フレンズで英語!

フレンズで英語!シーズン2第20話
おとぎ話のウソ

こんにちは。
アメリカの伝説的人気コメディードラマ「フレンズ」が大好きです。
好きな場面やセリフを取り上げ、気の向くまま書いているので、よろしければおつきあいくださいませ。フレンズをよく知らない方も、そのおもしろさを感じて、ハマるきっかけになれば嬉しいです。

今回はシーズン2 第20話。

 

Huluで今すぐ視聴!今なら無料視聴実施中!

 

あらすじ

・育ての母の方針により、フィービーは幼いころから悲しい結末の映画を見たことがなかった。悲しい展開になる前にハッピーエンドにされていたのだ。物語の本当の結末を知って動揺する。

・日ごろから思い描いているレイチェルとの未来を話したロス。あまりに詳細なためにレイチェルに引かれてしまう。

・リチャードの持つ大人の雰囲気にすっかり魅了されたジョウイーとチャンドラー。一緒にスポーツ観戦に出かけるなどして意気投合するが、世代のギャップが乗り越えられず、結果的にリチャードを傷つけてしまう。

 

Hulu

 

みどころ

♢動揺するレイチェル

子どもを扱い慣れないレイチェルがぎこちなくベンを抱っこしたことから、ロスは自分が思い描くレイチェルとの未来を話します。

子どもは二人。男の子と女の子。できれば女の子が先がいいな。郊外の家に住んで子どもたちを育てるんだ。そこは税金は高いけど教育システムがとてもいい・・・

あまりの細かさに言葉を失い、混乱するレイチェル。

遠い先の将来より今を充実させたいレイチェルは、ロスの話にどう反応していいかわからなくなった様子。きっと悪い気はしてないのでしょうけど、何かがちがうと・・・

その後、レイチェルは自分の気持ちをロスにはっきりと言います。

お互いハイになってますが、最後は “I love you!”  “I love you, too!” とシャウト(笑)。

このケンカしながらのキスは好きなシーンのひとつです。

 

 

Hulu

 

♢リチャードとチャンドラーとジョウイー

ダンディーな男になりたくて、リチャードのしぐさを真似するチャンドラーとジョウイー。

チャンドラーはうっすらと口ひげをはやし、髪型は何故かリーゼント風にセットして上目使いに歩く姿が笑える!

意気投合していた3人。しかし、ジョウイーの一言で表情が曇ってしまったリチャード。

「俺たちの誰の親父よりかっこいい・・・」

チャンドラーが慌ててフォローし、リチャードも大人の対応。

しかし、モニカと二人きりになるとやはり本音が。

歳を気にせずフラットな関係でいたかったリチャード。年齢の壁があることを知ってショックだった様子。

若者の憧れと気遣い、年長者のナイーブさと大人の対応と恋人に漏らす本音・・・

そんなものがこのシーンにギュッとつまってます。

 

Hulu

 

♢ベンがしゃべった!

ロスと前妻キャロルとの子、ベン。

初めての寝返りやつかまり立ちなど、育児中の多くの親はその瞬間を見届けたいもの。

ロスたちも同じで、ベンが初めての何かをするたびに大盛り上がり。

そんな中、ベンが別れ際に「バーイ」と、初めて言葉らしい言葉をしゃべったときはレイチェルもいて、温かい雰囲気に包まれます。

 

Hulu

 

 

English in Friends

個人的に好きなセリフ、覚えたい単語、真似したい表現などを掲載します。
セリフはHuluの英語字幕を引用しています。

日本語訳は基本的にHulu の訳を引用しています。
ドラマを見ていない方にも理解しやすいよう、少し補足することもあります。

 

♢役に立てて良かった

チャンドラーとジョウイーの相談に乗ったリチャード。

Richard:  GLAD TO BE OF HELP.
決まってよかった。
(役に立ててよかった。)

 

 

♢つかまり立ち

ベンが生まれて初めてつかまり立ちしたぞと大喜びでキャロルに報告するロス。

Ross :  AND HE GRABS THE TABLE.  AND HE PULLS HIMSELF UP.  HE PULLED HIMSELF UP.  STANDING MAN.
テーブルをつかんで立ったよ。自力で立った。直立した。

 

 

♢髭のチャンドラー登場

リチャードに影響されて口ひげを生やし始めたチャンドラーがキメ顔で部屋にやってくる。

Ross:  LOOK, IT’S THE ARTIST FORMALLY KNOWN AS CHANDLER.
”元プリンス”か?
(かつて”チャンドラー”と呼ばれたアーティストだ)

”元プリンス”(The Artist Formally Known As Prince) をもじっている

 

今回は以上。

Huluでフレンズ視聴。 英語力アップにもおすすめ!

 

オンライン英語講師として、小中学生の英語学習と大人のためのやり直し中学英語をレッスン中。 英語習得は何よりもまず本人の努力が不可欠。その努力が楽しい努力になるように、生徒さんの心に寄り添うレッスンを心がけています。  

Leave a Reply

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です