フレンズで英語!

フレンズで英語!シーズン2第1話
ロスの新しい恋人

こんにちは。
アメリカの伝説的人気コメディードラマ「フレンズ」が大好きな英語講師です。
毎日仕事終わりにHuluで見ています。

こちらに好きな場面やセリフを取り上げ、気の向くまま書いているので、よろしければおつきあいくださいませ。
フレンズをよく知らない方も、そのおもしろさを感じて、ハマるきっかけになれば嬉しいです。

今回はシーズン2 第1話です。

Huluで今すぐ視聴!今なら無料視聴実施中!

 

あらすじ

・ロスの想いを知ったレイチェルは、彼を受け入れるつもりだったが、ロスにはジュリーという新しい恋人がいた。

・フィービーはチャンドラーとジョウイーのヘアカットを上手にしたが、次にモニカの髪を切ると大失敗してしまう。

・チャンドラーはジョウイーに紹介された洋服の仕立て屋に行くが、股下の採寸でセクハラをされる。

・馴染みの仕立て屋がゲイとは知らず、股下の採寸とはそういうものだと思っていたジョウイーはびっくり。

 

Hulu

 

みどころ

♢傷心のレイチェル

空港で花束を抱えて、ロスを待つレイチェル。
ところが、現れたロスは女性と一緒だった。

レイチェルは慌てて引き返そうとし、ころんで額を切ってしまう。
できれば迎えに来たことを知られずに一人で帰りたかったレイチェルだったが、ロスに見つかり呼び止められる。

レイチェルは一足先にアパートに戻り、みんなに事の顛末を話そうとするも、言葉にならない。
連想ゲーム?といぶかるフレンズたちだったが、ロスとジュリーが部屋に入ってきてすべてを理解する。

その後も、ジュリーに気を使っては空回りしてしまうレイチェルが痛々しい。
ハッピー全開のロスと対照的。

Hulu

 

♢ヘアカットに失敗!

モニカのヘアカットに失敗して平謝りのフィービー。
ソファに顔をうずめるのが可愛くて個人的にツボ。

 

Hulu

 

♢ジョウイーの驚き

仕立て屋でセクハラされたチャンドラーから話を聞いたジョウイーの驚く顔に吹く。

Hulu

 

English in Friends

個人的に好きなセリフ、覚えたい単語、真似したい表現などを掲載。
セリフはHuluの英語字幕を引用。

日本語訳は基本的にHulu の訳を引用している。
ドラマを見ていない方にも理解しやすいよう、少し補足することもある。

 

♢セクハラされたチャンドラー

仕立て屋から帰ったチャンドラーはすぐにジョウイーとロスに報告する。

Chandler:  JOEY’S TAILOR … TOOK ADVANTAGE OF ME.
ジョウイーの仕立て屋が・・・セクハラした

(略)

Chandler:  HE SAID HE WAS GONNA DO MY INSEAM.  THEN HE RAN HIS HAND UP MY LEG.  AND THEN, IT WAS DEFINITE… CUPPING.
マタ下を測ったとき、下から脚をなで上げ、その後・・・握った。

CUPPING  手をカップのようにくぼませることから。

 

Hulu

 

 

Huluでフレンズ視聴。 英語力アップにもおすすめ!

以上

オンライン英語講師として、小中学生の英語学習と大人のためのやり直し中学英語をレッスン中。 英語習得は何よりもまず本人の努力が不可欠。その努力が楽しい努力になるように、生徒さんの心に寄り添うレッスンを心がけています。  

Leave a Reply

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です