フレンズ・シーズン１第４話
レイチェルの憂鬱

こんにちは。
フレンズで英語！今回はシーズン１第4話です。

あらすじ

自立を決意し、ウエイトレスとして働き始めたレイチェル。
だが、親のお金で自由に遊んでいたころを思い出し、本当にこれでよかったのかと迷うことも・・

妻がレズビアンをカミングアウトし、離婚したロス。
落ち込むロスを元気づけようとジョウイーとチャンドラーは一緒にホッケー観戦に行く。  

Hulu

 

みどころ

いつものカフェ、Central Perk でおしゃべりするフレンズたち。

ねえ、もし１日だけ全能になれたら、なにをする？
世界を平和にしたい、豊胸もしたい！
オレは永遠に全能になるね・・・
ほら、またチャンドラーの屁理屈が始まった！
ジョウイーは？

ここでジョウイーは「全能」の意味を取り違えて、とんでもない返答をします。
このときのジョウイーとロスのやりとりが笑える！    

Hulu

 

English in Friends

個人的に好きなセリフ、覚えたい単語、真似したい表現などを掲載しています。

♦カフェで

OMNIPOTENT   全能、何でもできる
IMPOTENT   不能の  

Monica:  HEY, JOEY, WHAT WOULD YOU DO IF YOU WERE OMNIPOTENT?
ジョウイー、全能になったらどうする？

Joey:  PROBABLY KILL MYSELF.
自殺するよ。

Monica:  EXCUSE ME?
なんで？

Joey:  HEY, IF LITTLE JOEY’S DEAD, THEN  I GOT NO REASON TO LIVE.
俺のムスコが死んだら、もう生きる意味もないさ。

Ross:  JOEY, UH… OMNIPOTENT.
ジョウイー、「全能」だよ。

ジョウイーには、これが JOEY, I’M IMPOTENT.  と聞こえて、

Joey:  YOU ARE?  ROSS, I’M SORRY.
そうなの？かわいそうに。

HULUの字幕では、別の訳が当てられています。 日本語に訳しずらいためと思われます。  

♦レイチェルの憂鬱

Phoebe:  YEAH, LIKE THAT’S A WORD.
まあ、でも気休めだわ。

Rachael:  WHAT IF IT DOESN’T COME TOGETHER?
うまくいかなかったら？

Phoebe:  WELL, ‘CAUSE YOU JUST LIKE, I DON’T LIKE THIS QUESTION.
それは・・・その質問嫌い。

悩むレイチェルにアドバイスするモニカとフィービー。
話がシリアスになってきて、フィービーは言葉を濁す。

Rachael:  I DIDN’T MEAN TO BRING YOU DOWN.
私のせいで盛り下がって（こんなつもりじゃなかったの）。

Monica:  YOU’RE RIGHT.  I DON’T HAVE A PLAN.
あなたの言うとおりよ。私だって見通しなんてない。  

♦アパートで

Rachael:  I’M FINE.
私は大丈夫よ。
くったくなく笑うフレンズたちを見ながら、これでいいんだと自分に言い聞かせるレイチェル。 
このときのレイチェルの笑顔がいい！    

 

Hulu

 

フレンズ視聴は Huluで

Hulu でフレンズを視聴できます。
 フレンズの楽しさを味わってみてください。

Hulu

 

では。