ねた家に父はいなかったが、腹違いの弟と出会う。

 

Hulu

 

みどころ

♢いじめっ子

カフェでガラの悪い2人組に遭遇してしまったロスとチャンドラー。

取られた帽子を返してほしいだけなのに、話せば話すほど泥沼へ・・・

表に出て決着つけようぜってとこまでいきますが、見ているとこのガラの悪い2人組、大人のはずなのに10代の少年のような思考回路でちょっと笑えます。

ロスたちもカフェの店員のガンターにいいつけたりして、あれれ?何歳なの?

貴重品はここに入れとこうぜ。顔なぐるのはなしね。あ、あと下半身も・・と決闘のルールをまじめに(笑)取り決める4人。

そして、ケンカの結末には爆笑!

 

 

Hulu

 

♢株取引にのめりこむモニカにレイチェルは・・

失業中に株にのめりこんだモニカ。

早口で取引のオーダーを次々と入れていくものの、しょせん株の素人。なけなしのお金をすってしまい、レイチェルに100ドル貸してと泣きつきます。

しかしレイチェルはモニカに同情しつつもきっぱりと断り、職に就くことを勧めます。

レイチェルの成長が感じられますね。

 

 

Hulu

 

♢弟と出会うフィービー

やっとの思いで実の父の家を訪ねたものの、父は4年前から消息不明とのこと。

その家にいたのは、腹違いの弟、フランク・ジュニアでした。

初対面の2人が交わす会話にほっこりします。

お姉さんになったフィービー、いい顔してます!

 

Hulu

 

 

English in Friends

個人的に好きなセリフ、覚えたい単語、真似したい表現などを掲載します。
セリフはHuluの英語字幕を引用しています。

日本語訳は基本的にHulu の訳を引用しています。
ドラマを見ていない方にも理解しやすいよう、少し補足することもあります。

 

♢みんなを代表して・・

フィービーが不思議なことを話し始め、みんなの顔が”???”になっているときにロスが。

Ross:  ON BEHALF OF EVERYONE, I’D JUST LIKE TO SAY, “BEHEH? ”
代表して聞こう、”は?”

on behalf of …  =  ・・・を代表して

beheh?  = は? ほにゃほにゃ?

 

♢確かめたかっただけ

カフェで他の客に絡まれたチャンドラーとロス。

帽子を奪われ、返してもらおうとするも、事態は悪い方へと進む。

Chandler:  LET ME GET THIS STRAIGHT.  YOU’RE ACTUALLY STEALING MY HAT?
おれの帽子を盗む気か?

Let me get this straight.  = つまりこういうことだな。

naughty man:  YOU GOT A PROBLEM WITH THAT?
悪いか?
(何か問題でもあるのか?)

Chandler:  NO.  JUST WANNA MAKE SURE WE’RE ON THE SAME PAGE.
いや、確かめただけ。

be on the same page =  同じページにいる、共通の認識のもとにいる

 

♢フィービーの弟

腹違いの弟と出会う場面で。

少ない単語でも姉弟の心の交流がしっかり伝わってくるシーン。

Frank:  HEY, LADY, WAIT UP.
あんた、まってよ。

Frank:  HOW DO YOU KNOW MY DAD?
父と関係が?
(どうして親父を知ってるの?)

Phoebe:  UM, WELL, I DON’T, REALLY.  JUST GENETICALLY.  HE’S KIND OF MY DAD, TOO.
遺伝子的には関係あるわね。私のパパなの。
(知っているわけじゃないの、遺伝子的につながってるだけ。私のパパでもあるのよ。)

Frank:  HEAVY.
ヘビーだ。
(重いな。)

Phoebe:  YEAH.
(そうね)

 

 

今回は以上。

Huluでフレンズ視聴。 英語力アップにもおすすめ!

 

オンライン英語講師として、小中学生の英語学習と大人のためのやり直し中学英語をレッスン中。 英語習得は何よりもまず本人の努力が不可欠。その努力が楽しい努力になるように、生徒さんの心に寄り添うレッスンを心がけています。  

Leave a Reply

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です