フレンズで英語!

フレンズ・シーズン1第20話
不誠実な婚約者

こんにちは。
アメリカの伝説的人気コメディードラマ「フレンズ」が大好きな英語講師です。
毎日仕事終わりにHuluで見ています。

こちらに好きな場面やセリフを取り上げ、気の向くまま書いているので、よろしければおつきあいくださいませ。
フレンズをよく知らない方も、そのおもしろさを感じて、ハマるきっかけになれば嬉しいです。

今回はシーズン1 第20話です。

Huluで今すぐ視聴!今なら無料視聴実施中!

 

あらすじ

チャンドラーは最近出会ったダニエルという女性を気に入り、2度目のデートをしたいがプライドが邪魔してなかなか電話ができない。

レイチェルは元婚約者のバリーに誘われるまま関係をもってしまう。
バリーはレイチェルの親友ミンディと婚約中なのだ。
とんでもないことをしてしまったと気づいたとき、ミンディがレイチェルを呼び出し・・・

Hulu

 

みどころ

♢チャンドラーのプライド

最高のデートだったとフレンズたちに報告するチャンドラー。
でも次のデートのための電話が入れられません。

やっとの思いで電話をしても、話す前に切ってしまったり、留守電に変な効果音を入れてみたりとなかなかのダメっぷり。

そしてついに話せたときはもう嬉しくて踊ってましたね^^
トイレを我慢してたというのもあるんですけどー(笑)

Hulu

 

♢レイチェルの三角関係

あちゃー・・・

元婚約者に懇願され、自分の親友と婚約中だと知りながら関係を持ってしまったレイチェル。
しかもそんなに魅力があるようにも見えないバリーと何で?
って思ってしまいました(笑)

レイチェル、元婚約者のバリー、バリーの現在の婚約者でレイチェルの親友のミンディー。
この3人の関係性が今回のストーリーの中でどんどん変化していきます。

レイチェルのバリーに甘える顔、ミンディーを前にした引きつった顔、ほっとする顔、戦う強い女性の顔、いろんな顔が見られます。

 

English in Friends

個人的に好きなセリフ、覚えたい単語、真似したい表現などを掲載します。
セリフはHuluの英語字幕を引用しています。

日本語訳は基本的にHulu の訳を引用しています。
ドラマを見ずにこの記事だけを読む方にも理解してもらいやすくするために少し補足することがあります。

 

♢チャンドラーのプライド

Chandler:  IT’S THE NEXT DAY.  HOW NEEDY DO I WANNA SEEM?
飢えてるみたいじゃん。
デートの翌日すぐに電話をするのはプライドが許さないチャンドラー。
NEEDY = 愛に飢えた、依存心の強い

 

♢うきうきレイチェル

Rachael:  I MEAN IT WAS FUN!  IS THERE ANYTHING WRONG WITH THAT?
一緒だと楽しいのよ。それじゃダメ?
元婚約者のバリーと食事して楽しかったとウキウキして帰ってきたレイチェル。
もう関わるつもりはないとバリーに告げるつもりで会ったのにと、フレンズたちは呆れています。

Chandler:  YES!
ダメ!
呆れたロスが思わずチャンドラーの肩をたたくと、反射的にチャンドラーが言います。

Rachael:  WHY?
なぜ?
バリーが婚約中であること、相手は自分の親友だったミンディだということをすっかり忘れているレイチェル。

Chandler:  I HAVE MY REASONS.
俺にも都合が
うまく理由を説明できないときに使えるフレーズ。
その後ろでロスがちょっとがっかりした顔をしてます^^

Monica:  OK.  HOW ABOUT THE FACT THAT HE’S ENGAGED TO ANOTHER WOMAN WHO JUST HAPPENS TO BE YOUR EX-BEST FRIEND?
でもあなたの親友と婚約した人なのよ。
さすがモニカ。レイチェルもこれでやっと気づきます。
EX-BEST FRIEND = 元親友

 

Hulu

 

Hulu

いかがでしたか?
テンポのいいセリフ、日本語に訳しづらいジョーク、微妙な表情の変化など、フレンズの面白さはなかなか文字だけでは表せません。
まあ、私の表現力の問題もありますけど・・・

ぜひ実際のドラマを見て、この楽しさを味わってみてください!
一緒に沼にはまりましょっ!

Huluでフレンズを視聴できます。 英語力アップにもおすすめ!

では!

 

オンライン英語講師として、小中学生の英語学習と大人のためのやり直し中学英語をレッスン中。 英語習得は何よりもまず本人の努力が不可欠。その努力が楽しい努力になるように、生徒さんの心に寄り添うレッスンを心がけています。  

Leave a Reply

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です