フレンズで英語!

フレンズ・シーズン1第1話
マンハッタンの6人

こんにちは。
アメリカの大人気コメディードラマ「フレンズ」。
放送終了から10年以上たった今もなおファンが増え続けています。

フレンズの魅力は、一言で言うなら教科書にはない生きた英語、若者言葉、ジョーク、下ネタ、爆笑トークが、登場人物たちのステキな友情とともに存分に繰り広げられ、誰でも共感しやすく楽しいのと、非英語圏の視聴者には英語の勉強になるところにあると私は思っています。

と、熱く語ったところで(笑)、今回は10シーズンあるフレンズのシーズン1第1話について、あらすじ、見どころ、そして英語フレーズをまとめていきます。
フレンズを知らない方にも興味を持っていただけると嬉しいです。

Hulu

 

あらすじ

マンハッタンのカフェ、セントラル・パーク(Central Perk, ちなみに’Park’ ではないです) でおしゃべりしているモニカ、フィービー、ジョウイー、チャンドラー。
そこにモニカの兄ロスが浮かない顔でやってくる。彼は妻と離婚したばかり。

そこに突然、ウェディングドレス姿の女性がカフェに飛び込んでくる。
彼女はレイチェル。
好きでもない相手との結婚に嫌気がさしたレイチェルは、結婚式を逃げ出し、幼なじみのモニカを頼ってマンハッタンにやってきたのだった・・・。

Hulu

 

みどころ

フレンズのシーズン1第1話はこうして始まります。
このドラマがこの先10年も続くことになろうとは、このとき誰が想像したでしょうか。
これからこの6人が様々なことに直面し、悩んだりときには反発したりしながら大人として成長していきます。
そして、迷ったときにいつもそこにいるのは素晴らしい仲間たち。
仲間が辛いときはみんなで知恵を出し合い、嬉しいことはみんなで分かち合う・・そんなステキな仲間たちのストーリーに世界中の視聴者が共感しましたね。

シーズン10の最終話を見た直後にこの第1話を見ると、まぁみんな初々しいこと!
見た目が若いだけではありません。 セリフにあまり抑揚がなく演技もどこかぎこちない感じがします。
カメラワークもおおざっぱで、全体的に洗練されてません。
回を追うごとにキャラクターだけでなく、俳優さんたちもドラマと共に成長していく様子や、演出がどんどん工夫されていくのも見どころですね。

Hulu

 

English in Friends

個人的に好きなセリフ、覚えたい単語、真似したい表現などを掲載しています。

Rachael:  Oh, I was kind of hoping that wouldn’t be an issue.
それが話題にならないことを願ってたのよ。

自分は結婚式に呼ばれていなかったと言うモニカに。

Phoebe:   I helped!
役に立ったわ!
初対面のレイチェルを元気づけようと歌を歌うフィービー。
ありがた迷惑なレイチェルが I’m all better now. (もう治った)と言ったあとに。
ちょっと空気が読めないけど、悪気のないフィービー。

  Joey:      Is there a rule or something?
ルールでもあるのか?
ナンパ好きのジョウイー。さっそくレイチェルにも声を掛けようとしてモニカにたしなめられ。

  Phoebe:    I wish I could, but I don’t want to.
できたらいいんだけど、やりたくないの。
引っ越しの手伝いを一緒にやらないかと誘うジョウイーにフィービーが返す言葉。
本来なら、I wish I could, but I have plans already.  などと言うところを、but I don’t want to.  でしれっと返すところがいかにもフィービーらしい。

Ross:    And I cannot feel my legs.
おまけに足の感覚もない。
家具を組み立てようと説明書と格闘するロス。ずっとしゃがんでいて、足がしびれてしまった。

Monica:   I can’t stop smiling.
ニヤニヤが止まらない

Rachael:   I can see that.  You look like you slept with a hanger in your mouth.
わかるわ。まるで口にハンガー入れて寝たみたいよ。

新しい彼ができて嬉しくて仕方ないモニカ。
確かに口がハンガーを入れたみたいに真横に開いてる!  

Joey:  Of course it was a line.
当たり前だろ。よくある手だぞ。
line =  (口先だけの)弁舌さわやかな話しぶり、でまかせ、逃げ口上
新しい彼に不信を感じたモニカがジョウイーに相談したときのジョウイーの第一声。

Ross:    The word you’re looking for is, … anyway.
君が探してる言葉はこれだろ。「とにかく」
フィービーの壮絶な過去を聞かされ、レイチェルは言葉を失う。呆然とするレイチェルに、ロスが言う。        


以上、シーズン1第1話から個人的に好きな箇所をピックアップしました。
フレンズは、Huluで見ることができます。
登録から2週間は無料で視聴できるので、興味のある方はぜひ!

Huluで今すぐ視聴!今なら無料視聴実施中!

 

オンライン英語講師として、小中学生の英語学習と大人のためのやり直し中学英語をレッスン中。 英語習得は何よりもまず本人の努力が不可欠。その努力が楽しい努力になるように、生徒さんの心に寄り添うレッスンを心がけています。