フレンズで英語!

フレンズ・シーズン1第22話
年下の恋人

こんにちは。
アメリカの伝説的人気コメディードラマ「フレンズ」が大好きな英語講師です。
毎日仕事終わりにHuluで見ています。

こちらに好きな場面やセリフを取り上げ、気の向くまま書いているので、よろしければおつきあいくださいませ。
フレンズをよく知らない方も、そのおもしろさを感じて、ハマるきっかけになれば嬉しいです。

今回はシーズン1 第22話です。

Huluで今すぐ視聴!今なら無料視聴実施中!

 

あらすじ

・モニカがつき合っている年下の大学生。実は高校生だと告白され、動揺する。

・レイチェルのエッチな夢の話に、ロスの胸中は複雑で・・・

・ロスの元妻がいよいよ産気づく。フレンズたちはみんなで病院に駆けつける。

Hulu

 

みどころ

♢物まねされるチャンドラ

チャンドラーの職場に短期でバイトに入ったフィービー。チャンドラーの口癖を部下たちが陰で真似して笑っているとフレンズたちに暴露したところ、フレンズたちは大うけし、自分たちも次々とチャンドラーの真似を披露します。

なんかこれ、演じている役者さんたちが本当に楽しそうに爆笑しながらやっています。
素でもこういうしゃべり方をしてるんでしょうかね^^

Hulu

 

♢席をはずすフレンズたち

モニカを諦めきれない年下のボーイフレンド、イーサン。
話し合おうとモニカのいるカフェにやってきます。
カフェにいたほかのフレンズたちはレイチェルの「トイレのハンドドライヤー見た?」の一声で一斉に席をはずし、モニカとイーサンを二人きりにします。
この結束力がたまらなく好き!
Hulu

 

♢レイチェルの寝言に大喜びのロス

ソファでうたたねするレイチェルが寝言で「ロス~」と甘い声。
よっしゃー!とばかりにテーブルに上がって喜ぶロス。
でも、レイチェルが目を覚ましたそのとき、ポケベルが鳴り・・・

ポケベル、ありましたね。
連絡を取りたい人のポケベルを鳴らすと、その人が電話をしてくれるという。
携帯やスマホのない時代では便利なものでした。
Hulu

 

English in Friends

個人的に好きなセリフ、覚えたい単語、真似したい表現などを掲載します。
セリフはHuluの英語字幕を引用しています。

日本語訳は基本的にHulu の訳を引用しています。
ドラマを見ていない方にも理解してもらいやすくするために少し補足することがあります。

 

♢モニカのアパートで

Monica:  AM I OUT OF CONTROL?
パニクってる?

Rachael:  JUST A TOUCH.
少しね。

年下のボーイフレンドが家にやってくることになり、掃除に料理にいそしむモニカ。

Rachael:  COULD TONIGHT BE THE NIGHT?
今夜キメるの?

Monica:  I DON’T KNOW.  (中略)YOU DON’T PLAN THESE THINGS…
そういうのは成り行きよ。
と言いつつ、嬉しさを隠せないモニカ^^

 

♢チャンドラーのものまね

Phoebe:  THEY EVEN DO YOU.
ものまねもハヤリよ。

Chandler:  THEY DO ME?
俺のまね?

ものまね=DO (SOMEONE)なんですね!知らなかったー。

Hulu

 

♢カフェにやってきたイーサン

Ethan:  HEY.
どうも。

Monica:  THAT WAS GOING TO BE MY OPENER.
先に言われた。

opener = 会話の最初の一言
「私もそれを言おうとしてた」

 

Ethan:  THEN, WHAT’S THE PROBLEM?
じゃ、何が問題?

Monica:  ETHAN, IT’S UM … IT’S ICKY 
だって・・・不気味よ。

Ethan:  IT’S ICKY?  YOU’RE ACTUALLY GONNA THROW THIS AWAY BECAUSE THIS IS ICKY?
不気味?それくらいで別れるの?

icky = 不気味な、嫌な感じの、キモイ

icky と言われたイーサンはちょっとかわいそうな気がしますが、高校生ではまずい。別れるのは当然ですね。
Hulu

 

Hulu

いかがでしたか?
テンポのいいセリフ、日本語に訳しづらいジョーク、微妙な表情の変化など、フレンズの面白さはなかなか文字だけでは表せません。
まあ、私の表現力の問題もありますが・・・

ぜひ実際のドラマを見て、この楽しさを味わってみてください!
一緒に沼にはまりましょっ!

Huluでフレンズを視聴できます。 英語力アップにもおすすめ!

では!

 

オンライン英語講師として、小中学生の英語学習と大人のためのやり直し中学英語をレッスン中。 英語習得は何よりもまず本人の努力が不可欠。その努力が楽しい努力になるように、生徒さんの心に寄り添うレッスンを心がけています。  

Leave a Reply

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です