フレンズで英語!

フレンズ・シーズン1第17話
ERドクター登場!

こんにちは。
アメリカの伝説的人気コメディードラマ「フレンズ」が大好きな英語講師です。
毎日仕事終わりにHuluで見ています。

こちらに好きな場面やセリフを取り上げ、気の向くまま書いているので、よろしければおつきあいくださいませ。
フレンズをよく知らない方も、フレンズのおもしろさを感じて、ハマるきっかけになれば嬉しいです。

今回はシーズン1 第17話です。
Hulu

 

あらすじ

フィービーの双子の姉とつき合っているジョウイー。
姉との確執のせいでフィービーは心中穏やかではない。

足を怪我したレイチェルはモニカに付き添われて病院にいくが、保険に加入していない。
医療費を浮かせるためにモニカに成りすまして治療を受けるが・・・

元妻が間もなく出産する。
ロスは父親になる自信が持てないと悩む。

Hulu

 

みどころ

♢フィービーの双子の姉

フィービーの双子の姉アースラを、フィービー役のリサ・クドロゥが2役で演じています。

どうやらアースラはジョウイーに飽きてしまった様子。
連絡がないと肩を落とすジョウイーを見て、フィービーはアースラに会いに行きます。
あまり仲の良くない姉妹ですが、そうは言っても姉妹。
通じ合うものがあるようです。
そして、その後アースラに成りすましたフィービーがジョウイーに粋なことをします。
恋人より友達をとる、と即断するジョウイーもすがすがしい!

Hulu

 

♢入れ替わるモニカとレイチェル

怪我の治療でモニカの保険を使おうと、病院でモニカに成りすましたレイチェル。
後日、かっこいいドクター2人が家に遊びに来ても、相変わらず二人は入れ替わったまま。

もう白状しようというレイチェルと、そうすれば訴えられるからダメだというモニカ。
そこで、互いに成りすましたまま二人は、相手の恥ずかしい過去を次々と暴露することに・・

そこにレイチェルの父親から電話があり、事態はさらに混乱していきます。
やはり、嘘はつくものじゃありませんね(笑)

ちなみに、ドクターはジョージ・クルーニー。ゲスト出演です。

Hulu

 

English in Friends

個人的に好きなセリフ、覚えたい単語、真似したい表現などを掲載します。
セリフはHuluの英語字幕を引用しています。

日本語訳は基本的にHulu の訳を引用しています。
ドラマを見ずにこの記事だけを読む方にも理解してもらいやすくするために少し補足することがあります。
Hulu

 

♢自信が持てないロス

Ross:  SEE, I AM SO NOT READY TO BE A FATHER.
ぼくはまだ父親失格だよ。
赤ちゃんを思い切り投げてしまう夢を見たと言って落ち込むロス。

Chandler:  HEY, YOU’RE GONNA BE FINE.  YOU’RE ONE OF THE MOST CARING, MOST RESPONSIBLE MEN IN NORTH AMERICA.
大丈夫さ。お前は北米で一番責任感が強い。
北米一とは大げさなので客席は笑っていますが、とっても優しいチャンドラー。

Chandler:  YOU’RE GONNA MAKE A GREAT DAD.
いい親になる。
こう言われてロスも少し安心した様子。

Hulu

♢話が見えない?

Chandler:  ALRIGHT, WHAT HAVE WE LEARNED, SO FAR?
話が見えない
(なんの話だっけ?)
モニカとレイチェルがかっこいいドクターの誘いに乗るか断るかでもめているとき、話についていけなくなったチャンドラーが二人に背を向けて言う。

Hulu

♢暴露合戦

Monica:  I KNOW IT’S PRETTY SELFISH, BUT HEY, THAT’S ME.
自己中心的だけど、それが私なの。

レイチェルに成りすましたモニカが言うと、

Rachael:  I AM A CHEF AT A RESTAURANT UPTOWN.  MOSTLY BECAUSE I GET TO BOSS PEOPLE AROUND WHICH I JUST LOVE TO DO.
アップタウンでシェフを(しているの)。人に威張り散らすのが得意(大好き)なのよ。

と、レイチェルも負けじとモニカの性格を暴露。

Monica:  OH, GOD!  I AM SO SPOILED!
私は甘やかされて育った!

これにカチンときたレイチェルは、

Rachael:  AND BY THE WAY, HAVE I MENTIONED THAT BACK IN HIGH SCHOOL, I WAS A COW.
私って高校時代、牛並みに太ってたの(牛だったの)。

とモニカが太っていたことを暴露。

と、しばし二人で暴露合戦。
もうドクターたちはそっちのけで盛り上がってますね(笑)

 

Hulu

いかがでしたか?
テンポのいいセリフ、日本語に訳しづらいジョーク、微妙な表情の変化など、フレンズの面白さはなかなか文字だけでは表せません。
まあ、私の表現力の問題もありますけど・・・

ぜひ実際のドラマを見て、この楽しさを味わってみてください!
一緒に沼にはまりましょっ!

Huluでフレンズを視聴できます。 英語力アップにもおすすめ!

では!

 

フレンズ・シーズン1第17話
ERドクター登場! は
コメントを受け付けていません

オンライン英語講師として、小中学生の英語学習と大人のためのやり直し中学英語をレッスン中。 英語習得は何よりもまず本人の努力が不可欠。その努力が楽しい努力になるように、生徒さんの心に寄り添うレッスンを心がけています。