フレンズで英語!

フレンズで英語!シーズン2第13話
プリティ・ウーマン登場!

こんにちは。
アメリカの伝説的人気コメディードラマ「フレンズ」。
好きな場面やセリフを取り上げ、気の向くまま書いているので、よろしければおつきあいくださいませ。フレンズをよく知らない方も、そのおもしろさを感じて、ハマるきっかけになれば嬉しいです。

今回はシーズン2 第13話です。

Huluで今すぐ視聴!今なら無料視聴実施中!

 

あらすじ

・1年ぶりに再会したサルのマルセルは、映画やコマーシャルに出るスター・サルになっていた。役者のジョウイーが便宜をはかり、フレンズたちはロケの現場に入る。

・ロケ現場で、チャンドラーは小学生時代の同級生、スージー(ジュリア・ロバーツ)に偶然出会う。彼女は撮影現場でメイクを担当していた。

・モニカはアクション・スター、ジャン=クロード・ヴァン・ダムに遭遇するが、レイチェルが声をかけ、デートまでしたことから大げんかになる。

Hulu

 

みどころ

♢女同士の大げんか

アクション・スター、ジャン=クロード・ヴァン・ダムをめぐって、レイチェルとモニカが大げんかをします。

激しい口げんかから始まり、こづく、ひっぱたく、さらに馬乗りへとエスカレート。

しかも、そんなケンカシーンが2回あります。

そのたびにフィービーが仲裁に入りますが、これもなかなかの迫力。

見てて楽しい(笑)。

 

Hulu

 

♢チャンドラーとスージー

チャンドラーと幼なじみのスージーという役どころでハリウッド・スターのジュリア・ロバーツが登場します。

ネット情報によると、この撮影時、チャンドラー役のマシュー・ペリーとは実際に恋人同士だったとか。

二人でトイレの個室に入っているシーンなどは、恋人だからこその息ぴったりで大胆な演技なのかなと思います。

 

Hulu

 

♢マルセルとロス

マンハッタンに来ても、役者サルとして多忙なマルセル。

近くにいるのになかなか会うことができず、寂しさを隠せないロスでしたが、最後にマルセルと二人きりの時間を過ごします。

BGMが流れる中、二人で散歩したり写真を撮ったりするシーンは心温まります。

マルセル、おじさんの帽子に”MONKEY RAISINS” 入れてましたね(笑)

最後にロスが少し舐めただけのアイスをポイっと捨てちゃったのはちょっと気になりましたけど・・

Hulu

 

English in Friends

個人的に好きなセリフ、覚えたい単語、真似したい表現などを掲載します。
セリフはHuluの英語字幕を引用しています。

日本語訳は基本的にHulu の訳を引用しています。
ドラマを見ていない方にも理解しやすいよう、少し補足することもあります。

 

♢つれないマルセル

マルセルと再会した翌日もフレンズたちはマルセルに会いに撮影現場に行くものの、マルセルは昨日とは打って変わって態度がそっけない。

かっがりするロスに映画関係者が言う。

Man:  HEY, DON’T TAKE IT PERSONAL.  HE’S UNDER A LOT OF PRESSURE.
(悪く思わないでくれ。)映画に出るプレッシャーと闘ってるせいだ

Don’t take it personal.  は、「結果的に相手を嫌な気分にさせてしまったが、仕方のないとき」などに使えるフレーズ。

 

♢チャンドラーとスージー

撮影現場で偶然再会した二人。

スージーがチャンドラーにデートに誘ってほしいと言うのがキュート。

Susie:   SO, MANY TIMES AM I GONNA HAVE TO TOUCH YOU ON THE ARM BEFORE YOU ASK ME ON A DATE? 
何度腕にさわればデートに誘ってくれるの?

チャンドラーの返しがこれまた粋。

Chandler:  WELL, UH, LET’S TRY ONE MORE.  
もう一度さわって

スージーがさわる

Chandler:  THERE YOU GO.  SAY, ERNIE’S 8 O’CLOCK?
今夜会おうよ。(アーニーズで8時はどう?)

かっこいい!

 

♢トイレで

チャンドラーが裸でトイレの個室から出られずにいるところをジョウイーが発見。後からやってきて事情を知らないロスは、上から個室をのぞき込んでいるジョウイーをたしなめる。

Ross:  JOEY, UH, SOME PEOPLE DON’T LIKE THAT.
ジョーイ、悪い子だ。
(そういうのを好まない人もいるよ)

お行儀や態度の悪い人をやんわりと注意するのに便利な言い方ですね。

 

 

今回は以上です。

Huluでフレンズ視聴。 英語力アップにもおすすめ!

 

オンライン英語講師として、小中学生の英語学習と大人のためのやり直し中学英語をレッスン中。 英語習得は何よりもまず本人の努力が不可欠。その努力が楽しい努力になるように、生徒さんの心に寄り添うレッスンを心がけています。  

Leave a Reply

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です