フレンズで英語！シーズン２第１６話
ジョーイの家出

こんにちは。
アメリカの伝説的人気コメディードラマ「フレンズ」。
好きな場面やセリフを取り上げ、気の向くまま書いているので、よろしければおつきあいくださいませ。フレンズをよく知らない方も、そのおもしろさを感じて、ハマるきっかけになれば嬉しいです。

今回はシーズン２　第16話。ジョウイーとチャンドラーのすてきな友情の回。

※Joey のカタカナ表記について
Hulu の字幕等では「ジョーイ」となっていますが、私個人的には「ジョウイー」の方が英語の発音に近くしっくりくるため、このブログでは「ジョウイー」と記載しています。
参考までに、この名の正式名は Josephで、ニックネームとして Joe, Joey と呼ばれたりします。

Huluで今すぐ視聴！今なら無料視聴実施中！

 

あらすじ

・役者業が軌道に乗ってきたジョウイーは、チャンドラーとの同居を解消し、一人暮らしを始めるという。チャンドラーは寂しくてしかたがない。

・モニカの両親は、モニカとリチャードがつき合っていることを知り、驚きを隠せない。

・フィービーとレイチェルはタトゥーを入れに行く。フィービーの提案だったが、結局入れたのはレイチェルだけ。タトゥーに反対していたロスは、レイチェルのタトゥーを見て・・・。

Hulu

 

みどころ

♢シリアル・トーク

冒頭で、チャンドラーとジョウイーがシリアルを食べながらおしゃべりするシーン。

ジョウイーが食べ終わったあとのスプーンをポイっと引き出しにしまうと、チャンドラーが「おいおい、汚いな」。

そこから石鹸や歯ブラシの共有の話題に。

あまり気にしないジョウイーと清潔好きなチャンドラーの、かみ合わないながらも仲良しな関係が痛快。

 

Hulu

 

♢タトゥーを見たロス

レイチェルがタトゥーを入れることにはじめは反対だったロス。

タトゥーを入れてきたレイチェルに激怒するかと思いきや、タトゥーを見て「セクシーだ」と気に入った様子。

そして、そのまま二人はレイチェルの部屋へ。

フレンズたちがいるのに二人でベッドルームにしけこむ（これって死後なんだって！）のは衝撃的だが、このときのレイチェルの「やったー」がキュート。

 

Hulu

 

♢寂しいチャンドラー

1人暮らしに前向きなジョウイーに対し、寂しさを隠せないチャンドラー。

ケンカして仲直りして、FOOSBALL で対戦して・・・

チャンドラーの気持ちをよそに、ジョウイーは着々と引っ越しの準備を進める。

ジョウイーに引っ越しを思いとどまってほしい・・と見ている側はやきもき。

 

Hulu

 

English in Friends

個人的に好きなセリフ、覚えたい単語、真似したい表現などを掲載します。
セリフはHuluの英語字幕を引用しています。

日本語訳は基本的にHulu の訳を引用しています。
ドラマを見ていない方にも理解しやすいよう、少し補足することもあります。

 

♢親に話す？

モニカの恋人は、父の親友のリチャード。

ついに両親につき合っていることを話すのかとジョウイーに聞かれる場面。

Joey:  SO, IS TODAY THE DAY  YOU’RE GOING TO TELL THEM ABOUT YOU TWO?
じゃ、その席で交際宣言を？

Monica:  YEAH.  FOR MY DAD’S BIRTHDAY, I DECIDED TO GIVE HIM A STROKE. 
プレゼントが心臓発作になるわね。

直訳は、「そう、父の誕生日だから、心臓発作をプレゼントすることにしたわ」だが、
真意は、「宣言したら父が心臓発作を起こすからしないわ」

Phoebe:  NO, I THINK YOU SHOULD TELL THEM.  
隠しちゃダメよ。
直訳：言うべきだと思うわ。

この会話で注目したいのがモニカの発言。
ジョウイーの質問にYeah で答えつつ、実は No と言っており、フィービーも真意を理解しているからこその発言をしている。

こういう”ウラハラな会話”がフレンズには多く、参考にしたい。

むずかしいけど・・

 

♢20歳のギャル

モニカの実家の台所で、モニカ、母、親戚の人（？）が父親の誕生日パーティーの用意をしている。

たまたまリチャードの話が出ると、親戚の人がうわさ話を始める。

Woman:   SPEAKING OF WHOM, I HEAR HE’S GOT SOME TWENTY-YEAR-OLD TWINKIE IN THE CITY.   
先生と言えば、20歳のギャルと交際中よ。

twinkie = 変わり者、ガキ

 

♢チャンドラーとジョウイー

1人暮らしを始めようとしているジョウイーと寂しいチャンドラー。
チャンドラーの気持ちに気づいたジョウイーは・・

Joey:  HEY, ARE YOU COOL WITH THIS?  I MEAN, I DON’T WANT TO LEAVE YOU HIGH AND DRY.
本当にいいのか？冷たい別れはいやだ。

Chandler:  HEY, I’VE NEVER BEEN LOWER OR WETTER.
いつ熱く燃えた？

high and dry =  助けのないとても困った状態
be left high and dry = みんなに見捨てられる、取り残される

ジョウイーの言葉を受けたチャンドラーが反対語でジョークにしている。

 

今回は以上。

Huluでフレンズ視聴。 英語力アップにもおすすめ！